بہت بے آبرو ہو کے میں وچ بازار دے نچاں:::: می رقصم

[حسن محمود جماعتی]

پتا نئیں کیوں میں ویکھنڑ ویلے اپڑیں یار دے نچاں
پرے او مان ہے مینوں میں اگے یار دے نچاں

تو نغمہ جد شروع کردا میں اوسے ویلے نچ پینداں
تو جس رنگ وی نچاوندہ ایں میں بدلے یار دے نچاں​

تو او قاتل تماشے لئی لہو میرا وہاوندہ ایں
میں او زخمی ہاں جو نیچے تیری تلوار دے نچاں​

ذرہ آ ویکھ محبوبا کہ جانبازاں دے جھرمٹ وچ
بہت بے آبرو ہو کے میں وچ بازار دے نچاں​

کدی شبنم دا قطرہ نوک کنڈے تے نہیں ٹِکیا
میں او قطرہ ہاں شبنم دا جو اُتے خار دے نچاں​

سجن منصور دا عثمانِ ہارونی ہے ناں میرا
بھاویں خِلقت دَوَّے طعنے چڑھ اُتے دار دے نچاں​

 

[نایاب]

واہہہہ
خیال خوب ہے بیان اچھا ہے مگر اردو الفاظ سے روانی متاثر ہوئی ۔
ڈھیروں دعائیں

 

[حسن محمود جماعتی]

واہہہہ
خیال خوب ہے بیان اچھا ہے مگر اردو الفاظ سے روانی متاثر ہوئی ۔
ڈھیروں دعائیں

بہت شکریہ۔
قبلہ یہ اس فارسی کلام کا منظوم ترجمہ ہے۔ یہ پڑھیں۔۔۔۔۔ روح ناچ نہ پڑھے تو کہیے گا۔۔۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

سوہنا، ودھیا۔

 

[حسن محمود جماعتی]

سوہنا، ودھیا۔

شکریہ چوہدری صاحب۔۔۔۔

 

[یوسف سلطان]

بہت ودھيا

 

[حسن محمود جماعتی]

بہت ودھيا

 

[غدیر زھرا]

خوب ہے بھیا نایاب بھیا سے متفق ہوں اردو الفاظ کی جگہ اگر پنجابی لفظ ہی ہوتے تو لطف دوبالا ہو جاتا یہ مکسچر سا بن گیا ہے

 

[حسن ترمذی]

واہ واہ بہت ودھیا
میں او زخمی ہاں جو نیچے تیری تلوار دے نچاں..
بڑا ہی مختلف اور گہرا تاثر پڑا ان اردو الفاظ سے.. مجھے تو پسند آیا

 

[حسن محمود جماعتی]

خوب ہے بھیا نایاب بھیا سے متفق ہوں اردو الفاظ کی جگہ اگر پنجابی لفظ ہی ہوتے تو لطف دوبالا ہو جاتا یہ مکسچر سا بن گیا ہے

ارے واہ دیکھو تو کون آیا ہے۔ خوش آمدید بہنا! چندا آپ سہی کہہ رہے ہیں۔۔۔ پر میں نے نہیں لکھا نا!!

 

[حسن محمود جماعتی]

واہ واہ بہت ودھیا
میں او زخمی ہاں جو نیچے تیری تلوار دے نچاں..
بڑا ہی مختلف اور گہرا تاثر پڑا ان اردو الفاظ سے.. مجھے تو پسند آیا

شکریہ بھائی۔ در اصل اسے اصل فارسی کلام کے ساتھ قوالی میں سنیں تو بہت کیفیت دیتا ہے۔

 

[ہادیہ]

مجھے اتنا سمجھ نہیں آیا مگر پڑھنے میں اچھا لگا۔

 

[دوست]

اردو دا لفظ نیچے ورتیا اے شاعر نیں۔ پنجابی دا تھلّے وی اوسے وزن تے ہے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اردو دا لفظ نیچے ورتیا اے شاعر نیں۔ پنجابی دا تھلّے وی اوسے وزن تے ہے۔

ہیٹھ یا ہیٹھاں وی لگ سکدا اے

 

[غدیر زھرا]

ارے واہ دیکھو تو کون آیا ہے۔ خوش آمدید بہنا! چندا آپ سہی کہہ رہے ہیں۔۔۔ پر میں نے نہیں لکھا نا!!

شکریہ بھیا اوہ اچھا..اصل میں شاعر کا نام نہ تھا تو ہم نے سمجھا آپ کی کارستانی ہے

 

[حسن محمود جماعتی]

اردو دا لفظ نیچے ورتیا اے شاعر نیں۔ پنجابی دا تھلّے وی اوسے وزن تے ہے۔

ہیٹھ یا ہیٹھاں وی لگ سکدا اے

ویسے ادا شاعر تے نا معلوم ہے ہی۔ تسی حضرات ادوں چوں اردو کڈ کے پنجابی لا دیو۔۔۔ شاعر نال معذرت تے اتھے پوسٹ تے کرو ہاں۔۔۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ویسے ادا شاعر تے نا معلوم ہے ہی۔ تسی حضرات ادوں چوں اردو کڈ کے پنجابی لا دیو۔۔۔ شاعر نال معذرت تے اتھے پوسٹ تے کرو ہاں۔۔۔

چهڈو باقی دیاں گلاں۔۔۔ تسی مینوں شاعر ملواو۔۔۔ پچھ لینا سوں چاء پانی

 

[حسن محمود جماعتی]

چهڈو باقی دیاں گلاں۔۔۔ تسی مینوں شاعر ملواو۔۔۔ پچھ لینا سوں چاء پانی

قبلہ تسی گل مزاح وچ لے گئے او۔۔۔ میں سنچی مچی آکھیاں سی۔