بمپنک؟ اس کو اردو میں کیا کہلاتا ہے؟

akhtar ali durrani نے 'سوفٹویر پر تبصرے' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏مارچ 27, 2019

  1. akhtar ali durrani

    akhtar ali durrani محفلین

    مراسلے:
    30
    جھنڈا:
    UK
    موڈ:
    Amazed
    آداب عرض،

    ناظرین،

    میں نے اس مراسلے کو دیکھا:

    Friends,

    In English, when someone posts a message online but he or she gets no response then he or she simply makes a second post, replying to the first, containing one word: 'bump'.

    This second post has the effect of lifting the thread to the top and bringing it to the attention of other posters.

    What would the equivalent to 'bump' be in Urdu?

    Best wishes,

    Alex

    تو میں بھی سوچنے لگا کہ اس کو اردد میں کیا کہا جاتا ہے؟

    اگر اس لڑی کو کسی اور فورم میں جانا چاہئیے تو اس کو منتقل کیجئے۔ مہربانی۔

    آپ کا مخلص،

    اختر
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  2. فلسفی

    فلسفی محفلین

    مراسلے:
    2,584
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Pensive
    باز گشت

    اس مقصد کے لیے یہ لفظ اکثر دیکھا گیا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  3. فرقان احمد

    فرقان احمد محفلین

    مراسلے:
    10,183
    بازگشت اس مقصد کے لیے استعمال ضرور کیا جاتا ہے اور ہم بھی یہی لفظ استعمال کرتے ہیں تاہم اس خوب صورت لفظ کو بمپ سے شاید کچھ نسبت نہ ہے۔ فوری طور پر جو متبادل ذہن میں آتے ہیں، وہ ضرب یا اچھال وغیرہ ہیں جو کہ کافی ناموزوں معلوم ہوتے ہیں اور رائج بھی نہ ہیں۔ بہتر یہی ہے کہ بمپ یا بازگشت کا لفظ ہی استعمال کر لیا جائے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. akhtar ali durrani

    akhtar ali durrani محفلین

    مراسلے:
    30
    جھنڈا:
    UK
    موڈ:
    Amazed
    صاحبان،

    میں 'بمپ' کا اردو میں برابر لفظ جانا چہاہتا تھا جو اس موقعے پر استعمال ہوتا ہے۔ آپ دونوں نے بتا دیا کہ بازگشت وہی لفظ ہے تو بازگشت مجھے منظور ہے۔

    شکریہ۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,076
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    بمپ ٹکرانے، اتفاقاً ملاقات یا ٹاکرا ہو جانے کو کہتے ہیں (bump into someone)، ٹکرانے کی آواز بھی شاید، اردو میں ایسا ہی لفظ ٹھاہ ہے۔ مقصد لڑی کو اوپر لانے کے لیے ایک پیغام پوسٹ کرنا تھا وہ کر دیا۔ کوئی بھی لفظ اس کی جگہ استعمال ہو سکتا ہے۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
  6. akhtar ali durrani

    akhtar ali durrani محفلین

    مراسلے:
    30
    جھنڈا:
    UK
    موڈ:
    Amazed
    عزیز صاحب،

    آپ کی بات درست ہے لیکن ہر کسی کو زبان کی رسم پر چلنا پڑتا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  7. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,630
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    " چاہتا "
    حضور کی حسب ہدایت و منشا ، مابدولت کی جانب سے ' درستیء املا ' کے ضمن میں پہلی اصلاحی کارروائی !:):)
     
    آخری تدوین: ‏مارچ 27, 2019
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  8. عباس رضا

    عباس رضا محفلین

    مراسلے:
    377
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    لیکن یہ سطر سمجھنے کی کوشش میں شاید انھیں صدیاں بیت جائیں:ROFLMAO:
    بقول شخصے
    اس کا گھسنا اور لگانا درد سر یہ بھی تو ہے:)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  9. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    35,364
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    'درستگیء املا' کی درستی کرنے کی اجازت دیں یا نہ دیں، درست تو 'درستی' ہی رہے گا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 2
  10. akhtar ali durrani

    akhtar ali durrani محفلین

    مراسلے:
    30
    جھنڈا:
    UK
    موڈ:
    Amazed
    بہت بہت شکریہ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  11. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,630
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    مابدولت استادمحترم قبلہ جناب الف عین صاحب کی طرف سے ، گوکہ قدرے برہم طرزمیں ، مابدولت سے سرزد ہوئے بالا سہو کی اصلاح کا قلبی خیرمقدم کرنے میں مسرت محسوس کرتے ہیں اور تشکر مؤدبانہ کا اظہار عاجزانہ کرنے میں کسی بھی حیل وحجت کے صریحا" روادار نہ ہوں گے ۔:):)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4

اس صفحے کی تشہیر