انگریزی اصطلاحات کا اردو ترجمہ

مریم افتخار نے 'لکھنے پڑھنے میں مدد' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جولائی 9, 2018

  1. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    السلام علیکم!
    میں یہ لڑی اس لیے شروع کر رہی ہوں کیونکہ کچھ دن قبل کچھ انگریزی مضامین کے اردو ترجمے پر کام شروع کیا ہے۔ بعض اصطلاحات کے اردو متبادل یا تو ہوتے نہیں ہیں یا میرے ذہن میں نہیں آتے۔ جب کہ میری کوشش ہے کہ جہاں تک ہو سکے اسے مشکل بنائے بغیر اردو میں ہی لکھا جائے اور کوئی انگریزی اصطلاح اس وقت ہی آگے جانے دی جائے جب وہ واقعی زیادہ ابلاغ کی حامل ہو یا اور کوئی بھی ناگزیر وجوہات ہوں۔ مجھے امید ہے کہ سبھی محترم اراکین ان اصطلاحات کے اردو ترجمے میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیں گے کہ بعض معاملات میں اردو کی تہی دامنی تسلیم کیے رکھنا اور اس کے لیے کچھ نہ کر پانا جس طرح مجھے گوارا نہیں یقینا آپ کو بھی نہ ہوگا۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
    • زبردست زبردست × 2
  2. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  3. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  4. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  5. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  6. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  7. لاریب مرزا

    لاریب مرزا محفلین

    مراسلے:
    5,907
    پختہ کار
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  8. لاریب مرزا

    لاریب مرزا محفلین

    مراسلے:
    5,907
    خلوی عضو
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • زبردست زبردست × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  9. لاریب مرزا

    لاریب مرزا محفلین

    مراسلے:
    5,907
    یک خلوی
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  10. لاریب مرزا

    لاریب مرزا محفلین

    مراسلے:
    5,907
    ان کے اردو تراجم کے لیے تلاشنا پڑے گا۔ بعض سائنسی اصطلاحات ایسی ہوتی ہیں کہ ان کے اردو متبادل ڈھونڈے نہیں ملتے۔

    ویسے ہمارے بتائے ہوئے تراجم سے آپ کو مایوسی ہو سکتی ہے۔ لیکن چند مراسلے ہی بڑھیں گے۔ :X3:
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  11. فہد اشرف

    فہد اشرف محفلین

    مراسلے:
    6,842
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
    ویکیپیڈیا سے
    Eukaryotic: حقیقی المرکزیہ
    Prokaryotic: بدائی المرکز
    Granule: ریز دانہ (فارسی)
    Organelles: عضیہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • پر مزاح پر مزاح × 2
    • زبردست زبردست × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  12. فہد اشرف

    فہد اشرف محفلین

    مراسلے:
    6,842
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Relaxed
    بالغ بھی
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  13. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    جب سیل میچور ہوتا ہے تو اس کو پختہ کار کہنا.... ویسے اگر کہنے لگ جائیں تو آہستہ آہستہ ٹھیک بھی لگنے لگے گا!
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  14. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    ملٹی سیلولر کے لیے میں نے کثیر خلیاتی اصطلاح استعمال کی ہے تو یونی سیلولر کے لیے یک خلوی؟
     
    • متفق متفق × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  15. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    ویسے اس کا ابلاغ تو ہو رہا ہے مگر مستعمل نہ ہونے کی وجہ سے ذرا دقت ہے. کیا یہ فارسی میں ہے یا بدائی لفظ اردو کا ہے؟
    ویسے کوئی نئی اصطلاح استعمال کرنے کا حل تو یہی ہوتا ہے کہ بس شروع میں اسے متعارف کروا دیا جائے. بہر حال بدائی کا مطلب کیا ہے اور کس زبان کا لفظ ہے. حقیقی المرکزیہ تو زبردست اصطلاح ہے.
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  16. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  17. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  18. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  19. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
  20. مریم افتخار

    مریم افتخار مدیر

    مراسلے:
    5,181
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold

اس صفحے کی تشہیر