انتخاب فارسی کلامِ غالب مع منظوم تراجم - تبصرے
- صاحب لڑی شمشاد
- تاریخ ابتداء
محمد وارث
لائبریرین
نہیں دلکش، میں نے یہ کتاب نہیں دیکھی۔ در اصل، غالب کا ترجمہ کافی زبانوں میں ہو چکا ہے اور یقیناً فارسی کلام کا منظوم ترجمہ بھی کافی شاعروں نے کیا ہوگا اور سب تک میری رسائی قطعاً نہیں ہے۔
میں نے آغاز میں جتنی بھی کتابوں کا ذکر کیا ہے، ان میں خواجہ عبدالحمید یزدانی کی کتاب چھوڑ کر، باقی ساری کتب مجھے پچھلے چودہ، پندرہ سالوں میں لاہور میں انارکلی کے فٹ پاتھوں پر سے ملی ہیں۔ ایسی کتابوں کا شاید ایک ہی ایڈیشن چھپتا ہے۔
میری کسی لائیبریری تک بھی رسائی نہیں ہے لہذا جو کچھ میرے پاس ہے اسی میں سے پیش کر رہا ہوں۔
لیکن جب سے آپ والی کتاب کا پڑھا ہے دل بے چین ہو گیا ہے، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اسکا ناشر کون ہے یا یہ مجھے کیسے مل سکتی ہے۔ یا پھر آپ یہ کر سکتے ہیں کہ اس کتاب میں سے بھی منظوم تراجم یہاں پیش کر سکتے ہیں، یقیناً اس سے اس تھریڈ کو ایک چاند اور لگ جائے گا۔
۔
میں نے آغاز میں جتنی بھی کتابوں کا ذکر کیا ہے، ان میں خواجہ عبدالحمید یزدانی کی کتاب چھوڑ کر، باقی ساری کتب مجھے پچھلے چودہ، پندرہ سالوں میں لاہور میں انارکلی کے فٹ پاتھوں پر سے ملی ہیں۔ ایسی کتابوں کا شاید ایک ہی ایڈیشن چھپتا ہے۔
میری کسی لائیبریری تک بھی رسائی نہیں ہے لہذا جو کچھ میرے پاس ہے اسی میں سے پیش کر رہا ہوں۔
لیکن جب سے آپ والی کتاب کا پڑھا ہے دل بے چین ہو گیا ہے، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اسکا ناشر کون ہے یا یہ مجھے کیسے مل سکتی ہے۔ یا پھر آپ یہ کر سکتے ہیں کہ اس کتاب میں سے بھی منظوم تراجم یہاں پیش کر سکتے ہیں، یقیناً اس سے اس تھریڈ کو ایک چاند اور لگ جائے گا۔
۔
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
السلام علیکم Dilkash
کیا آپ کے لئے ممکن ہے کہ اس کتاب کو اسکین کی صورت یہاں شامل کر سکیں ؟
محمد وارث
لائبریرین
ارے نہیں بھائی یہاں سارے احباب بہت اچھے ہیں اور ضرور جواب دیتے ہیں۔ آپ ایسا کیجیئے کہ "تعارف" والے سیکشن میں کچھ اپنا تعارف کروادیں، پھر دیکھئے گا کہ کیا رنگ بندھتا ہے۔
کتابِ مذکورہ کی طرف توجہ دلانے کیلیے ایک دفعہ پھر آپ کا شکریہ۔
۔
بزم علم و فن پاکستان انٹرنیشنل اسلام اباد
11 شان پلازہ بلیو ایریا اسلام اباد
فون 279315فکس297310 پوست بکس 1935
farzeed@hotmail.com
مصنف امریکہ میں ھے اور ایمل ایڈریس
khalimeed@aol.com
__________________
11 شان پلازہ بلیو ایریا اسلام اباد
فون 279315فکس297310 پوست بکس 1935
farzeed@hotmail.com
مصنف امریکہ میں ھے اور ایمل ایڈریس
khalimeed@aol.com
__________________
محمد وارث
لائبریرین
آپکی پوسٹس اور ناشر کے ایڈریس کیلیے بہت شکریہ دلکش۔
یہ کتاب اگر مجھے مل گئی تو یقیناً منظوم تراجم میں اس اضافے کے بعد اور دلکشی آجائے گی۔ دیوانِ غالب کی پہلی غزل "اے بہ خلا و ملا ۔۔۔" پر آجکل میں کام کررہا تھا، انشاءاللہ جلد ہی پوسٹ کرتا ہوں اس اضافے کے ساتھ۔
آپکی اس پوسٹ سے دیوانِ غالب کے پہلے صفحے کی بھی زیارت ہوگئی، بہت شکریہ آپکا۔
۔
یہ کتاب اگر مجھے مل گئی تو یقیناً منظوم تراجم میں اس اضافے کے بعد اور دلکشی آجائے گی۔ دیوانِ غالب کی پہلی غزل "اے بہ خلا و ملا ۔۔۔" پر آجکل میں کام کررہا تھا، انشاءاللہ جلد ہی پوسٹ کرتا ہوں اس اضافے کے ساتھ۔
آپکی اس پوسٹ سے دیوانِ غالب کے پہلے صفحے کی بھی زیارت ہوگئی، بہت شکریہ آپکا۔
۔
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
معزرت کیساتھ کہ مجہے سکن وغیرہ کا کوئ تجربہ نھہیں ھے۔
السلام علیکم
یہ تو دیکھنے میں ہی خوبصورت لگ رہے ہیں صفحات !
کیا آپ مزید صفحات بھی شامل کریں گے یہاں ؟ اگر مزید بھی شامل کرسکیں تو پھر الگ نئے تھریڈ میں پوسٹ کر دیں۔
شکریہ
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
بہت خُوبصورت !
