توھاں اترادھی آھیو نا سبھوجا ائیں سنجانڑ وارا عالم مانڑھو۔۔۔ اساں آھیون لاڑ جا ڈھگا۔۔۔ اسان واپرائیندا آھیون جمار جو لفظ۔۔۔ آھون (توہان تہ "آھون" بہ کونھ چوندا آھیو۔۔۔ توھان وٹھ تہ ویچارو آھون بہ "مان" تھی ویندو آھی ہاہاہاہا)جمار معنی عمر ۔۔۔ ۔۔۔ پر ہم نہیں یوز کرتے یہ لفظ ۔۔ فاتح بھائی نے جہاں سے سیکھی ہوگی وہاں یوز کرتے ہونگے ۔۔
چلیے پھر آپ سے دیگر سلسلوں میں ہی گفتگو رہے گی۔ ایسا نہ ہو سندھی فورم میں ہم دونو ُں پر پابندی لگ جائے۔
بس سدائين اهي ڳالهيون !خیال سان لگجاں پویاں ۔۔ انجن پٹری تاں لھی ونجی تہ ڈبی جو بیڑو بھی بڈی ویندو آ ۔۔۔
تراب آھی نہ کچھری جو مور
اچي ويس ادا !
پوء بئہ وڈئی گالھ آھے تہ توھان کھان وسری کانھے
"کھَنڑی" ھئی سمجھ نہ آئیو سمجایو تی آئون بئہ کھلاںاوھان لکھیو "کھُٹی" ائیں مان پڑھیو "کھَنڑی"۔۔۔
جبکہ میرے مسٹر کے ساتھ ڈفرنٹ سچویشن تھی انہیں اردو لکھنی مشکل تھی اورامتحانوں میں اردو کے پیپر میں انہیں یہ مشورہ دیا جاتا تھا کہ لکھنے کے بعد ہر لفظ کی پونچھ بنا دینا یعنی نیچے کی طرف موڑ دینا تو سندھی سے اردو ہو جائے گی
دراصل ایک زمانے میں ہمارے ساتھ والے گھر میں کچھ سندھی لوگ رہتے تھے اور کافی عرصہ رہے اُٹھنا بیٹھنا بھی تھا اُن کے ساتھ تو کافی سمجھ میں آنے لگی تھی۔ میرے دفتر میں بھی کچھ لوگ ہیں جن کے ساتھ میں سندھی بولنے کی کوشش کرتا ہوں۔
جہاں تک لکھنے کا سوال ہے تو اسکول لائف میں سندھی کا مضمون بھی ہوتا تھا سو لکنھا وہاں سے سیکھا لیکن سندھی لکھنا بہت مشکل ہے۔ جب کبھی سندھی کا امتحان ہوتا تو ہمارے ہم جماعت یہ مفید مشورہ دیتے کہ بس اردو جیسا لکھ دینا اور ہر کیرکٹر پر کچھ اضافی نقظے ڈال دینا۔
ھانی ماں کیئن سیکھاریاں پوء ۔۔ توھاں بدھایو طریقو ؟
پوء ھر بھرو پرمزاح کھے ریٹ کرے ہوشیاری چھو دیکھاریئی
پوء ھر بھرو پرمزاح کھے ریٹ کرے ہوشیاری چھو دیکھاریئی
میں تو اردو ہی میں آسکتا ہوں۔
چلیے پھر آپ سے دیگر سلسلوں میں ہی گفتگو رہے گی۔ ایسا نہ ہو سندھی فورم میں ہم دونو ُں پر پابندی لگ جائے۔
ھن بھیرو پاکستان ھیس تہ پھنجی بھابھی کھان کتاب گھرائی ھئی سندھی جی پر اتے ای وسری وئی
بس نصیب میں ای ناھے لگے پیو
انیان کتھے
چھکئی مطلب شرمندہ
