اردو محفل مٹر گشتی کرنے والے زائرین کا آنکھوں دیکھا حال

[محمداحمد]

ات نہ چک احمد۔۔۔ ات خدا دا ویر ہندی اے۔۔۔

اتنی مشکل پنجابی پچھلے سات جنم میں نہیں پڑھی۔

آپ ہم سے انتقام لے رہے ہیں یا نئے مترجم کا امتحان؟؟؟

 

[نیرنگ خیال]

اتنی مشکل پنجابی پچھلے سات جنم میں نہیں پڑھی۔

آپ ہم سے انتقام لے رہے ہیں یا نئے مترجم کا امتحان؟؟؟

مجھے معلوم نہ تھا یہ آپ کا آخری جنم چل رہا ہے۔۔۔
ہاہاہاااا۔۔۔۔ گزشتہ کھاتہ جات کا حساب چکتا نہ کرنے کا انتقام۔۔۔۔

 

[محمداحمد]

اگر آپ نئے مترجم کو شیشے میں اُتار لیں اور وہ مستقل فرائض سرانجام دینے کے لئے راضی ہو جائیں تو آپ کو خلاصی٭ مل سکتی ہے۔

سرگوشی

٭ شرائط و ضوابط لاگو ہوں گی۔

نئے مترجم کے نیچے (یعنی اُن کے نام نیچے) دو زیر لگے ہوئے ہیں اور ریاضی کے اصولوں کے مطابق زیر زیر، زبر ہوتا ہے۔ اب انہیں پھر سے زیر کرنا انہتائی دشوار لگ رہا ہے۔

 

[نیرنگ خیال]

نئے مترجم کے نیچے (یعنی اُن کے نام نیچے) دو زیر لگے ہوئے ہیں اور ریاضی کے اصولوں کے مطابق زیر زیر، زبر ہوتا ہے۔ اب انہیں پھر سے زیر کرنا انہتائی دشوار لگ رہا ہے۔

شاید وہ پنجابی کی ایک اور مثل پر عمل پیرا ہیں۔ کہ زیر بن زبر نہ بن وگرنہ پیش آئے۔۔ ۔۔

 

[محمداحمد]

مجھے معلوم نہ تھا یہ آپ کا آخری جنم چل رہا ہے۔۔۔
ہاہاہاااا۔۔۔۔ گزشتہ کھاتہ جات کا حساب چکتا نہ کرنے کا انتقام۔۔۔۔

فکر نہ کریں! ہم اپنے جنم ری نیو کرا لیں گے۔

چلیے ! اب پرانا 'حساب چکتا' ہوگیا۔ اب نئے عزم کے ساتھ نئے تراجم کے لئے تیار ہو جائیے۔

 

[محمداحمد]

شاید وہ پنجابی کی ایک اور مثل پر عمل پیرا ہیں۔ کہ زیر بن زبر نہ بن وگرنہ پیش آئے۔۔ ۔۔

شکر ہے کہ پنجابی کی مثال آپ نے اردو میں لکھ دی۔

سرگوشی

اغلب گمان ہے کہ اس کے پیشِ نظر ہمارا خیال کم ہوگا اور تراجم کے معاملے میں آپ کی کام چوری کا دخل زیادہ ہوگا۔

دو زیر کو نظر انداز کردیا آپ نے۔ کوئی اور صاحب ٹیگ ہو گئے ہیں۔

 

[نیرنگ خیال]

فکر نہ کریں! ہم اپنے جنم ری نیو کرا لیں گے۔

چلیے ! اب پرانا 'حساب چکتا' ہوگیا۔ اب نئے عزم کے ساتھ نئے تراجم کے لئے تیار ہو جائیے۔

یہ کیسے چکتا ہوگئے۔۔۔ واہ۔۔۔ جنم ری نیو پیشکش۔۔۔ ایک کے ساتھ دو مفت۔۔۔ ہاہاہہااااا

شکر ہے کہ پنجابی کی مثال آپ نے اردو میں لکھ دی۔

سرگوشی

اغلب گمان ہے کہ اس کے پیشِ نظر ہمارا خیال کم ہوگا اور تراجم کے معاملے میں آپ کی کام چوری کا دخل زیادہ ہوگا۔

دو زیر کو نظر انداز کردیا آپ نے۔ کوئی اور صاحب ٹیگ ہو گئے ہیں۔

اتنی مشکل اردو کون سمجھے گا۔ آپ کے ایک نئے دوست اتنے ہی مشکل اردو بولتے ہیں۔ ان کو آواز لگا کر دیکھ لیں۔

بئی یہ دو زیر بہت ہی مشکل کام ہے۔۔۔

 

[محمداحمد]

یہ کیسے چکتا ہوگئے۔۔۔ واہ۔۔۔ جنم ری نیو پیشکش۔۔۔ ایک کے ساتھ دو مفت۔۔۔ ہاہاہہااااا

اتنے سخت انتقام کے بعد تو اب ظالم بھی مظلوم بن گئے ہیں۔ آپ کو لینے کے دینے پڑ سکتے ہیں۔

اتنی مشکل اردو کون سمجھے گا۔ آپ کے ایک نئے دوست اتنے ہی مشکل اردو بولتے ہیں۔ ان کو آواز لگا کر دیکھ لیں۔

مشکل اردو بولنے والے ہوں گے کوئی ادب دوست شخصیت۔ اب اگر اُن کو بلوا بھی لیا جائے تو کیا گارنٹی ہے کہ وہ ہماری بے ادبیاں برداشت کر لیں گے۔

بئی یہ دو زیر بہت ہی مشکل کام ہے۔۔۔

جی! ہم نے بھی اپنے فاروق صاحب کو ٹیگ کرنے کی کوشش کی تھی لیکن پھر اپنا سا کی بورڈ لے کر رہ گئے۔

 

[نیرنگ خیال]

اتنے سخت انتقام کے بعد تو اب ظالم بھی مظلوم بن گئے ہیں۔ آپ کو لینے کے دینے پڑ سکتے ہیں۔



مشکل اردو بولنے والے ہوں گے کوئی ادب دوست شخصیت۔ اب اگر اُن کو بلوا بھی لیا جائے تو کیا گارنٹی ہے کہ وہ ہمارے بے ادبیاں برداشت کر لیں گے۔



جی! ہم نے بھی اپنے فاروق صاحب کو ٹیگ کرنے کی کوشش کی تھی لیکن پھر اپنا سا کی بورڈ لے کر رہ گئے۔

مظلوم ظالم نہیں ہو سکتا۔۔۔۔

بےادبیاں۔۔۔۔

ہاہاہااا۔۔ چائنہ کا ہوگا۔۔۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

اوئے ہوئے مینوں تاں رج کے دیر ہو گئی ۔۔۔۔چلو مٹی پاؤ
تے بیلیو محمداحمد تے نیرنگ خیال جی تسی تے ہنیر ای پا کے رکھ دتی آ، مطلب زیر زبر کر کے تے میرے پیش وی کر دتا سمجھ نئیں اوندی پئی کے کیڑی گل دا جواب دیواں ۔ تے نہ ای میں اینا اتھرا کے تواڈے نال رل سکاں۔ سو اینے نال ای گذارا کرو

 

[ادب دوست]

آپ کے ایک نئے دوست

یعنی فقط "محمد احمد" بھائی کا دوست ؟ کیوں صاحب آپ کا کیوں نہیں ؟

ہمارے بے ادبیاں برداشت کر لیں گے۔

برداشت ضرور کریں گے آخر کو "فقط آپ" کے دوست کا طعنہ ملا ہے -
سرگوشی (میں نے بھی احتجاج کر دیا)

 

[ادب دوست]

اوئے ہوئے مینوں تاں رج کے دیر ہو گئی ۔۔۔۔چلو مٹی پاؤ

جیڑے اسی امب چوپنڈے آں ۔۔۔۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

جیڑے اسی امب چوپنڈے آں ۔۔۔۔

جس مراسلے کا آپ نے اقتباس لیا ہے اس کی تدوین کر کے مذید کچھ شامل کر دیا ہے۔ تے امب تے ہالی آئے کوئی نئیں تسی ساڈی کمزوری دا ذکر موسم دے ویلے کریا جے

 

[ادب دوست]

تے امب تے ہالی آئے کوئی نئیں تسی ساڈی کمزوری دا ذکر موسم دے ویلے کریا جے

یار میں تے مشکل پنجابی دی گل کریآ سی

 

[فاروق احمد بھٹی]

یار میں تے مشکل پنجابی دی گل کریآ سی

امب دا مٹھا ذکر ساڈی مشک ودھا گیا
ویسے آپ کا ذکر اوپر مشکل اردو کے حوالے سے ہوا ہے۔ آپ لکھنوی اردو سے کچھ لا ئیے مشکل پنجابی کے جواب میں

 

[ادب دوست]

امب دا مٹھا ذکر ساڈی مشک ودھا گیا
ویسے آپ کا ذکر اوپر مشکل اردو کے حوالے سے ہوا ہے۔ آپ لکھنوی اردو سے کچھ لا ئیے مشکل پنجابی کے جواب میں

پتہ نہیں کیوں میرا ذکر اس حوالے سے کیا گیا جبکہ میری کوشش ہوتی کہ زبان کو آسان عام فہم اور سادہ رکھا جائے -

 

[ادب دوست]

امب دا مٹھا ذکر ساڈی مشک ودھا گیا
ویسے آپ کا ذکر اوپر مشکل اردو کے حوالے سے ہوا ہے۔ آپ لکھنوی اردو سے کچھ لا ئیے مشکل پنجابی کے جواب میں

چلیں آج اپنی ایک تحریر محفل میں پیش کرتا ہوں -

 

[محمداحمد]

پتہ نہیں کیوں میرا ذکر اس حوالے سے کیا گیا جبکہ میری کوشش ہوتی کہ زبان کو آسان عام فہم اور سادہ رکھا جائے -

ازراہَِ محبت آپ کا ذکر اس طرح کیا گیا ہے۔

چلیں آج اپنی ایک تحریر محفل میں پیش کرتا ہوں -

نیکی اور پوچھ پوچھ۔ ضرور کیجے۔

 

[محمداحمد]

باقی زبانِ غیر میں کی گئی باتوں کا جواب ہمارے آفیشل مترجم دیں گے۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

پتہ نہیں کیوں میرا ذکر اس حوالے سے کیا گیا جبکہ میری کوشش ہوتی کہ زبان کو آسان عام فہم اور سادہ رکھا جائے -

پر مجھے اچھی لگتی ہے ثقیل اردو