1. احباب کو اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں تعاون کی دعوت دی جاتی ہے۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    ہدف: $500
    $453.00
    اعلان ختم کریں

اردوحروف والفاظ کے رومن متبادل تجویز کریں

شاکرالقادری نے 'اردو سپیچ پراسیسنگ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏ستمبر 28, 2010

  1. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    ڈریگن نیچرلی سپیکنگ کے سلسلہ میں سر اعجاز صاحب کی مدد سے اردو فہرست دستیاب ہونے کے بعد اردو سے رومنائز کرنے کے لیے باقاعدہ ایک قاعدے کی ضرورت ہے۔ تاکہ اس کے مطابق ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔ اس سلسلہ میں پہلے سے جاری اسی دھاگے کو جاری رکھتے ہوئے ہم اپنے کام کا آغاز کرتے ہیں۔
    تو شروع کرتے ہیں ’’آ‘‘ سے۔
    ’’آ‘‘ کے لیے میری تجویز یہ ہے کہ لفظ کے شروع میں آنے کی صورت میں اسے ’’aa‘‘ سے لکھا جائے۔
    اور اگر ’’آ‘‘ سے پہلے کوئی ساکن حرف آئے جیسے ’’قرآن‘‘ میں ’ر‘‘ آتا ہے تو اس کے لیے میرے خیال میں اسے یوں لکھا جائے ’’Qur'an‘‘۔ کیونکہ سادہ لکھنے کی صورت میں تلفظ صحیح نہیں ہوگا۔

    مزید کے بارے بھی اسی طرح ضابطے طے کرلیے جائیں تاکہ ایک بار کام شروع ہونے کے بعد کسی قسم کی رکاوٹ کا سامنا نہ ہو۔

    آصف اثر ۔ محمد امین صدیق ۔ محمد اسلم ۔ arifkarim ۔ و دیگران
     
    • متفق متفق × 3
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • غیر متفق غیر متفق × 1
  2. طالب سحر

    طالب سحر محفلین

    مراسلے:
    380
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Asleep
    • معلوماتی معلوماتی × 2
  3. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    اس کے قاعدے کے تحت رومنائز کرنے کے بعد عام بندے کے لیے اسے سمجھنا مشکل ہوگا۔ کیونکہ اس میں علامات (Signs) زیادہ استعمال کیے گئے ہیں۔ ہماری کوشش ہے کہ تلفظ کی درست ادائیگی (جو کہ ڈریگن نیچرلی سپیکنگ کے لیے انتہائی ضروری ہے) کے ساتھ ساتھ عام استعمال کو بھی مدنظر رکھا جائے تاکہ عام افراد کو الفاظ پڑھنے میں مشکل نہ ہو۔ اس لیے جس قدر علامات کم ہوں گی اسی قدر آسانی ہوگی۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  4. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,373
    موڈ:
    Cheerful
    نبیل بھائی ،جس ٹیکسٹ ٹو سپیچ کی بابت آپ بات کررہے ہیں ،میرے تجربے کے مطابق وہ ونڈوز (تاہم صرف ونڈوز ایکس پی میں اور صرف انٹرنیٹ ایکسپلورر میں بطور ایک ٹول بار کے کام کرتی ہے )اور یہ اپلیکیشن ابھی بھی میرے ونڈوز ایکس پی میں موجود ہے اور فعال ہے جس سے میں جنگ سرچ ایبل سے خبریں وغیرہ پڑھنے کی بجاے سنتا رہتا ہوں ۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
  5. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    گزشتہ کچھ دنوں سے طبیعت کی خرابی کے باعث میں صرف پڑھنے یا ریٹنگز دینے پر ہی اکتفا کرتا رہا ۔ اسی وجہ سے یہ کام بھی جاری نہ رکھ سکا۔ آج کچھ طبیعت سنبھلی تو سوچا اس کام کو آگے بڑھایا جائے۔
    گزشتہ مراسلے میں ’’آ‘‘ کی حد تک کچھ بات چیت ہوئی تھی۔ اب آتے ہیں ’’ا (الف)‘‘ اور ’’زبر ( َ)‘‘ کی طرف۔
    الف کو تو ظاہری سی بات ہے کہ A سے ہی ظاہر کرنا ہے لیکن اگرالف لفظ کے درمیان آئے اور اس سے پہلے حرف پر زبر ہو تو الف کو AA سے ظاہر کرنا ہوگا۔ مثلاََ
    مُراد کو Muraad۔ ارسلان کو Arslaan۔ سلامت کو Salaamat وغیرہ۔
    کیا رائے ہے آپ کی؟
    :)
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
    • زبردست زبردست × 1
  6. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,373
    موڈ:
    Cheerful
    برادرم تجمل ،سب سے پہلے تو آپکی طبیعت کی خرابی کا سن کر قلق ہوا ۔اللہ بزرگ وبرتر آپکو صحت کاملہ عطا فرماے ۔ آپکی بات صد در صد درست ہے ،تاہم جیسا کہ میں پہلے بھی عرض کرچکا ہوں کہ ڈریگن صوتی تلفظ و ادائیگی کو یاد رکھا کرتا ہے ۔باالفاظ دیگر یعنی آپ کہیں گے "salamat" تو چونکہ اس رومن اردو کے لئے بطور 'رٹن فارم' ڈریگن کے پاس یونیکوڈ اردو میں "سلامت "لفظ دستیاب ہے ،چنانچہ وو صحیح تلفظ و ادائیگی سنتے ہی اردو لفظ سلامت کو ٹائپ،یا ڈکٹیٹ یا فراہم (جو چاہیں نام دیں) کردیگا.بہرحال ،ایڈیٹر کا مراسلہ نگار سے متفق ہونا ضروری نہیں!(ہنسنا).
     
    آخری تدوین: ‏مارچ 5, 2016
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  7. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    الحمدللہ۔ کسی نے تو جواب دیا :)
    میں اسی لیے تجاویز فراہم کررہا ہوں تاکہ ان میں ردو بدل کرکے ہم ایک معیار منتخب کرسکیں۔ اس طرح ایک معیار کے تحت کنورٹ ہونے کے بعد نبیل صاحب کے لیے اس ڈکشنری سے اردو سے رومن اردو کنورٹنگ ٹول بنانا بھی آسان ہوجائے گا۔ :)
    اس لیے برائے مہربانی معیار طے کرنے میں میرا ساتھ دیجئے اور اپنی تجاویز و مشوروں سے نوازیے۔ شکریہ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • متفق متفق × 1
  8. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    اس دھاگے میں کام شروع کرنے کے کے ساتھ ساتھ میں سر اعجاز صاحب کی فراہم کردہ فہرست کو ترتیب بھی دے رہا تھا۔ پہلے ویسے ہی ترتیب دینے کا ارادہ تھا لیکن پھر یہ ارادہ ملتوی کردیا کیونکہ فہرست کافی لمبی تھی۔ پھر ہر حرف سے شروع ہونے والے الفاظ الگ الگ فائل میں محفوظ کرنے کا خیال ذہن میں آیا اور اس پر کام شروع کردیا۔ کام شروع کرنے سے پہلے میں اسے آسان کام ہی سمجھتا تھا لیکن جب کام کیا تو معلوم ہوا یہ اتنا سا کام بھی اتنا زیادہ وقت لے گیا۔ آخرکار کل سب الفاظ کو الگ الگ فائلز میں محفوظ کرنے کے بعد آج ترتیب لگادی ہے۔ اس طرح اب رومنائز کرتے وقت آسانی ہوگی۔ اب جو بھی رومنائز کرنا چاہے وہ صرف اپنے مطلوبہ الفاظ کی فہرست اتارے اور ساتھ ہی یہاں بتادے کہ میں اس نمبر کی فہرست کو رومنائز کرنے لگا ہوں۔ لہٰذا کوئی دوسرا اس پر کام نہ کرے۔
    ابھی صرف فہرست جاری کررہا ہوں۔ اسی سلسلہ میں ایک مشورہ بھی درکار ہے اس کے بعد جلد ہی ڈاؤنلوڈ روابط بھی دیتا ہوں۔
    فہرست۔
    نمبرشمار۔حرف/حروف۔ الفاظ کی تعداد
    1. آ۔ 671
    2. الف۔ 5233
    3. ب۔ 3810
    4. پ۔ 2322
    5. ت۔ 2347
    6. ٹ۔ 392
    7. ث۔ 68
    8. ج۔ 1715
    9. چ۔ 1715
    10. ح۔ 773
    11. خ۔ 979
    12. د۔ 1989
    13. ڈ۔ 432
    14. ذ۔ 124
    15. ر،ڑ۔ 1530
    16. ز، ژ۔ 431
    17. س۔ 2465
    18. ش۔ 1021
    19. ص۔ 436
    20. ض۔ 111
    21. ط۔ 309
    22. ظ۔ 72
    23. ع۔ 904
    24. غ۔ 375
    25. ف۔ 971
    26. ق۔ 758
    27. ک۔ 2523
    28. گ۔ 1827
    29. ل۔ 1198
    30. م۔ 6244
    31. ن۔ 1895
    32. و۔ 676
    33. ہ۔ 721
    34. ی۔ 233
    اب مشورہ یہ درکار ہے کہ جن فائلز میں ابھی بھی الفاظ زیادہ ہیں انہیں حصے کرکے 1000 یا 500 الفاظ فی فائل کردوں یا نہیں؟
    کم الفاظ کا فائدہ یہ ہوگا کہ جب ڈریگن نیچرلی سپیکنگ میں ہم فہرست شامل کروائیں گے تو ہم ایک ہی نشست میں سب الفاظ کو ٹرین نہیں کرواسکتے۔ اور ایک ساتھ الفاظ شامل کرنے کے بعد اگر تھوڑے تھوڑے کرکے بھی ٹرین کروائیں تب بھی یہ یاد رکھنے میں مشکل ہوگی کہ کتنے الفاظ ٹرین کرواچکے ہیں۔ جبکہ کم الفاظ کی فہرست سے الفاظ شامل کرنے کے بعد انہیں ٹرین کروالیا جائے گا۔ اس کے بعد اگلی فہرست تب شامل کی جاسکتی ہے جب ٹرین کروانے کا وقت ہو۔
    اس کے ساتھ ساتھ رومنائز کرنے والے دوستوں کو بھی آسانی ہوگی۔ کیونکہ فائل آسانی سے کھلتی ہے اور ایک ساتھ زیادہ الفاظ دیکھ کر سستی غالب نہیں آتی;)

    اب آپ اپنے مشورے سے نوازئیے گا۔ شکریہ :)
     
    • زبردست زبردست × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  9. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,373
    موڈ:
    Cheerful
    Bahut achhey Tajjamul bhai.
    Ab to Dragon mein Urdu ki naiyya par zarur lagegi .InshaAllah.
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • ناقص املا ناقص املا × 1
  10. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    بھائی جی رومن اردو کیوں؟ یونیکوڈ کیوں نہیں؟ اور مشورہ بھی نہیں دیا آپ نے :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  11. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,373
    موڈ:
    Cheerful
    یہ حادثاتی طور پر میری اردو کا یہ حشر ہوا تجمل بھائی ،
    میں آپکی بات سے مکمل اتفاق کرتے ہوئے آپکی اس تجویز کی تائید کرونگا کہ
    اور فہرست پڑھنے کے بعد پتہ چلاکہ ایسے حروف کچھ زیادہ نہیں ہیں جن میں ہزاروں کی تعداد میں الفاظ ہیں ۔الف مدا(آ ) کے پورے اور بے (ب ) کے لگ بھگ نصف الفاظ اسی ورڈ لسٹ سے بمع رومن اردو میرے پاس دستیاب تھے ،تاہم میری غلطی یہ تھی کہ میں نے یہ ورڈ لسٹ الگ فائل میں بنانے کی بجائے ڈائریکٹ ڈریگن کی ووکابلری ایڈیٹر میں بنایا تھا ۔جوکہ اب دستیاب نہیں ہے.
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  12. محمد اسلم

    محمد اسلم محفلین

    مراسلے:
    678
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Sleepy
    ایسا کیا ہوگیا ؟
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  13. محمد امین صدیق

    محمد امین صدیق محفلین

    مراسلے:
    1,373
    موڈ:
    Cheerful
    ہوا یہ تھا اسلم بھائی کہ چونکہ یہ سب ڈریگن کے اس ورژن میں کیا گیا جو پروفیشنل نہیں ،پریمیم تھا جس میں ووکیبلری ایکسپورٹ کرنے کا آپشن نہیں تھا.حالانکہ احتیاط کے طور پر میں نے یوزر پروفائل تک ایکسپورٹ کرلیا تھا اور بعد میں یہی یوزر پروفائل ڈریگن کی کسی اور برابر کے ورژن میں کامیابی کے ساتھ امپورٹ کرکے یوز بھی کیا تھا مگر اب ان میں سے کوئی یوزر پرفائل کام نہیں کرتا ہے اور یوں اچھے خاصے ذخیرۂ الفاظ سے محروم ہونا پڑا ۔
     
    • غمناک غمناک × 2
  14. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    جزاک اللہ۔ میں آج ہی یہ کام تکمیل تک پہنچا کر ڈاؤنلوڈ روابط مہیا کرتا ہوں۔ :)
     
    • زبردست زبردست × 4
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  15. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
  16. ناصر محمود 313

    ناصر محمود 313 محفلین

    مراسلے:
    197
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Brooding
    کیا عام افراد کے پڑھنے کے لیے بھی رومن استعمال ہو گی۔ یا اس سے حاصل شدہ رومن کو اردو میں تبدیل کیا جائے گا؟
     
    • متفق متفق × 1
  17. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    جی بالکل۔ یہ سارا کام عام افراد اور اردو کے لیے ہی کیا جارہا ہے۔ اس سے بغیر کسی روک ٹوک اور پیشگی اجازت کے سبھی فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  18. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    محمد اسلم صاحب میں نے آپ کی فائل دیکھی ہے۔ اسی سلسلہ میں جو کچھ مسائل یہاں بھی ڈسکس کرنا چاہتا تھا۔
    1۔ ’’ت‘‘ اور ’’ٹ‘‘ کا فرق کیسے کیا جائے؟
    اگر ’’ٹ‘‘ کو ’’TT‘‘ سے لکھا جائے تو ’’Ittehaad‘‘ میں بھی ’’tt‘‘ آتا ہے۔
    2۔ ’’ر‘‘ اور ’’ڑ‘‘ کے فرق کو کیسے واضح کیا جائے۔
    اگر ’’ڑ‘‘ کو ’’RR‘‘ سے لکھا جائے تو جس لفظ پر ’’شَد ( ّ )‘‘ آئے گی وہ ڈبل ہی لکھا جائے گا۔ مثلاً تجمل میں ”م“ پر شد ہے اس لیے ”mm“ لکھا جائے گا۔ Tajammal۔ اسی طرح ”مقرر“ کا رومن ”Muqarrar“ ہوگا۔ تو مسئلہ یہ ہے کہ ”ڑ“ کو کس سے ظاہر کیا جائے؟
    اگر ”ڑ“ کو ”rh“ سے ظاہر کیا جائے تو ”بُرہان“ کا رومن میں بھی ”rh“ آئے گا جیسا کہ ”Burhan“۔

    اسی طرح کچھ دیگر الفاظ بھی ہیں۔


    نبیل ۔ ابن سعید ۔ باسم رانا ۔ اسد
     
  19. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,971
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    بڑا آر ڑ۔ چھوٹا ر۔ بڑا این نون غنہ۔ چھوٹا این نون۔
     
    • متفق متفق × 4
    • زبردست زبردست × 1
  20. تجمل حسین

    تجمل حسین محفلین

    مراسلے:
    2,236
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    ”ت“ اور ”ٹ“ کے سلسلہ میں کیا ہوگا؟ وہ بھی اسی طرح؟
    مزید یہ کہ ڈریگن نیچرلی سپیکنگ شاید بڑے اور چھوٹے الفاظ کو ایک ہی لائن میں شمار کرتا ہے۔ یعنی چھوٹے حروف لکھیں یا بڑے میرے خیال میں وہ انہیں ایک جیسے ہی شمار کرتا ہے۔
    مزید اس کے متعلق محمد اسلم اور محمد امین صدیق صاحبان بتاسکیں گے۔ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر