آپ اس وقت کیا کھا پی رہے ہیں..............؟

[زینب]

اور کھاو میرے بنا مینوں کی

 

[ف۔قدوسی]

کہ کانواں دیاں بد دعاواں نال ڈگے نئی مردے ۔ ۔۔ ۔

اور کھاو میرے بنا مینوں کی

یہ پھر فارسی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

آپ کہتے ہیں تو مان لیتا ہوں۔ اور دال چاول لے ہی آتا ہوں۔ چائے بعد میں پی لوں گا۔

 

[شمشاد]

یہ پھر فارسی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

اب کراچی میں ڈگے نہیں ہوتے تو اس میں عابد بھائی یا میرا کیا قصور؟

 

[آبی ٹوکول]

آپ کہتے ہیں تو مان لیتا ہوں۔ اور دال چاول لے ہی آتا ہوں۔ چائے بعد میں پی لوں گا۔

کھا لو کھالو اطمینان سے کچھ نہیں ہوتا ۔ ۔ ۔ ۔ میں ہوں ناں

 

[ف۔قدوسی]

اب کراچی میں ڈگے نہیں ہوتے تو اس میں عابد بھائی یا میرا کیا قصور؟

فارسی کا تو ترجمہ کردیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[زینب]

ہاہاہاہاہا پا جی اپ مجھ سے ڈر گئے ہیں واہ جی واہ

 

[زین]

فارسی کا تو ترجمہ کردیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

آپ کو ایک عدد مترجم کی اشد ضرورت ہے ۔

 

[ف۔قدوسی]

آپ کو ایک عدد مترجم کی اشد ضرورت ہے ۔

وہ تو شمشاد بھائ بھی کہہ رہے تھے پر "کون بنے کروڑ پتی"

 

[عسکری]

وہ تو شمشاد بھائ بھی کہہ رہے تھے پر "کون بنے کروڑ پتی"

مجھے رکھ لیں عربی انگریزی فارسی پنجابی سرائیکی اور دوسری زبانوں کا مترجم

 

[ف۔قدوسی]

مجھے رکھ لیں عربی انگریزی فارسی پنجابی سرائیکی اور دوسری زبانوں کا مترجم

میں نے سچ مچ کروڑ پتی نہیں کہا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فیس نہیں ملے گی منظور!

 

[آبی ٹوکول]

مجھے رکھ لیں عربی انگریزی فارسی پنجابی سرائیکی اور دوسری زبانوں کا مترجم

آپنے اپنا معاوضہ نہیں بتایا

 

[شمشاد]

چلیں پھر اوپر جتنے بھی فقرے غیر اردو زبانوں میں لکھے ہیں، ان کا اردو میں ترجمہ کر دیں۔

 

[عسکری]

میں نے سچ مچ کروڑ پتی نہیں کہا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فیس نہیں ملے گی منظور!

کنجججججججججججججججججججججووووووسسسسسسسسسسسس مالکن سے بے روزگاری اچھی

 

[عسکری]

چلیں پھر اوپر جتنے بھی فقرے غیر اردو زبانوں میں لکھے ہیں، ان کا اردو میں ترجمہ کر دیں۔

پہلے مک مکا تے کرو پا جی

 

[ف۔قدوسی]

کنجوس نہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فضول خرچی کرنے والا شیطان کا بھائ ہوتاہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اورآپکو دینا فضول خرچی ہے

 

[زین]

تو آپ تو "شیطان کا بھائی" نہیں‌بن سکتی ۔ شیطان کی بہن تو بن سکتی ہے نا ں۔

 

[عسکری]

کنجوس نہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فضول خرچی کرنے والا شیطان کا بھائ ہوتاہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اورآپکو دینا فضول خرچی ہے

آپ نے کرا لیا ترجمہ پھر

 

[شمشاد]

ایک گھنٹے سے زیادہ ہو گیا، دال چاول کھائے تھے۔ اللہ کا شکر ہے کہ پیٹ ٹھیک ہی ہے۔

 

[فہیم]

ایک گھنٹے سے زیادہ ہو گیا، دال چاول کھائے تھے۔ اللہ کا شکر ہے کہ پیٹ ٹھیک ہی ہے۔

چائے / کافی میں‌ تھوڑی کمی لائیں تو ٹھیک ہی رہے گا