آغازِ فارسی کلاس

سیدہ شگفتہ نے 'تعلیم و تدریس' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 1, 2009

  1. محمد یعقوب آسی

    محمد یعقوب آسی محفلین

    مراسلے:
    6,858
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Buzzed
    فارسی غزل شیخ فخرالدین عراقی
    در حلقۂ فقیراں، قیصر چہ کار دارد
    در دستِ بحر نوشاں، ساغر چہ کار دارد
    در راہِ عشق بازاں، زیں حرف ہا چہ خیزد
    در مجلسِ خموشاں، منبر چہ کار دارد
    جائے کہ عاشقاں را درسِ حیات باشد
    ایبک چہ وزن آرد، سنجر چہ کار دارد
    جائے کہ ایں عزیزاں جامِ شراب نوشند
    آبِ زلال چبود، کوثر چہ کار دارد
    در راہِ پاکبازاں، این حرف ہا چہ خیزد
    بر فرقِ سرفرازاں، افسر چہ کار دارد
    دائم تو اے عراقی می گوئی ایں حکایت
    با بوئے مشکِ معنی، عنبر چہ کار دارد
    پنجابی ترجمہ محمد یعقوب آسیؔ
    حال مست فقیراں دی ایس پرہیا وچہ قیصراں دا بھلا کم کیہ اے
    اک ڈِیک دی مار دریا جتھے، اوتھے ٹھوٹھیاں دا بھلا کم کیہ اے
    عشق والیاں تئیں کیہ دسدا ایں، دس کیہ سمجھاویں گا جھلیاں نوں
    دَڑ وٹ کے بیٹھ جا اوئے میاں، ایتھے واعظاں دا بھلا کم کیہ اے
    جتھے پیار دی کتھا بیان ہوندی، جتھے جِین دا سبق پڑھان ہوندا
    اوتھے کیہ اوقات ہے ایبکاں دی، اوتھے سنجراں دا بھلا کم کیہ اے
    جتھے جام ہے پریم دا دَور اندر، جتھے سانجھ کمال دی بنی ہوئی اے
    اوتھے آبِ حیات نوں کون جانے، اوتھے کوثراں دا بھلا کم کیہ اے
    پاکبازاں دی نگہ وچہ گل تیری کسے کم دی نہیں کسے کار دی نہیں
    جتھے ذات دا مان ودھان ہووے، اوتھے پگڑیاں دا بھلا کم کیہ اے
    جیوندا رہ عراقیا، بولدا رہ! گلاں تیریاں پھل گلزار، جیویں
    تیریاں سوچاں دی مہک دے لگ بیبا، عطراں عنبراں دا بھلا کم کیہ اے
    ۴؍ اکتوبر ۲۰۱۰ء
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
    • زبردست زبردست × 2
  2. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,694
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    واہ بہت خوب آسی صاحب، بہت خوب ترجمہ کیا ہے آپ نے، لاجواب!
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  3. محمد یعقوب آسی

    محمد یعقوب آسی محفلین

    مراسلے:
    6,858
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Buzzed
    میرا حوصلہ جوان رکھتے ہیں آپ جناب محمد وارث صاحب۔
    میری یہ کاوش آپ کے حسنِ نظر کی نذر !!!۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. شاہنواز عامر

    شاہنواز عامر معطل

    مراسلے:
    701
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    اگر آسان الفاظ میں آسان فارسی جس طرح ابتدائی انگلش سیکھائی جاتی ہے ویسے سیکھائیں
     
  5. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    12,323
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    بہت خوب آسی صاحب۔
     
  6. محمد یعقوب آسی

    محمد یعقوب آسی محفلین

    مراسلے:
    6,858
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Buzzed
    جناب محمد وارث!
    شاہ نواز عامر صاحب کی تجویز بہت عمدہ ہے۔
    فارسی کی ابتدائی تدریس پر بہت کام ہو چکا ہے۔ آپ کے علم میں ہو گا۔ کوئی حوالہ یا کوئی لنک لگا دیجئے تو بہتوں کا بھلا ہو گا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  7. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    26,694
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    جی قبلہ، یہ ایک ویب سائٹ جہاں پر حروفِ تہجی سے شروع کر کے فارسی سکھائی گئی ہے،
    http://www.easypersian.com/
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  8. چودھری ناصر حسین

    چودھری ناصر حسین محفلین

    مراسلے:
    111
    موڈ:
    InLove
    میرے بھائی پہلے "تہ"کو ٹھیک سے تہ کر لیں تہ در تہ نہ کریں ت کے ساتھ ایک ہی ہ ہوٌز آئے گی دو نہیں۔۔ معذرت کے ساتھ
     
    • متفق متفق × 1
  9. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,191
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
  10. AxEDJoKeRZ

    AxEDJoKeRZ محفلین

    مراسلے:
    1
  11. محمداحمد

    محمداحمد لائبریرین

    مراسلے:
    22,864
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amazed
    یہ غالباً آن لائن پڑھنے کے لئے ہیں۔ یہاں دیکھیے۔
     
  12. حسینی

    حسینی محفلین

    مراسلے:
    1,560
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    فارسی کے شوقین خواتین و حضرات کے لیے۔۔۔
    بہترین اسباق۔۔۔ نہایت دلچسپ اور آسان انداز میں۔۔۔۔
    اس لنک پر:
    http://hussainiamission.com/urdu/parks/125-farsi.html?start=10

    ضرور دیکھیے گا۔۔۔
    حتما شما لطف ببرید۔۔۔ و خیلی استفادہ کنید۔۔
     
  13. محمدعمرفاروق

    محمدعمرفاروق محفلین

    مراسلے:
    1,191
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool

    یہاں دیکھئے طریقہ


    وسلام
     
  14. خلیل الرّحمٰن

    خلیل الرّحمٰن محفلین

    مراسلے:
    38
    موڈ:
    Brooding
    محترم آپ کا لنک کام نہیں کر رہا۔
     
  15. حسینی

    حسینی محفلین

    مراسلے:
    1,560
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    جی آپ کی بات درست ہے۔ اس وقت میرے پاس بھی یہ لنک کام نہیں کر رہا۔۔ ویب سائٹ پہ ہی کوئی مسئلہ ہے۔ امید ہے جلد ٹھیک ہو جائے گا۔
     
  16. خلیل الرّحمٰن

    خلیل الرّحمٰن محفلین

    مراسلے:
    38
    موڈ:
    Brooding
    یہ کتب ایک انتہائی غیر معیاری طریقے سے مرتب کی گئی ہیں، لہٰذا انھیں ایک مکمل فائل کی صورت ڈائونلوڈ نہیں کیا جا سکتا۔ میں نے اگرچہ یہ تمام مواد ایک ورڈ فائل میں محفوظ کر دیا ہے۔
    اگر کسی کو درکار ہو تو بھیجنے کا طریقہ بتا کر مجھ سے حاصل کر سکتا ہے۔
     
    • زبردست زبردست × 1
  17. صرف علی

    صرف علی محفلین

    مراسلے:
    1,101
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بھائی فارسی قدیم سے اچھی تو فارسی جدید صحیح ہے جس کو ایرانی لوگ فارسی شکستہ بھی کہتے ہیں وہ سکھائی جائے اچھی بات ہے ویسے فارسی قدیم مشکل ہے ۔
     
  18. صرف علی

    صرف علی محفلین

    مراسلے:
    1,101
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بھائی فارسی قدیم سے اچھی تو فارسی جدید صحیح ہے جس کو ایرانی لوگ فارسی شکستہ بھی کہتے ہیں وہ سکھائی جائے اچھی بات ہے ویسے فارسی قدیم مشکل ہے ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر