آرزوئے رسول - شاکر القادری

[الف نظامی]

آرزوئے رسول

خوشا دلی کہ درو ہست آرزوی رسول
خوشا نگاہ کہ باشد بہ جستجوی رسول

چو صبح بر دمد و روی گل بر افروزد
رود میانِ گل و لالہ گفتگوی رسول

عرق ز چہرۂ گل ریزد از خجالت ھا
سخن رودبہ چمن چوں ز رنگ وبوی رسول

عروسِ غنچہ قبا چاک زد ز فرطِ ہوا
نسیمِ لطف وزیدہ ز طرفِ جوی رسول

سزد کہ نغمۂ داود ہم فرو میرد
بہ محفلی کہ نہ سازدبہ گفتگوی رسول

گہی بہ وادیٔ ایمن گہی بہ دشتِ بلا
کہاں کہاں لیے پھرتی ہے جستجوئےرسول‘‘(۱)

بروز حشر چوں خیزم چسان روم ’’شاکر ‘‘
بدیں خرابیٔ اعمال پیش روی رسول

(سید شاکر القادری)
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
1۔ مصرعۂ بیدم شاہ وارثی
شائع شدہ : "دانش" اکتوبر ۲۰۰۲ء مرکز تحقیقیات فارسی ایران و پاکستان​

 

[حسان خان]

ترجمہ:
خوشا وہ دل جس میں آرزوئے رسول ہے؛ خوشا وہ نگاہ جو جستجوئے رسول میں ہے۔
جب صبح طلوع ہوتی ہے اور گُل کا چہرہ روشن ہوتا ہے تو گل و لالہ کے درمیان رسول کی گفتگو ہوتی ہے۔
جب چمن میں رنگ و بوئے رسول کا ذکر چلتا ہے تو چہرۂ گل سے شرمندگیوں کے باعث پسینہ ٹپکنے لگتا ہے۔
جب جُوئے رسول سے نسیمِ لطف وزیدی تو عروسِ غنچہ نے فرطِ آرزو سے قبا چاک کر لی۔
جو محفل گفتگوئے رسول سے آراستہ نہ ہو وہاں نغمۂ داؤد کا خاموش ہو جانا بھی مناسب و شائستہ ہے۔ (اس شعر کے ترجمے میں غلطی کا احتمال موجود ہے۔)
گہے وادیِ ایمن میں اور گہے دشت بلا میں۔۔۔ جستجوئے رسول کہاں کہاں لیے پھرتی ہے۔
اے شاکر! میں بروزِ حشر اِس خرابیِ اعمال کے ساتھ رسول کے سامنے کیسے اٹھوں اور کیسے جاؤں گا؟

× وَزِیدنا (فعلِ ساختہ) = ہوا کا حرکت کرنا