نتائج تلاش

اینڈرائڈ ٹیبلٹ پی سی پر اردو محفل فورم کو نستعلیق فونٹ میں دیکھنے کا کیا طریقہ ہے؟

لگتا ہے آپ کے ویب براؤزر میں مطلوبہ پلگ ان نہیں ہے۔ کوئی آئی ٹی گرو اس معاملے میں بہتر مشورہ دے سکتا ہے۔

مکمل ربط یہ ہے

اس چیز کو پروسس کنٹرول (process control) کہا جائے گا۔ وہاں سے پورے پلانٹ کی جانچ پڑتال، مختلف مشینوں کی کیفیات کا مشاہدہ اور بوقت ضرورت ان میں تبدیلی کمپیوٹر کی مدد سے ممکن تھی۔ جبکہ سی این سی کسی ایسی مشین پر استعمال کیا جاتا ہے جو اس سے قبل انسانی مدد سے چل رہی ہو۔ آج کل سلائی مشینیں بھی سی...

لوہا، اسٹیل، لکڑی وغیرہ کاٹنے کی مشینیں روایتی اور سی این سی، دونوں انداز کی موجود ہیں۔ سی این سی مشینیں جو کام منٹوں اور گھنٹوں میں سرانجام دے سکتی ہیں وہی کام روایتی طریقوں سے کرنے میں مہینے لگ جاتے ہیں۔ گاڑیوں کے پرزے عمومی طور پر سی این سی مشینوں پر ہی تیار کیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر یہ...

سی این سی مخفف ہے کمپیوٹر نیومیریکل کنٹرول کا (computer numerical control)- کمپیوٹر کی مدد سے کسی مشین کے افعال کو کنٹرول کرنے کو سی این سی کہتے ہیں۔

یہ زیادہ بہتر لگ رہا ہے۔

مزید کچھ الفاظ جن کے مترادفات درکار ہیں۔ synchronize surface finish - کسی سطح کا کھردرا یا ہموار ہونا override

درست کہا آپ نے امین میاں۔ گو کہ یہ الفاظ ہمارے لیے روز مرہ ذخیرہ الفاظ کا حصہ ہیں مگر بیشتر محفلین کے لیے اجنبی ہیں۔ ان میں سے کچھ کی ہم وضاحت کرتے چلیں۔ linear interpolation - سیدھی لکیر میں حرکت یا اس حرکت کا حساب کتاب کرنے کو لینیئر انٹرپولیشن کہتے ہیں۔ سی این سی کی اصطلاح میں دو یا اس سے...

یہاں cycle سے مراد کوئی ایسا کام ہے جس کو بار بار دہرایا جائے۔ حدِ لطیف ہمارے ذہن میں بھی تھا مگر نیم خواندہ افراد کے لیے کچھ زیادہ ثقیل لگتا ہے۔

cartesian coordinates بمعنی” کارتیسی متناسق“۔ ہمیں شک تھا کہ اردو میں کچھ ایسا ہی بھاری بھرکم لفظ اس کے لیے ہو گا۔ اس لیے ہم نے اس کو اپنے ترجمے میں کوآرڈینیٹ ہی لکھا تھا۔

بیشتر عمومی مشینی اصطلاحات کے تراجم دلی کی کرخنداری زبان میں موجود ہیں جنہیں ہم نے انہی معنوں میں محفوظ کرنے کی کوشش کی ہے۔ جیسے: ٍFeed - چال Thread - چوڑی Gibs - مستر Right angle - گُنیا Thread pitch - دوڑ Lathe machine - خراد مشین کچھ اصطلاحات جن کے مناسب اردو مترادفات کی تلاش ہے وہ یہ ہیں۔...

قیصرانی صاحب، یہ محض سیون سیگمنٹ فونٹس ہیں اور امیج کا حصہ ہیں۔ ان کو میں پہلے ہی اردو ورژن میں تبدیل کر چکا ہوں۔ Ref. all home کا ترجمہ میں نے یہاں "ابتدا" کیا ہے جو مہمل محسوس ہوتا ہے۔ اسی طرح کے الفاظ کے بہتر معانی کی تلاش میں ہوں۔

السلام علیکم۔ اس سے قبل ایک اور دھاگے میں اپنا تعارف پیش کر چکا ہوں۔ میں نے سی این سی کنٹرول اور اس سے متعلقہ فنی مواد کے اردو ترجمے کے کام کا آغاز کیا ہے۔ اس کام کو میں نے تین مراحل میں تقسیم کیا ہے۔ پہلا مرحلہ کمپیوٹر GUI کو اردو میں ڈھالنے کا ہے۔ یہ کام تقریبا مکمل ہو چکا ہے۔ ملاحظہ کیجیے یہ...

اردو زبان کی خوبصورتی ایسے تراجم سے مجروح ہوتی ہے جیسے keyboard کا ترجمہ کلیدی تختہ۔ ایسے بھونڈے ترجموں سے تو بہتر ہے کہ ہم اسے اردو میں بھی کی بورڈ ہی کہیں۔ Axis کو اردو میں ایکسز لکھنے کی بجائے اگر محور لکھا جائے تو کہیں زیادہ مناسب لگتا ہے۔

شکریہ الف عین صاحب۔ میرے نزدیک دھاگہ، تھریڈکا لفظی معنی ہے۔ 'تانا بانا' انگریزی لفظ weave کے زیادہ قریب ہے۔ "سلسلہ" مجھے قریب ترین لگا۔ اب اگر دھاگہ ہی رائج العام ہے تو ہمیں بھی یہی منظور ہے مگر "کراہت" کے ساتھ :lol:

شکریہ دوست۔ مشیننگ ٹیکنالوجی میں پرانی اصطلاحات اردو میں رائج العام ہیں۔ دلی سے تعلق رکھنے والے کارخانے داروں کے ہاں (جنہیں ٹکسالی زبان میں کرخندار کہا جاتا ہے) ان اصطلاحات کا استعمال عام ہے۔ ہمیں اس ذخیرہ الفاظ کو نئی ٹیکنالوجی کی انگریزی اصطلاحات کے ساتھ ضم کرنا ہے۔ اور اس بات کا بھی خیال...

نبیل صاحب، آپ نے درست فرمایا کہ سی این سی ٹیکنالوجی جدید ترین ٹیکنالوجی ہے۔ مگر اس کے پیچھے بنیادی مشین وہی ہے جو یہاں کے نیم خواندہ مستری برسوں سے استعمال کر رہے ہیں۔ ان لوگوں کو کمپیوٹر اور سی این سی کی خواندگی اردو زبان میں مہیا کر کے ہم مفید افرادی قوت میں کئی گنا اضافہ کر سکتے ہیں۔

قیصرانی صاحب، CNC کس کا مخفف ہے یہ تو عاطف صاحب نے بتا ہی دیا ہے۔ مزید وضاحت کرتا چلوں کہ نیم خواندہ افرادی قوت سے میری مراد وہ افراد ہیں جو روایتی مشینوں کو استعمال کرنے کے تو ماہر ہیں لیکن جب انہی مشینوں پر کمپیوٹر کنٹرول لگا دیا جائے تو وہ ان کے لیے یکدم اجنبی ہو جاتی ہیں- عاطف بٹ صاحب، آپ...

محفل میں اس پر تپاک استقبال کے لیے بے حد ممنون ہوں۔ اپنے شعبے کی فنی اصطلاحات کے ترجمے کے لیے میں ایک الگ دھاگے سے ابتدا کروں گا۔ چند سوالات جو اس محفل کے حوالے سے ذہن میں اٹھ رہے ہیں حاضر خدمت ہیں۔ 1- اردو متن کے بیچ میں انگریزی ٹائپ کرنے کا یہاں آسان طریقہ کیا ہے۔ 2- تھریڈ کا ترجمہ دھاگہ کچھ...