نتائج تلاش

لو بھئی اللہ والیو ان صاحب کو اردو میں‌ واحد سے جمع کرنے کے قوانین نہیں صرف جمع کی شکلیں‌ درکار تھیں(صدقے ہماری انگریزی کے)‌۔ یعنی عربی کی طرح اس میں بھی واحد، تثنیہ اور جمع تو نہیں‌ہوتا۔ ایک واحد، دو تثنیہ اور دو سے زیادہ جمع یا جمع الجمع۔ ۔۔۔ ویسے تو اردو میں جمع الجمع ہوتے ہیں شاید (یا...

مردوں کیوں نہیں ہوسکتا پاء جی؟ لو جی کچھ اور قاعدے۔ قانون سے قوانین خاتون سے خواتین خان سے خوانین یعنی واحد کے پہلے "ا" کی جگہ "و" اور آخر میں‌ "ین" ابن سعید کی بات سے میرے ذہن میں آیا ہے کہ اس طرح قوانین نکالتے نکالتے تو موج ہوجائے گی۔ جبکہ یہ صرف ترجمہ کرنے کے کام کو خودکار کرنے کے لیے درکار...

صلی اللہ علیہ وسلم

وعلیکم سلام:)

مجھے ابھی ابھی ایک ای میل ملی ہے جسے میں یہاں پیسٹ کررہا ہوں۔ I found your names in the header of the Urdu translation of PoEdit. I lead an opensource software translation project called Decathlon, and we have a potential Urdu translator. However, in order to translate certain PO files, we...

صلی اللہ علیہ وسلم

یہ کوئی چھ سات سال پرانا پروگرام ہے۔ پہلے بھی ایک دو بار یہاں‌ اس کا ذکر ہوچکا ہے۔ یہ اردو الفاظ کو انگریزی کی طرح بولتا ہے۔ اسے ٹرائی کرچکا ہوں بہت پہلے محفل پر آنے سے بھی پہلے۔

صلی اللہ علیہ وسلم

مبارکباد جی۔:)

پروگرامنگ کی باریکیاں‌ تو ماہرین ہی جانیں لیکن یہ تجویز بہتر لگی ہے مجھے۔ لفظ کا تلفظ محفوظ‌ہو ورنہ اس کے ٹوٹے کرکے تلفظ جوڑ لیا جائے۔

صلی اللہ علیہ وسلم

صلی اللہ علیہ وسلم

اس کے لیے زبان کے بہت گہرے علم کی ضرورت ہے۔ ہم زبان بولتے تو ہیں لیکن یہ نہیں جانتے اس بولنے کے پیچھے کون کونسے عوامل کارفرما ہیں۔ عروض والی ترکیب کارآمد ثابت ضرور ہوگی سوائے ان رعایتوں کے جب وزن پورا کرنے کے لیے کوئی آواز جان بوجھ کر گرا دی جاتی ہے۔ اردو میں آوازوں کے "جائز" پیٹرنز پر بھی تحقیق...

ایسا "تہذیب یافتہ"‌ مغربی ممالک میں‌ بھی ہوتا ہے۔ بچے کا اصل نام کچھ اور ہوتا ہے لیکن اس کی عرفیت سنی ڈال دی جاتی ہے۔ یہ ہم تک ہی محدود نہیں۔ ہاں عرفیت کبھی منفی خصوصیات کی وجہ سے ہوتی ہے کبھی مثبت خصوصیات کی وجہ سے۔ اور کبھی یہ دونوں وجہیں نہیں‌ ہوتیں‌ بس لوگوں کے منہ ایک نام چڑھ جاتا ہے۔ میرے...

نہیں‌غلط العوام اتنی جلدی ٹھیک نہیں کیے جاسکتے اس کے لیے بہت زیادہ محنت کی ضرورت ہوتی ہے۔ جبکہ مسئلہ بھی کوئی ایسا گھمبیر نہیں چناچہ جیسا ہے ویسے ہی چلنے دیا جاتا ہے۔

صلی اللہ تعالی علی حبیبہ سیدنا محمد وسلم

رات پہلے آتی ہے یا بعد میں معاملہ انداز بیاں کا ہے اور سمجھنے کا ہے۔ اگر آپ سمجھ لیتے ہیں کہ منگل کی رات سے مراد منگل اور بدھ کی درمیانی رات ہے تو اس میں کچھ بھی غلط نہیں۔ یہ بیان کرنے کا انداز ہے میرا نہیں خیال یہ کوئی معاشرتی غلطی ہے۔

اس کے لیے ویب پر اگر کوئی آرگنائزیشن بنا لی جائے تو کیسا رہے گا؟ اس سے اس کی مانیٹرنگ اور انتظام نسبتًا آسان ہوجائے گا۔ محب علوی نے ایک بار ایک کمپنی کا ذکر کیا تھا جو انٹرپرائز سطح پر سافٹویرز کی اردو لوکلائزیشن کا کام کرے۔ لیکن میرا جواب یہ تھا کہ اردو کے بل پر روزی روٹی کمانا خاصا مشکل کام...

مبروکس جی۔۔۔۔:)

صلی اللہ علیہ وسلم