نتائج تلاش

کۉنگول ویران بۉلور بیر لحظه ایریلسه خیالینگ‌دین خراب اۉلغه‌ی، بلې، هر مُلک کیم گر بۉلسه سُلطان‌سیز (کامل خوارَزمی) اگر دل ایک لحظہ [بھی] تمہارے خیال سے جدا ہو تو ویران ہو جائے گا۔۔۔ ہاں! کوئی بھی مُلک اگر بے سُلطان ہو تو خراب و ویران ہو جاتا ہے۔ Ko'ngul vayron bo'lur bir lahza ayrilsa...

دعائیہ بیت: مَیِ علم‌دین مستِ عرفان اېتیب نصیب اېتمه جامِ جهالت منگا (کامل خوارَزمی) [اے خدا!] مجھے بادۂ علم سے مستِ عرفان کرو، [اور] جامِ جہالت نصیب مت کرو۔ Mayi ilmdin masti irfon etib, Nasib etma jomi jaholat mango.

دعائیہ بیت: ضلالت طریقی‌ده سرگشته‌مېن رهِ راست‌غه قیل هدایت منگا (کامل خوارَزمی) [اے خدا!] میں گمراہی کی مسِیر میں سرگشتہ ہوں۔۔۔ مجھے راہِ راست کی جانب ہدایت کرو۔ Zalolat tariqida sargashtamen, Rahi rostg'a qil hidoyat mango. × مندرجۂ بالا بیت چغتائی تُرکی میں ہے۔

چۏخ تشککۆر ائدیرم، قارداشېم!

"تُرک، پاکستان اور پاکستانیوں سے اِس طرح محبّت کرتے ہیں کہ اگر کسی روز پاکستان کو حاجت ہوئی، اللہ قوت و شجاعت دے!، ہم آ کر پاکستان اور پاکستانیوں کے لیے اپنی جان اور اپنا خون دیں گے۔" "تُرکان پاکستان را و پاکستانیان را چنان دوست دارند که اگر روزی به پاکستان ضرورت پیش آید، الله قوت و شجاعت بدهد،...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کی ایک بیت: اونینگ سۉزی‌دن اِلهام آله‌من اشعار یازیش‌ده بلاغت بحرِ عُمّانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) میں اشعار لکھتے وقت اُن کے سُخن سے اِلہام لیتا ہوں۔۔۔ بلاغت کے بحرِ عُمان امیر علی شیر نوائی ہیں۔ Uning so'zidan ilhom...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کی ایک بیت: اونینگ هر بیر کتابی‌دور تۉله حکمت‌لی سۉزلردن جهالت دردی درمانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) اُن کی ہر ایک کتاب حِکمت آمیز سُخنوں سے پُر ہے۔۔۔ دردِ جہالت کے درمان امیر علی شیر نوائی ہیں۔ Uning har bir kitobidur to'la...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کی ایک بیت: یازیب‌دیر کۉپ اثرلر تُرکی تیل‌ده فارسی‌ده هم بو ایککی تیل سُخن‌دانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) اُنہوں نے تُرکی زبان میں اور فارسی میں بھی بِسیار تصنیفات لکھی ہیں۔۔۔ اِن دو زبانوں کے سُخن دان امیر علی شیر نوائی ہیں۔...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کی ایک بیت: قوریب اۉز دوری‌ده تورلی بِنالرنی خُراسان‌ده تمدّن‌گه بویوک بانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) اُنہوں نے اپنے دور میں خُراسان میں کئی مختلف عمارتیں تعمیر کیں۔۔۔ تمدُّن کے عظیم بانی امیر علی شیر نوائی ہیں۔ Qurib o'z...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کی ایک بیت: خیالی نازک و طبعی یشیل اۉرمان کبی تازه ادب شمعِ شبستانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) اُن کا خیال نازک اور اُن کی طبع سبز جنگل کی مانند تازہ ہے۔۔۔ ادب کی شمعِ شبستان امیر علی شیر نوائی ہیں۔ Xayoli noziku tab'i yashil...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کی ایک بیت: کۉنگول‌لر مُلکی‌نینگ سُلطانی‌دیر عشق و محبّت‌ده وفا اهلین دل و جانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) وہ عشق و محبّت میں دِلوں کے مُلک کے سُلطان ہیں۔۔۔ اہلِ وفا کے دل و جان امیر علی شیر نوائی ہیں۔ Ko'ngullar mulkining...

امیرالکلام نظام الدین امیر علی شیر نوائی کی سِتائش میں کہی گئی نظم کا مطلع: غزل مُلکی‌نی سلطانی علی‌شېرِ نوایی‌دور ادب گنجین نگهبانی علی‌شېرِ نوایی‌دور (نامعلوم) مُلکِ غزل کے سُلطان امیر علی شیر نوائی ہیں۔۔۔ ادب کے گنجینے کے نگہبان امیر علی شیر نوائی ہیں۔ G'azal mulkini sultoni Alisheri...

ارسلان بای قارداشېم، خاھیش ائدیرم کی هر گۆن بورایا گلیب پایلاشدېغېم بئییت‌لرینی اۏخویون. :)

بیر آفتِ خون‌خوارا اسیر اۏلدو گؤنۆل کیم هر نازېنا هر لحظه‌دا بین کرّه فدایېز (‌ضیا پاشا) دل ایک [ایسے] آفتِ خوں خوار کا اسیر ہوا [ہے] کہ جس کے ہر ناز پر ہر لحظہ ہم ہزار بار فدا ہیں۔ Bir âfet-i hunhara esîr oldu gönül kim Her nâzına her lahzada bin kerre fedâyız

بداصلا نجابت می وئریر هیچ اۆنیفۏرما زردوز پالان وورسان ائشک یینه ائشک‌دیر (‌ضیا پاشا) کیا کوئی بھی وردی بداصل شخص کو نجابت و بُزُرگواری دے گی؟۔۔۔ خواہ تم زر سے سِلی پالان ڈال دو، تو بھی خر، خر [ہی] رہے گا۔ Bed-asla necâbet mi verir hiç üniforma Zer-dûz palan vursan eşek yine eşektir

ای مُفتخِر دولتِ یک‌روزهٔ دنیا دنیا سانا مخصوص و مُسلّم می سانېرسېن (‌ضیا پاشا) اے دنیا کی یک روزہ دولت پر افتخار کرنے والے! کیا تم یہ گمان کرتے ہو کہ دنیا تمہارے لیے مخصوص و مُسلّم ہے؟ Ey müftehir-i devlet-i yek-rûze-i dünya Dünya sana mahsûs u müsellem mi sanırsın

بیتِ بعدی: ظالم‌لره بیر گۆن دئدیریر قُدرتِ مولا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا (‌ضیا پاشا) ظالموں سے ایک روز قُدرتِ مولا کہلوائے گی: "بخُدا! اللہ نے تم کو ہم پر برتری دی ہے۔" Zâlimlere bir gün dedirir kudret-i mevlâ Tallahi lekad âserakellâhu aleynâ × مندرجۂ بالا بیت میں عربی...

صبر ائت سِتمه ایستر ایسن حُسنِ مُکافات فکر ائیله نه ظُلم ائیله‌دیلر یوسفا اِخوان (‌ضیا پاشا) اگر تم حُسنِ مُکافات چاہتے ہو تو سِتم پر صبر کرو۔۔۔ یہ فکر کرو کہ یوسف پر [اُن کے] برادروں نے کیسا ظُلم کیا تھا۔ Sabr et siteme ister isen hüsn-i mükâfat Fikreyle ne zulm eylediler yusuf'a ihvan

اکثر کیشی‌نین صورتینه سیرتی اویماز یا رب بو نه حکمت‌دیر اِلٰهی بو نه حالت (‌ضیا پاشا) اکثر، شخص کی صورت سے اُس کی سیرت موافقت نہیں رکھتی۔۔۔ یا رب! یہ کیا حِکمت ہے؟۔۔۔ اِلٰہی! یہ کیا صورتِ حال ہے؟ Ekser kişinin sûretine sîreti uymaz Yârab bu ne hikmettir ilâhi bu ne halet

هر عاقِله بیر درد بو عالَم‌ده مُقرّر راحت یاشامېش وار مې گروهِ عُقَلادان (‌ضیا پاشا) اِس دنیا میں ہر عاقل کے برائے ایک درد مُقرّر ہے۔۔۔ گروہِ عاقِلاں میں سے کیا کوئی ایسا شخص ہے کہ جس نے راحت کے ساتھ زندگی بسر کی ہو؟ Her âkile bir derd bu âlemde mukarrer Rahat yaşamış var mı gürûh-ı ukalâdan