نتائج تلاش

فارسی شاعری شریک کرنے پر اعتراض نہیں ہے، بلکہ میں تو آپ سے خواہش کروں گا کہ زیادہ سے زیادہ فارسی شاعری اردو ترجمے کے ساتھ شریک کیجیے۔ آپ کو صرف اس چیز کی جانب مُتوجِّہ کرنے کی کوشش کی گئی ہے کہ جو ابیات آپ نقل و چسپاں کر رہے ہیں، وہ قبلاً ہی اِس دھاگے میں موجود ہیں، اور اُن کو دوبارہ لکھنا صرف...

بغریم اېزیلدی، کویدی تنیم، کېتدی طاقتیم بې‌چاره خسته جانیمه قنداق عذاب‌دور (امیر عُمرخان 'امیری') میرا جگر پِس گیا، میرا تن جل گیا، میری طاقت چلی گئی۔۔۔ میری بے چارہ و خستہ جان پر کِس طرح کا عذاب ہے! Bag’rim ezildi, kuydi tanim, ketdi toqatim, Bechora xasta jonima qandoq azobdur.

عاشق‌مېن - عشق اۉتی‌ده بغریم کباب‌دور بیر لحظه کۉرمه‌سم انی حالیم خراب‌دور (امیر عُمرخان 'امیری') میں عاشق ہوں، عشق کی آتش میں میرا جگر کباب ہے۔۔۔ اگر میں اُس کو ایک لحظہ [بھی] نہ دیکھوں تو میرا حال خراب ہے۔ Oshiqmen – ishq o’tida bag’rim kabobdur, Bir lahza ko’rmasam ani holim xarobdur.

اریب آغا، اِس مصرعے میں شاعر نے 'قېرمېش‌سئن' اِس لیے استعمال کیا ہے کیونکہ تباہ کرنے کا عمل شاعر نے خود بلاواسطہ نہیں دیکھا ہے، بلکہ بالواسطہ اُس کے بارے میں سُنا ہے۔ جس فعل کے صُدور کا علم گویندہ کو بالواسطہ ہوا ہو، یا اُس نے اِستنباط کیا ہو، یا فعل و فاعل کے بارے میں ذرا عدمِ اطمینان موجود ہو،...

مجھے اپنے ترجموں کے نقل و چسپاں ہونے پر قطعاً اعتراض نہیں ہے، لیکن اِس دھاگے میں تکراری مُراسلے نہیں ہونے چاہییں۔

گرفتارِ غمِ عشق اۏلالې آزادهٔ دهرم غمِ عشقه منی بوندان بتر یا رب گرفتار ائت (محمد فضولی بغدادی) فارسی ترجمہ: گرفتارِ غمِ عشق تا شده‌ام آزادهٔ دهرم، مرا به غمِ عشق ازین بدتر یا رب گرفتار کن (مترجم: میرزا مهدی خان استرآبادی) اردو ترجمہ: جب سے میں گرفتارِ غمِ عشق ہوا ہوں، میں آزادۂ دہر ہوں۔۔۔ یا...

(مصرع) عشق اَسرارین نه بیلغه‌ی اول که کۉنگلی پاک اېمس (جُنیدالله حاذق) جس شخص کا دل پاک نہیں ہے وہ عشق کے اَسرار کو کیا جانے؟ Ishq asrorin ne bilg‘ay ul ki ko‘ngli pok emas,

نوایی عشق اسرارین یازیب، بۉینی‌غه آسیب‌دور تصوُّر قیلمه‌غه‌ی‌سېن، ای رفیقِ مهربان، تعویذ (امیر علی‌شیر نوایی) 'نوائی' نے اَسرارِ عشق کو لکھ کر اپنی گردن پر لٹکایا ہے۔۔۔ اے رفیقِ مہربان! تم [اِس کو] تعویذ تصوُّر مت کرنا۔ Navoiy ishq asrorin yozib, bo'ynig'a osibdur, Tasavvur qilmag'aysen, ey...

خانِ قازان محمد امین کو مُخاطَب کر کے لکھی گئی رُباعی، جنہوں نے ۱۵۰۶ء میں رُوسیوں کو شکست دی تھی: (رباعی) اسلام باشېڭا تاج و تارَک بۏلسون یارېڭ تۆن و کۆن تئڭری تبارک بۏلسون ائشیتتیم، اۏروس کافری‌نی قېرمېش‌سئن اۏغلوم، ساڭا غازی‌لېق مُبارک بۏلسون (خانِ بُخارا محمد شیبانی خان) اِسلام تمہارے سر پر...

میرا گُمان ہے کہ آپ یہ ابیات «فارسی شاعری مع اردو ترجمہ» نامی فیس بُکی صفحے سے دیکھ کر نقل کر رہے ہیں، اگر ایسا ہی ہے تو آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ وہ میرا صفحہ ہے، اور اُس میں جو فارسی ابیات شریک ہوتی ہیں، اُن کو میں قبلاً ہی اِس دھاگے میں مُندرِج کر چکا ہوں۔

نمازِ پنجگانہ کے فارسی نام: نمازِ بامداد، نمازِ پیشین، نمازِ دیگر، نمازِ شام، نمازِ خُفتن

(مصرع) عاقل اېسنگ، ای دۉست، عبادت قیله کۉرگیل (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) اے دوست! اگر تم عاقل ہو تو عبادت کرنے کی کوشش کرو Oqil esang, ey do'st, ibodat qila ko'rgil

ضایع اۉتکرمه عزیز عُمرونگ‌نی سن بیر لحظه‌ئې بۉلمه‌غیل غافل خُدادین، ییغله‌غیل شام و سحر (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) اپنی عُمرِ عزیز کو تم ایک لحظہ [بھی] ضائع مت گُذارو۔۔۔ خُدا سے غافل مت ہوؤ، شام و سحَر گِریہ کرو۔ Zoye' o'tkarma aziz umrungni san bir lahzae, Bo'lmag'il g'ofil Xudodin...

دل‌برا، کۉیینگ‌ده یورگان عاشقینگ بِسیاردور کیم منینگ‌دېک کېچه-کوندوز مُبتلا و زاردور (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) اے دلبر! تمہارے کُوچے میں سَیر و گردش کرنے والے تمہارے عاشق بِسیار ہیں۔۔۔ [لیکن اُن میں سے] کون میری طرح شب و روز مُبتلا و زار ہے؟ Dilbaro, ko'yingda yurgon oshiqing bisyordur, Kim...

دردی یۉق بې‌درد کیشی‌لر درد قدرین نه بیلور دُنیاده نامرد کۉپ‌دور، مرد قدرین نه بیلور (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) درد نہ رکھنے والے بے درد اشخاص درد کی قدر کیا جانیں گے؟۔۔۔ دُنیا میں نامرد بِسیار ہیں، [وہ] مرد کی قدر کیا جانیں گے؟ نامرد = پست، ناکس Dardi yo'q bedard kishilar dard qadrin na...

جمالینگ‌نی تیلب، ای گُل، نوا و ناله‌لر قیلغان گُلستان‌ده مېنینگ‌دېک بُلبُلِ شیرین‌نوا یۉق‌تور (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) اے گُل! گُلستان میں میرے جیسا [کوئی] بُلبُلِ شیریں نوا نہیں ہے جو تمہارے جمال کی آرزو کرتے ہوئے نوا و نالے کرتا ہو۔ Jamolingni tilab, ey gul, navou nolalar qilg'on...

بلالرگه دوچار اۉلدیم وصالینگ ایزله‌بان تون-کون منینگ‌دېک اېل اراسی‌ده گرفتارِ بلا یۉق‌تور (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) میں شب و روز تمہارے وصال کو تلاش کر کر کے بلاؤں سے دوچار ہو گیا۔۔۔ مردُم کے درمیان مجھ جیسا [کوئی] گرفتارِ بلا نہیں ہے۔ Balolarga duchor o‘ldim visoling izlabon tun-kun...

نِگارا، ایککی عالَم‌ده سنینگ‌دېک دل‌ربا یۉق‌تور فراقینگ اۉتی‌ده من‌دېک اسیرِ مُبتلا یۉق‌تور (خواجه‌نظر هُوَیدا چِمیانی) اے نِگار! دو جہاں میں تم جیسا [کوئی] دل ربا نہیں ہے۔۔۔ تمہارے فراق کی آتش میں مجھ جیسا [کوئی] اسیرِ مُبتلا نہیں ہے۔ Nigoro, ikki olamda saningdek dilrabo yo‘qtur, Firoqing...