نتائج تلاش

142۔ بھَوں جھَوں کے کھوتی بوڑھ ہیٹھ ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔

137۔ ایانا گل کرے، سیانا قیاس کرے ایانا : بچہ، کم سن، واجبی سی عقل والا شخص مراد ہے، سیانا: عقل مند، گل کرے: بات کرے۔ کوئی بچہ یا کوئی واجبی سی عقل والا کوئی بات کرے تو عاقل اور سیانے شخص کو چاہئے کہ کسی بھی ردِ عمل سے پہلے اس کے کہے پر بھی اور اس کے پیش منظر اور پس منظر پر بھی غور کر لے۔ 138۔...

133۔ اِٹ کُتے دا وَیر اردو میں بھی معروف ہے: اینٹ کتے کا بَیر 134۔ نالے دیوی دے درشن، نالے ونجھاں دا وِپار یہ کہاوت بریلی کے حوالے سے بنی ہے۔ آج کا تو علم نہیں، کسی زمانے میں بریلی میں بانس کا کاروبار بہت تھا، کسی دیوی کا مندر بھی رہا ہوگا۔ ایک دور دراز مقام سے بریلی جانے کے حوالے سے کسی نے...

131۔ اس کے پیچھے ایک کہانی ہے، جسے مولوی چراغ دین جِونکے والا نے اپنی کتاب "ہاسے دی پٹاری" میں نظم کیا ہے۔ میں نے اس سے استفادہ کرتے ہوئے ایک فکاہیہ لکھا تھا "جھڈو کون؟"۔ لنک تلاش کر کے لگا دوں گا۔ 132۔ پنجاب کے دیہات میں چھوٹے بچوں کا ایک کھیل ہوا کرتا تھا۔ کسی کی کوئی چیز چھپا لینا اور پھر...

126۔ جوڑیاں جگ تے تھوڑیاں، نرڑ بتھیرے جوڑی کا یہاں مفہوم لیا گیا ہے: بہ رضا و رغبت ایک دوسرے کا ساتھ دینے والے۔۔ بتھیرے: بہتیرے، بہت ۔۔ نَرَڑ (نَ رَ ڑ مجزوم): بیلوں کی جوڑی کو ہل وغیرہ میں جوتنے میں ان کی گردنیں تو "پنجالی" میں دیتے ہی ہیں، ساتھ ہی ساتھ ان دونوں کے گلے کی رسیاں ایک دوسرے سے خاصی...

واہ جی واہ ۔۔۔ 141۔ جیہڑا بولے اوہ ای کُنڈا کھولے۔ ایتھے ای لاگو ہو گیا نا!

۔۔۔ رہروِ راہ محبت کا خدا حافظ ہے۔

گویم مشکل وگرنہ گویم مشکل لفظی ترجمہ: کہوں (تو بھی) مشکل اور اگر نہ کہوں (تو بھی) مشکل۔ خاموش رہنے کی اجازت چاہتا ہوں (میرے خیال میں بہتر ہو گا کہ کچھ نہ کہوں) نوٹ: مجھے ٹیگ نہ کیا گیا ہوتا تو میں یہ کچھ بھی نہ لکھتا۔

133۔ اِٹ کُتے دا وَیر 134۔ نالے دیوی دے درشن، نالے ونجھاں دا وِپار 135۔ چوپڑیاں، تے دو دو 136۔ ڈھڈوں بھکھی، میلا دَکھ نہ دے 137۔ اینا گل کرے، سیانا قیاس کرے 138۔ اَنھے کُتے ہرناں پِچھے 139۔ چن چڑھیا جگ ویکھدا 140۔ تگڑے دا ستیں ویہیں سَو

131۔ بھیناں تینوں میرا ناں کنہے دسیا اے 132۔ لبھی چیز خدا دی، نہ دھیلے دی نہ پا دی ۔۔۔۔

گویم مشکل و گرنہ گویم مشکل خاموش رہنے کی اجازت چاہتا ہوں

125۔ جوڑیاں جگ تے تھوڑیاں، نرڑ بتھیرے 126۔ جوبن آوے پباں بھار 127۔ ماڑے دی نونہہ جنے کھنے دی بھابی 128۔ وَنڈ کھادی، کھَنڈ کھادی 129۔ سوہرے گھر جوائی مندا، بھین گھر بھائی مندا 130۔ کمہاری آودا بھانڈا سلاہندی اے ۔۔۔۔۔

121۔ سجن تے اکھاں وچ وی سما جاندے نیں ویری ویہڑے وچ وی نئیں سجن: دوست یار، وَیری: دشمن، ویہڑہ: گھر کا صحن۔ یار دوست تو آنکھوں میں بھی سما جاتے ہیں (محاورہ در محاورہ) مگر دشمن گھر کے صحن میں بھی نہیں سما سکتا۔ 122-اللہ اللہ کیتی رکھ مال پرایا پیتی رکھ بظاہر نیک اطوار مگر خائن شخص کو کہتے ہیں۔...

116۔ستے کتے نوں وٹا نئیں ماری دا سُتا: سویا ہوا۔ وٹا: پتھر ۔ سوئے ہوئے کتے کو پتھر نہیں مارا کرتے۔ 117-دھی دھریک تے پتر امب دھی: بیٹی، دھریک: ایک کڑوا درخت ہے، اس کو بعض علاقوں میں بکائین بھی کہتے ہیں۔ اَمب: آم۔ بیٹی کی مثال دھریک کی سی ہے اور بیٹے کی آم کی سی۔ اس کہاوت سے متفق ہونے یا نہ ہونے...

111۔ آندراں بھکھیاں تے مچھاں تے چول (چاول) آندراں: آنتیں، بھوکی، مچھاں تے: مونچھوں پر ۔ پیٹ خالی ہے مونچھوں پر چاول لگے ہوئے ہیں۔ کوئی غریب و نادار شخص خود کو مال دار ظاہر کرے۔ 112-آئی تے روزی نئیں تے روزہ مل گئی تو روزی نہ ملی تو روزہ (فاقہ یا بہت کم کھانے کو ملنا)۔ جس کا گزارہ اس کی روز کی...

105۔ کانواں دے آکھیاں ڈھور نہیں مردے۔ کاں: کوا، آکھیاں: کہنے پر، ڈھور: ڈنگر مویشی ۔ کوئی مویشی مر جائے تو کووں کو بھی خوب کھانے کو مل جاتا ہے۔ کووں کے کہنے پر (چاہنے پر) مویشی نہیں مرا کرتے۔ ایسے موقعے پر بولتے جب کوئی کسی دوسرے کے نقصان سے فائدہ حاصل کرنے کے چکر میں ہو۔ 106۔ جیہڑے ایتھے بَلھے...

لئو کر لئو گل۔ تہاڈے ہوندیاں ترجمے وی میں کراں؟ جی او شیرا!

اولا املاء دا اے حضور!

105 ۔ کانواں دے آکھیاں ڈھور نہیں مردے۔ 106۔ جیہڑے ایتھے بَلھے اوہ لھور وی بَلھے۔ 107۔ مُوت چوں مَچھیاں پھڑنا۔ 108۔ کدیں کدائیں چور پھڑیا، اوہ نکلیا جولاہیا۔ 109۔ جِن نکل جاندا اے، جَن نہیں نکلدا۔ 110۔ ہن بہہ موٹھاں دی چھاویں۔ ۔۔۔۔

ایہ امام دین المعروف "استاد مام دین" دے وڈے بھرا نیں؟ انعام دین! :p