اردو محفل فورم

یہ بات بہت حد تک درست ہے ۔ چاق ، چاقو وغیرہ سب ترکی الاصل ہیں ۔ چقندر البتہ فارسی کا لفظ ہے۔

بجا فرمایا۔ واقعی 'چقندر' مستثنیات میں شامل ہے۔ کیا 'قمچہ' بھی اسی ذیل میں آئے گا ظہیر بھائی؟

ترکی زبان میں ق کے استعمال کی کیا وجہ ہے؟ کم از کم ماڈرن ترکی میں اس کا تلفظ ک ہے نہ کہ ق

اگر آپ کی مراد قَمچی سے ہے تو جواب نفی میں ہے ۔ قَمچی بھی ترکی لفظ ہے ۔

ترکی اور فارسی میں "ق" کی آواز تو بہت قدیم ہے ۔ ترکی رسم الخط بدلنے کے بعد شاید تلفظ پر بھی اثر پڑا ہو ۔ حسان خان بہتر بتاسکتے ہیں ۔