Recent content by نعمان رفیق مرزا

کرت دی لُٹّ سبھ توں خطرناک نہیں ہندی پولیس دی کُٹّ سبھ توں خطرناک نہیں ہندی غداری لوبھ دی مُٹھّ سبھ توں خطرناک نہیں ہندی بیٹھے سُتیاں پھڑے جانا،برا تاں ہے ڈرو جہی چُپّ وچّ مڑھے جانا،برا تاں ہے سبھ توں خطرناک نہیں ہندا کپٹ دے شور وچ صحیح ہندیاں وی دب جانا، برا تاں ہے کسے جگنوں دی لوء وچ پڑھن...

ایہہ آشچرج چا لگن دا کیہہ مطلب ہندا اے جی؟ کوئی دوست دس دوے۔مہربانی۔

بہت سوہنی لڑی جے ایہہ۔ بہت شکریہ سب دا۔ تھلے آلی اکھان نامکمل سی، ایہہ میں پوری کر دتی اے۔ شاید اگلے ورقیاں تے کسے ہور ساتھی نے وی پوری کر دتی ہووے، میں سب ورقے پڑھ نئیں سکیا ہلے تک۔اگر کسے نے کر دتی اے، تے اوہناں کولوں معذرت۔ مہربانی۔ آب آب کر مویوں بچڑا، تیریاں فارسیاں گھر گالے جے جاناں توں...

علم نہیں کہ کلام درست ہے یا نہیں۔۔۔۔یہ بھی ٹھیک سے علم نہیں کہ فراز کا ہے کہ نہیں۔ اگر غلطی ہو تو درستی کی درخواست ہے۔

یہ سوچ کر کہ غم کے خریدار آ گئے ہم خواب بیچنے سرِ بازار آ گئے یوسف نہ تھے مگر سرِ بازار آ گئے خوش فہمیاں یہ تھیں کہ خریدار آ گئے اب دل میں حوصلہ نہ سکت بازوؤں میں ہے اب کہ مقابلے پہ میرے یار آ گئے آواز د کے چھپ گئی ہر بار زندگی ہم ایسے سادہ دل تھے کہ ہر بار آ گئے ہم کج ادا چراغ کہ جب بھی ہوا چلی...

بہت اچھی نظم ہے فرخ صاحب۔ بہت شکریہ شئیر کرنے کے لیے۔ مجھے دوسرے شعر(کے دوسرے مصرع) کی سمجھ نہیں آئی۔ اگر وقت ملے، تو اس کے بارے دو چار جملے میسج کر دیں۔ شاید مجھے سمجھ آ جائے۔ مشکور ہوں گا۔

بیس یا تیس ہی سہی۔ ملنے کی کچھ تو راہ ہو۔ :)

جی، آپ نے میرے کچھ پیسے چکانے ہیں۔ شاید اس لیے! :)

اتنے سارے ستاروں میں میرا نام بھی جڑ دیا! :desire: بہت شکریہ! ہمت رہی تو کسی روز ملاقات بھی ہو جائے گی۔ محفل والے ضرور کسی سالانہ محفل کا انعقاد کرتے ہوں گے؟ جب پاکستان آنا ہوا، تو کسی طرح چھپتے چھپاتے ہم بھی ایسی کسی محفل میں شریک ہو جائیں گے۔ ہاں، اگر کوئی میلبورن میں قیام پذیر ہے، تو ان سے...

بہت شکریہ شئیر کرنے کا۔بہت خوب بات کی! لیکن جناب جمال صاحب شاید سکرپٹ پڑنے میں غلطی کر گئے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ کہنا چاہتے تھے کہ "ہندسہ لفظ سےمحترم (معتبر) ہو گیا" (04:30)۔۔۔۔۔۔۔نہ کہ لفظ ہندسے سے معتبر ہو گیا۔ اگر میں غلط ہوں، تو تصحیح کر دیجیے گا۔ کوئی میری بات سے گمراہ نہ ہو جائے۔ شکریہ۔

حاصل کسی چیز کے پا لینے کا نام نہیں ہے۔ یہ ایک سفر کا نام ہے، جو پانے اور نہ پانے سے مبرا ہے۔ اور سفر توبہر صورت وسیلہ ظفر ہی ہے۔ اس لیے انسان کا حاصل یہ نہیں کہ اس نے کیا پایا، اس کا حاصل تو وہ سفر ہے، جو اس نے طے کیا۔ اور سفر سارے ہی اچھے ہوتے ہیں، بشرطیکہ انہیں خلوصِ نیت سے طے کیا جائے۔ تو اس...

آپ کا بیحد شکریہ۔ آپ کی خوش نظری ہے۔ آپ نے بالکل ٹھیک کہا ہے۔ میں آپ کی اسی کاوش کو سراہنا چاہتا تھا۔ ہمارے ہاں لوگ بس شروعات ہی نہیں کر پاتے۔ اور اگر کوئی کر دے، تونقطہ چینی ایسی کہ بس، بات آگے بڑھ نہیں پاتی۔ آپ نے بہت اچھا کیا بارش کا پہلا قطرہ بن کے۔۔۔۔کچھ شئیر کر کے۔ ایسے ہی رہیے، اپنے سر...

آپ کا بہت شکریہ کہ آپ نے ترجمہ شیئر کیا۔ اچھا برا بعد کی بات ہے، کسی نے ہمت تو کی! بارش کا پہلا قطرہ بیحد نحیف ہوتا ہے۔ ہوا اسے اڑائے پھرتی۔ لیکن وہی نحیف قطرہ آنے والی رحمتِ خداوندی کی نوید ہوتا ہے۔ مجھے پشتو کا علم نہیں۔ لیکن میں آپ کی کاوش کو سراہنا چاہتا ہوں۔ اچھے تراجم (اگر یہ عوام الناس کو...

کافی عرصہ پہلے، کچھ دوستوں نے فیس بک کے ایک پیج کے لیے کچھ لکھنے کو بولا تھا۔ موضوع کے سلسلے میں چھوٹ تھی۔ اس پیج کے ممبران، اکثر محبت کے بارے بات کرتے رہتے تھے۔ تو میں نے پھر اسی چیز کے بارے کچھ اظہارِ خیال کر کے ان کے ساتھ شئیر کیا۔ تو آج آپ کی خدمت میں بھی پیش کر رہا ہوں۔ براہ مہربانی تھوڑا...

مہ جبین آپا: بہت شکریہ آپ کی شفقت اور حوصلہ افزائی کا۔ :)