غروب آفتاب کے وقت کے مناظر: آپ کا پسندیدہ منظر کش

[مریم افتخار]

اگر ٹائی ہو گیا تو پھر سپر اور ہوگا کہ نہیں؟

پھر بی ایم ڈبلیو کی چابی کی تصویر پھاڑ کر دیں گے!

 

[فرقان احمد]

پھر بی ایم ڈبلیو کی چابی کی تصویر پھاڑ کر دیں گے!

محفل کے خزانے پر رحم کیجیے۔

 

[جاسم محمد]

اگر ٹائی ہو گیا تو پھر سپر اوور ہوگا کہ نہیں؟

ٹائی بریکر کے رُول بھی آپ ہی وضع کریں جیسا کہ اس مقابلہ کے کئے ہیں۔

 

[عرفان سعید]

اگر ٹائی ہو گیا تو پھر سپر اوور ہوگا کہ نہیں؟

امپائر دھرماسینا تو نہیں؟

 

[مریم افتخار]

خواتین فوٹوگرافرز کا حال پتلا ہے۔ اب تک مقابلے میں شریک تینوں خواتین محفلین کو بدقسمتی سے ایک ووٹ بھی نہ مل سکا۔

مت بھولیے کہ اس سکواڈ کو ایک خاتون لِیڈ کر رہی ہیں! مت بھولیے کہ کوئی ووٹ نہ لینے والے مردوں کے متعلق بھی یہ جنرلائزیشن جسٹیفائے کرنی پڑے گی. مت بھولیے کہ ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں، مت بھولیے کہ ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں. مت بھولیے......!

 

[سید ذیشان]

امپائر دھرماسینا تو نہیں؟

آپ کہیں تو علیم ڈار کو منگوا دیتے ہیں

 

[فرقان احمد]

مت بھولیے کہ اس سکواڈ کو ایک خاتون لِیڈ کر رہی ہیں! مت بھولیے کہ کوئی ووٹ نہ لینے والے مردوں کے متعلق بھی یہ جنرلائزیشن جسٹیفائے کرنی پڑے گی. مت بھولیے کہ ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں، مت بھولیے کہ ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں. مت بھولیے......!

تقریر اچھی ہے!

 

[جاسم محمد]

امپائر دھرماسینا تو نہیں؟

ہم صرف علیم ڈار کی امپائری تسلیم کرتے ہیں

 

[عرفان سعید]

مت بھولیے کہ اس سکواڈ کو ایک خاتون لِیڈ کر رہی ہیں! مت بھولیے کہ کوئی ووٹ نہ لینے والے مردوں کے متعلق بھی یہ جنرلائزیشن جسٹیفائے کرنی پڑے گی. مت بھولیے کہ ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں، مت بھولیے کہ ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں. مت بھولیے......!

تقریر اچھی ہے!

"مت بھولیے" کی تکرار کا بہت اچھا استعمال کیا ہے۔
دوسرا فقرہ مختصر ادا ہو تو اس تقریر کو چار چاند لگ جائیں گے۔

 

[جاسم محمد]

دوسرا فقرہ مختصر لفظوں الفاظ میں ادا ہو تو اس تقریر کو چار چاند لگ جائیں گے۔

ناقص املاء مکرر مکرر!

 

[فرقان احمد]

ناقص املاء مکرر مکرر!

آپ ناقص املاء کی طرف اشارہ کر رہے ہیں یا مزید غلطیاں کرنے کی شہ دے رہے ہیں!

 

[عرفان سعید]

ناقص املاء مکرر مکرر!

آپ ناقص املاء کی طرف اشارہ کر رہے ہیں یا مزید غلطیاں کرنے کی شہ دے رہے ہیں!

بحث جاری رکھیں!

 

[عرفان سعید]

مت بھولیے کہ اس سکواڈ کو ایک خاتون لِیڈ کر رہی ہیں! مت بھولیے کہ کوئی ووٹ نہ لینے والے مردوں کے متعلق بھی یہ جنرلائزیشن جسٹیفائے کرنی پڑے گی. مت بھولیے کہ ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں، مت بھولیے کہ ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں. مت بھولیے......!

"مت بھولیے" کی تکرار کا بہت اچھا استعمال کیا ہے۔

فقرے کے شروع میں کسی حصے کی مسلسل تکرار کو اصطلاح میں Anaphora کہتے ہیں۔

 

[فرقان احمد]

فقرے کے شروع میں کسی حصے کی مسلسل تکرار کو اصطلاح میں Anaphora کہتے ہیں۔

اور، اُردو میں محولہ۔

 

[عرفان سعید]

محولہ

آپ جو مرضی کہہ لیں۔ اس "محولے" کو ہم کہاں سے ڈھونڈیں؟

 

[مریم افتخار]

آج پولنگ اسٹیشن میں ہو کا عالم ہے. قیمے والے نان کی شدید کمی محسوس ہو رہی ہے!

 

[عرفان سعید]

آج پولنگ اسٹیشن میں ہو کا عالم ہے. قیمے والے نان کی شدید کمی محسوس ہو رہی ہے!

آخری دن ہونجا پھرنا اے

 

[عرفان سعید]

اور، اُردو میں محولہ۔

اس وقت یہ مراسلہ مذاق کی نذر ہو گیا۔
Anaphora کے اردو ترجمے "محولہ" کا ماخذ کیا ہے؟ کوئی حوالہ ہو تو عنایت کریں۔

 

[فرقان احمد]

اس وقت یہ مراسلہ مذاق کی نذر ہو گیا۔
Anaphora کے اردو ترجمے "محولہ" کا ماخذ کیا ہے؟ کوئی حوالہ ہو تو عنایت کریں۔

اس وقت کہیں سے دیکھا تھا۔ اب یاد نہیں محترم۔ یہ ایک اور متعلقہ ربط ہے۔

 

[سید عاطف علی]

اس وقت کہیں سے دیکھا تھا۔ اب یاد نہیں محترم۔ یہ ایک اور متعلقہ ربط ہے۔

المعانی میں اس میں بار بار دھرائے جانے کا ذکر نہیں ۔ محوَّلہ بالا مندرجہ بالا کی طرح ایک عام روزمرہ ہے ۔ جبکہ -Anaphora - ایک خاص اسلوب کی طرف اشارہ ہے ۔ عربی گرامر میں اس کی ایک کے مماثل بحث دوران تعلیم گزری تھی اب یاد نہیں ۔ دوبارہ نکالنے کی کوشش کروں گا۔