غالب از google translate

[محمداحمد]

غالب کے اس شعر کی تین مرتبہ مزید دھلائی کی تو یہ شعر نکلا۔
1۔۔۔ ۔۔
Oh my is very heavy with pain you
وہ میرے درد کے ساتھ بہت بھاری ہے آپ
The United States economy is unjust neglect sea
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی معیشت ظالم غفلت سمندر ہے

2۔۔۔ ۔
وہ میرے درد کے ساتھ بہت بھاری ہے آپ
She is very heavy with pain
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی معیشت ظالم غفلت سمندر ہے
The United States economy is unjust neglect Sea

3۔۔۔ ۔۔
She is very heavy with pain
وہ درد سے بہت بھاری ہے
The United States economy is unjust neglect Sea
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی معیشت ظالم غفلت سمندر ہے

تو ثابت ہوا۔۔۔ غالب نے بڑی دور کی نظر پائی تھی۔۔۔
اصل شعر اس دور کے لیے
درد سے میرے ہے تجھ کو بیقراری ہائے ہائے
کیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائے

شعر کی شکل موجودہ دور کے حساب سے۔۔
وہ درد سے بہت بھاری ہے
یو ایس اے کی معیشت ظالم غفلت سمندر ہے

پہلے جس طرح غالب بات بات پر قاصد سے اُلجھتے تھے، آج اگر یہاں ہوتے تو "فرنگی مترجم" کو کچا چبا جاتے۔

 

[محمداحمد]

کبھی ہم بھی تم بھی تھے آشنا
تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو

گوگل چاچا کا ترجمہ
You knew you were never recovered and the rest are not playing

لگتا ہے یہ شاعر کے شعر کا نہیں بلکہ اُس کی نیت کا ترجمہ کر رہا ہے۔

 

[عمر سیف]

ایک فیسبکی سٹیٹس کا گوگل ترجمہ :

مردانگی اگر کرخت اور گونجتی ہوئی ہیبتناک آواز کا نام ہوتی تو کتوں کی مردانگی ضرب المثل شمار ہوا کرتی۔
نسوانیت اگر عریانیت سے اظہار ہوا کرتی تو بندریا دنیا کی سب سے بڑی نسوانیت کا شاہکار شمار ہوتی۔

The terrible sound of a harsh potency and resonance are used to count the dogs potency proverb.
So if nudity does feminism expressed in monkey world's largest feminism is considered his masterpiece.​

 

[عمر سیف]

عاشقی صبر طلب اور تمنا بےتاب
دل کا کیا رنگ کروں خونِ جگر ہونے تک

Levy patient and eager aspiration
What color heart do the blood until the liver​

 

[نیرنگ خیال]

ویسے شغل کو بہت ہی کم وقت کے لئے برطرف کیا تھا جناب ۔۔۔ ۔! یہاں بھی کیا عدالت کا حکم آ گیا۔

عدالت کا حکم دن کے وقت کیسے آ سکتا ہے۔۔۔ آپ کو نہیں معلوم حکمرانوں کا جو حلقہ ہے وہاں سے احکامات صرف رات کو آتے ہیں۔۔۔۔

 

[محمداحمد]

عدالت کا حکم دن کے وقت کیسے آ سکتا ہے۔۔۔ آپ کو نہیں معلوم حکمرانوں کا جو حلقہ ہے وہاں سے احکامات صرف رات کو آتے ہیں۔۔۔ ۔

سنا ہے کہ نادرا کے کسی صاحب کی برطرفی پر اہلِ اقتدار اور اہلِ میزان کی ٹھن گئی تھی۔

 

[نیرنگ خیال]

تم پوچھو اور میں نہ بتاؤں ایسے تو حالات نہیں
If you do not like and do not like to tell
اک ذرا سا دل ٹوٹا ہے اور تو کوئی بات نہیں
A little heartbroken and then nothing

 

[نیرنگ خیال]

سنا ہے کہ نادرا کے کسی صاحب کی برطرفی پر اہلِ اقتدار اور اہلِ میزان کی ٹھن گئی تھی۔

I heard that the removal of national power and the balance of collision was qualified.

 

[محمداحمد]

I heard that the removal of national power and the balance of collision was qualified.

یہ تو اچھا خاصہ ظلم ہوگیا ہمارے جملے پر۔

اب سمجھ آیا کہ قدما زبانِ غیر سے شرحِ آرزو کرنے سے اس قدر کیوں گھبراتے تھے۔

 

[نیرنگ خیال]

یہ تو اچھا خاصہ ظلم ہوگیا ہمارے جملے پر۔

اب سمجھ آیا کہ قدما زبانِ غیر سے شرحِ آرزو کرنے سے اس قدر کیوں گھبراتے تھے۔

 

[سید ذیشان]

A little heartbroken and then nothing

کاش!

 

[نکتہ ور]

اس دل کے دريدہ دامن میں، ديکھو تو سہی سوچو تو سہی
جس جھولی ميں سو چھيد ہوئے، اس جھولی کا پھيلانا کيا

Drydh the heart at the foot look thought he was joking
The hole in the bag, this bag be spreading

 

[نکتہ ور]

سرہانے میر کے آہستہ بولو
ابھی ٹک روتے روتے سو گیا ہے

Mir's head slowly
Buy Tuck fell asleep crying

 

[سید ذیشان]

جن پہ تکیہ تھا وہی پتے ہوا دینے لگے
He was relying on the wind began to address

تشریح: یعنی شاعر فرمانا چاہتے ہیں کہ انہیں تقریر کرنی تھی۔ لیکن بجلی چلی گئی، تو مائک نے کام کرنا چھوڑ دیا۔ اب ان کا سارا دارومدار ہوا کے جھونکوں پر تھا جو اس کی آواز سامعین تک لے جاتے!

 

[سید ذیشان]

سرہانے میر کے آہستہ بولو
ابھی ٹک روتے روتے سو گیا ہے

Mir's head slowly
Buy Tuck fell asleep crying

چھوٹا کاکا ہے جو ٹک بسکٹ کھا کر سو گیا۔ زبردست!

 

[عمر سیف]

ہوس کو ہے نشاطِ کار کیا کیا
What is lust energy car
نہ ہو مرنا تو جینے کا مزہ کیا
Did not taste all sides of it
غالب

 

[عائشہ عزیز]

افففف

 

[نیرنگ خیال]

ہوس کو ہے نشاطِ کار کیا کیا
What is lust energy car
نہ ہو مرنا تو جینے کا مزہ کیا
Did not taste all sides of it
غالب

نشاط کار
Energy car

 

[سید شہزاد ناصر]

یہ کچھ کچھ انسانوں والا ترجمہ لگتا ہے
یاد ہیں غالب تجھے وہ دن کہ وجد ِ ذوق میں
زخم سے گرتا تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمک
Prior to the dominant tastes that you remember the day wound down, I had eyelids salt Picks

 

[سید شہزاد ناصر]

دیر و حرم آئینہ تکرار تمنا
واماندگیِ شوق تراشے ہے پناہیں
Mirror Haram's coverage and late recurrence pnahyn wish uamandgy Interests