ملائی کباب بار دوم

[محمد یعقوب آسی]

ترجمہ پلیز!!!

’’وے بچہ رہ نہ سکدی‘‘ ۔۔۔۔ یہ ضرب المثل ہے۔
کوئی شخص ایسا کام کرے یا بات کرے کہ اُس کی شخصیت عادت مزاج کی نمائندہ ہو۔
اس میں تحسین اور تنقیص کی قید نہیں۔

اس ضرب المثل کے پیچھے ایک بڑی اماں کی طویل کہانی ہے۔ کہیں سے تلاش کرتا ہوں ۔
لفظی ترجمہ: ’’میں یوں کئے (یا کہے) بغیر نہیں رہ سکتی، میرے بچے!‘‘

 

[ناعمہ عزیز]

اللہ اللہ، صبح صبح دوبارہ پڑھ کے میرے منہ میں تو پانی آگیا بھیا ۔اور مسئلہ یہ ہے کہ میں تو ناشتہ بھی کر چکی ہوں

 

[محمد یعقوب آسی]

اللہ اللہ، صبح صبح دوبارہ پڑھ کے میرے منہ میں تو پانی آگیا بھیا ۔اور مسئلہ یہ ہے کہ میں تو ناشتہ بھی کر چکی ہوں

’’بھُولے سے‘‘ پھر کر لیں۔

 

[شمشاد]

اور کولسٹرول کا کیا کریں گے شمشاد بھائی؟ ویسے ہم نے تو پھر بھی کم ملائی ڈالی تھی، اس سے زیادہ ملائی بھی ڈالتے ہیں لوگ۔

Lipitor 40 کا استعمال کریں گے۔

 

[اقبال جہانگیر]

پشاور کا دیسی پیزا
https://awazepakistan.wordpress.com

 

[x boy]

شکریہ
سعود بھائی
عرب ملکوں میں اسی طرح سیخ ہوتا ہے جسکو شیش تووک کہتے ہیں شاید
جو دہی ، نمک گارلک اور جنجر پاوڈر سے مرینیڈ کرکے کوئلے پر لگاتے ہیں
چاہے تو اون میں لگائیں۔