غالب کی غزل کا پنجابی ترجمہ

[محمد خلیل الرحمٰن]

غالب کی غزل کا پنجابی ترجمہ​

محمد خلیل الرحمٰن​

​

دلِ ناداں، تینوں ہویا کی اے​

آخر اس درد دی دوا کی اے​

​

اَسی مشتاق، نالے او بیزار​

یا الٰہی اے ماجرا کی اے​

​

اسی منہ وچ زبان رکھدے نے​

کاش پُچھو اے ماجرا کی اے​

​

جداں بِن تیرے کوئی نئیں موجود​

فیر اے ہنگامہ اے خدا کی اے​

​

اے پری چہرہ لوکی کیہوجے نے​

نخرہ کی اے تے فیر ادا کی اے​

​

’’شکنِ زلف عنبریں‘‘ کادے لئی اے​

نگہِ چشمِ سرمہ سا ‘‘کی اے​

​

سبزہ و گُل کیتھوں دی آئے نے ​

ابر کیہڑی شے تے فیر ہوا کی اے​

​

سانوں اوس نال ہے وفا دی امید​

جیھڑا نئیں جانڑدا وفا کی اے​

​

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوؤے​

ہور درویش دی صدا کی اے​

​

جاں ترے اُتّے نثار کردا ہاں​

میں تے نئیں جانڑدا دُعا کی اے​

​

مان لَتّا او کجھ نئیں غالَب​

مفت ہاتھ آئے تے بُرا کی اے​

 

[محمد بلال اعظم]

ماشاءاللہ
خوب ترجمہ کیا ہے۔

 

[محمد بلال اعظم]

ایک سوال کہ کیا پنجابی شاعری کے بھی اردو شاعری سے ملتے جلتے اصول ہیں کیا؟

 

[محب علوی]

عمدہ کوشش ہے خلیل صاحب مگر کچھ جگہ ایسے لگتا ہے جیسے آپ سرائیکی کی طرف مائل ہیں معیاری پنجابی کی بجائے۔
آخری شعر کی ہی مثال لیں

مان لَتّا او کجھ نئیں غالَب
مفت ہاتھ آئے تے بُرا کی اے
اسیں منیاں او کجھ نئیں غالب
مفت ہتھ آئے تے برا کی اے

 

[محب علوی]

اَسی مشتاق، نالے او بیزار
یا الٰہی اے ماجرا کی اے



اَسی مشتاق، تے او بیزار
یا الٰہی اے ماجرا کی اے

 

[شمشاد]

ودیا جی ودیا۔

ٹیر ساری داد وصول پاؤ۔

 

[یوسف-2]

زبردست خلیل پا جی زبرست

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

ماشاءاللہ
خوب ترجمہ کیا ہے۔

جزاک اللہ بھائی محمد بلال اعظم

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

عمدہ کوشش ہے خلیل صاحب مگر کچھ جگہ ایسے لگتا ہے جیسے آپ سرائیکی کی طرف مائل ہیں معیاری پنجابی کی بجائے۔
آخری شعر کی ہی مثال لیں

مان لَتّا او کجھ نئیں غالَب
مفت ہاتھ آئے تے بُرا کی اے
اسیں منیاں او کجھ نئیں غالب
مفت ہتھ آئے تے برا کی اے

جزاک اللہ محب علوی بھائی!

ایک غیر سنجیدہ کوشش تھی اور امید تھی کہ پُر مزاح کے ٹیگ ملیں گے، لیکن اس بات کا شائبہ تک نہ تھا کہ اہلَ زبان توجہ دیں گے، چہ جائیکہ پسندیدگی اور اسے بہتر کرنے کے مشورے۔ میری عزت افزائی ہے( آئی ایم آنرڈ)۔

ایک اور صاحب کا انتظار ہے جنھوں نے ذاتی پیغام میں اچھے مشورے دئیے تھے۔ آپ کے مشوروں کو بھی ساتھ ہی اپنی غزل کی زینت بنادیں گے۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

ودیا جی ودیا۔

ٹیر ساری داد وصول پاؤ۔

جزاک اللہ شمشاد بھائی۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

زبردست خلیل پا جی زبرست

جزاک اللہ یوسف ثانی بھائی

 

[محب علوی]

ایسی کوششیں ہونی چاہیے کیونکہ میں بھی کافی عرصہ سے محسوس کر رہا ہوں کہ پنجابی کی طرف اہل پنجاب کی توجہ نہ ہونے کے برابر ہے جو کہ بہت بڑی غفلت ہے۔

 

[محمد وارث]

بہت خوب خلیل صاحب

 

[محمد وارث]

ایسی کوششیں ہونی چاہیے کیونکہ میں بھی کافی عرصہ سے محسوس کر رہا ہوں کہ پنجابی کی طرف اہل پنجاب کی توجہ نہ ہونے کے برابر ہے جو کہ بہت بڑی غفلت ہے۔

دیوانِ غالب کا منظوم پنجابی ترجمہ اسیر عابد مرحوم کر چکے ہیں۔ دوسرا فقرہ آپ کا بالکل درست ہے۔

 

[فرخ منظور]

ایسی کوششیں ہونی چاہیے کیونکہ میں بھی کافی عرصہ سے محسوس کر رہا ہوں کہ پنجابی کی طرف اہل پنجاب کی توجہ نہ ہونے کے برابر ہے جو کہ بہت بڑی غفلت ہے۔

اے تہاڈی غفلت اے۔ ورنہ پنجابی وچ بہت کم ہو ریا اے ۔

 

[محب علوی]

ہو رہیا ہونا اے پر نظر نیئں پیا آندا

 

[فرخ منظور]

ہو رہیا ہونا اے پر نظر نیئں پیا آندا

نظر اونہوں ہی آؤندا اے جیہڑا آپ پنجابی پڑھنا چاہندا اے۔ تہانوں کیہڑی کلاسیکی کتاب یونیکوڈ وچ یا نیٹ تے چاہی دی اے؟

 

[شیزان]

واہ جی واہ
مزہ آ گیا۔
بہت خوب

 

[سید شہزاد ناصر]

بہت خوب جناب
آپ کی جولانیِ طبع کیا کیا گل کھلا رہی ہے

کیا کہنے واہ وا
شاد و آباد رہیں

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

بہت خوب جناب
آپ کی جولانیِ طبع کیا کیا گل کھلا رہی ہے

کیا کہنے واہ وا
شاد و آباد رہیں

آداب عرض کرنا واں جناب سید شہزاد ناصر صاحب