غالب کی غزل کا پنجابی ترجمہ

[شمشاد]

غالب کی بھتیجی ادھر ہوتی تو وہ صحیح کا تبصرہ کرتی۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

ہم سمجھے کہ آپ شاید سعدی غالب کا تذکرہ کر رہے ہیں

 

[جیہ]

غالب کی بھتیجی ادھر ہوتی تو وہ صحیح کا تبصرہ کرتی۔

غالب کی بھتیجی کو پنجابی نہیں آتی

محمد خلیل الرحمٰن انکل جی! زبردست ۔ میرا مطالبہ ہے کہ آپ سنجیدگی سے مزاحیہ شاعری کی طرف توجہ فرمائیں۔ ویسے اس ترجمے کو آپ نے بلا وجہ ہی مزاحیہ زمرے میں رکھا ہے یہ تو ایک سنجیدہ کلام کا سنجیدہ ترجمہ ہے ۔ خدا کرے زور قلم اور زیادہ

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

آداب عرض ہے جیہ بٹیا

 

[عادل نذیر]

جداں بِن تیرے کوئی نئیں موجود
فیر اے ہنگامہ اے خدا کی اے
اے پری چہرہ لوکی کیہوجے نے
نخرہ کی اے تے فیر ادا کی اے


بہت خوب

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

آداب عرض ہے عادل نذیر بھائی۔

 

[عادل نذیر]

وآداب مہربانیاں جناب دیاں جیڑہ اس قابل سمجھایا جے تے آداب کیتا جے