ضیاءالقمر
محفلین
بُود بد گو سادہ با خود ھمزبانش کردہ ایم
از وفا آزردنت خاطر نشانش کردہ ایم
غالب
ہماری برائی بیان کرنے والا (رقیب) بہت سادہ لوح واقع ہوا ہے۔
ہم نے اُسے اپنا ہمنوا بنا لیا ہے اور یہ بات اُس کے دلنشیں کر دی ہے (محبوب) تو
وفاؤں سے آزردہ ہو جاتا ہے
(رقیب ہماری برائیاں کرتا رہتا ہے لیکن وہ سادہ بھی ہے۔ہم نے یہ بات اس کے دل میں بٹھا دی ہے کہ محبوب وفا ناآشنا ہے ۔جو شخص اس سے وفا کرے وہ اُس سے بگڑتاہے۔چناچہ رقیب بھی بدظن ہو گیا ہے۔اب وہ نہ ہمیں برا کہے گا اور نہ محبوب سے محبت کرنے کی جرات کرے گا)
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
از وفا آزردنت خاطر نشانش کردہ ایم
غالب
ہماری برائی بیان کرنے والا (رقیب) بہت سادہ لوح واقع ہوا ہے۔
ہم نے اُسے اپنا ہمنوا بنا لیا ہے اور یہ بات اُس کے دلنشیں کر دی ہے (محبوب) تو
وفاؤں سے آزردہ ہو جاتا ہے
(رقیب ہماری برائیاں کرتا رہتا ہے لیکن وہ سادہ بھی ہے۔ہم نے یہ بات اس کے دل میں بٹھا دی ہے کہ محبوب وفا ناآشنا ہے ۔جو شخص اس سے وفا کرے وہ اُس سے بگڑتاہے۔چناچہ رقیب بھی بدظن ہو گیا ہے۔اب وہ نہ ہمیں برا کہے گا اور نہ محبوب سے محبت کرنے کی جرات کرے گا)
(مترجم و شارح :صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
