ایویں ہی!

[فہیم]

واہ واہ ۔۔۔ اب تو ہمارا بھی دل چاہ رہا ہے کہ ہم بھی گم ہوجائیں تاکہ لوگ ہمیں ایسے یاد کریں

بھیا آپ کا ذکر خیر تو ہم نے بنا گم ہوئے بھی کیا ہوا ہے۔
کیا آپ نے دیکھا نہیں

 

[عائشہ عزیز]

پھر کیا آئسکریم ملے گی کھانے کو

کیا معلوم مل جائے

 

[زین]

یہ بس ایویں ہی میرا دل کررہا تھا کچھ لوگوں کو ٹیگ مار کر ان کی شان میں ایک ایک لائن لکھنے کا۔

ٹیگ بھی وہ لوگ جو اب پہلے جیسے فعال نہیں رہے۔ یعنی کچھ پرانا پرانا​

​

زین​

ایک سیدھا سادھا اور ذہین و محنتی لڑکا۔​

جو شروع شروع میں تو اتنا ایکٹیو تھا کہ رات کو جب میں محفل سے جاتا تب یہ موجود ہوتے​

اور صبح جب آتا تب بھی موجود پاتا​

آج کل شاید خالہ کے گھر کے چکر لگ رہے ہیں تبھی یہاں سے گم ہے۔​

​

​

​

​

اب بھی دیکھیں رات کے کتنے بجے ہیں اور میں آن لائن ہوں ۔​

 

[فہیم]

​

​

​

اب بھی دیکھیں رات کے کتنے بجے ہیں اور میں آن لائن ہوں ۔​

تمہاری "معصومیت" پر "قربان" جانے کو دل کررہا ہے

اور سناؤ کیسے ہو
کہا ہو آج کل، کیا مصروفیات ہیں

 

[عسکری]

@fahim

یہ کون صاحب ہیں ہم ان کو جانتے ہی نہیں

 

[فہیم]

@fahim

یہ کون صاحب ہیں ہم ان کو جانتے ہی نہیں

لیکن ہم ان صاحب کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
جن کا گھر بھوت بنگلے کا منظر پیش کرتا ہے

 

[عسکری]

لیکن ہم ان صاحب کو اچھی طرح جانتے ہیں۔
جن کا گھر بھوت بنگلے کا منظر پیش کرتا ہے

غلط ہمارا گھر 2 سال سے نیا ہے ہم تو اب بھوت بنگلہ چھوڑ کر شہر میں آباد ہو گئے

 

[فہیم]

غلط ہمارا گھر 2 سال سے نیا ہے ہم تو اب بھوت بنگلہ چھوڑ کر شہر میں آباد ہو گئے

شاید تبھی عبداللہ سے Patriot ہوچلے

 

[عسکری]

نہیں اس سے بھی آگے آپ نے سنا ہو گا وہ نزاکت آنے والی کہانی

 

[فہیم]

نہیں اس سے بھی آگے آپ نے سنا ہو گا وہ نزاکت آنے والی کہانی

اب یہ کون سی کہانی ہے۔
آپ خود ہی سناڈالیں۔

 

[عسکری]

ارے بھئی یہ کیا بات ہوئی سنا ہے آپ کی جاسوسی کا توڑ کالے علم سے بھی نہیں ہوتا

 

[عثمان]

یار ایویں کا انگریزی ترجمہ کیا ہوگا ؟

 

[فہیم]

ارے بھئی یہ کیا بات ہوئی سنا ہے آپ کی جاسوسی کا توڑ کالے علم سے بھی نہیں ہوتا

کاموں کی زیادتی آج کل اس جاسوس کی ساری جاسوسی کو چھٹیوں پر بھیج رکھا ہے

 

[فہیم]

یار ایویں کا انگریزی ترجمہ کیا ہوگا ؟

بھئی یہ تو کسی انگریزی داں سے پوچھیں۔
ہم تو اردو محفل والے ہیں

 

[عثمان]

نہیں یار سیریس
میں واقعی کافی دنوں سے غور کر رہا ہوں۔ کہ اس کا ترجمہ کیا ہوسکتا ہے۔ لیکن کچھ سمجھ نہیں آ رہا۔

 

[عسکری]

کاموں کی زیادتی آج کل اس جاسوس کی ساری جاسوسی کو چھٹیوں پر بھیج رکھا ہے

یہ کہیں کہ آپ کی صلاحیتوں کو زنگ لگ گئی ہے بڑھاپے نے آن گھیرا ہے

 

[فہیم]

نہیں یار سیریس
میں واقعی کافی دنوں سے غور کر رہا ہوں۔ کہ اس کا ترجمہ کیا ہوسکتا ہے۔ لیکن کچھ سمجھ نہیں آ رہا۔

ایویں ہی
یعنی بلاوجہ
یعنی کہ ہوسکتا ہے ودآؤٹ ریزن

 

[فہیم]

یہ کہیں کہ آپ کی صلاحیتوں کو زنگ لگ گئی ہے بڑھاپے نے آن گھیرا ہے

اس حکومت میں تو اچھے اچھے ٹیں بول گئے ہیں۔
ہم بھلا کس کھیت کی مولی

 

[عسکری]

اس حکومت میں تو اچھے اچھے ٹیں بول گئے ہیں۔
ہم بھلا کس کھیت کی مولی

آپ کو مولی کہہ کر ہم اس دنیا سے فانی نہیں ہونا چاہتے کوئی اور سبزی تلاش کریں

 

[عثمان]

ایویں ہی
یعنی بلاوجہ
یعنی کہ ہوسکتا ہے ودآؤٹ ریزن

یار تشریح نہیں
لفظی ترجمہ چاہیے۔
مثلاً اگر کوئی آپ سے پوچھے کہ یار فہیم ادھر کیوں کھڑے ہو ؟ یا کیوں مسکرا رہے ہو ؟
اور آپ کہنا چاہیں کہ "ایویں " یا "ایویں ہی"۔ تو آپ انگریزی میں کیسے کہیں گے ؟