پنجابی کے چست فقرے

[لاریب مرزا]

بی بی بلا وجہ آپ بحث کو طول دے رہیں ہیں۔ میرے سات سو سے اوپر مراسلے اٹھا کر دیکھیے کیا نظر آتا ہے ان میں۔ پنجابی کی حوالے سے فقط اتنا عرض کیا ہے کہ بنا سوچھے سمجھے لوگوں نے اس پر اعترضات کا طوفان کھڑا کر رکھا ہے۔ جو حقیقت کے خلاف ہے۔

بھائی صاحب جب آپ نے پوسٹ کی ہی ہے تو تبصرہ جات تو ہر طرح کے ہوں گے۔ آپ کو بھی غلط فہمی ہے کہ اس پر بحث ہو رہی ہے۔ والسلام!!

 

[محمد عظیم الدین]

میں تو شروع سے کہہ رہا ہوں کہ موجودہ پنجابی نری گالم گلوچ ہے۔ بات بے بات گھٹیا جگت کو لگانا اور اس واہیات جگتوں پر فخر کرنا کونسی اچھی بات ہے۔ اس پر اعتراض کرو تو گالیاں

خان صاحب آپ کے لیے بس اتنا ہی
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

 

[ایچ اے خان]

خان صاحب آپ کے لیے بس اتنا ہی
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے
تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

کوئی ایک بات میری دکھادیں کہ کسی کی ذات پر کی ہو۔

حقیقت کی طرف ہی توجہ دلائی ہے

 

[سید شہزاد ناصر]

میں تو شروع سے کہہ رہا ہوں کہ موجودہ پنجابی نری گالم گلوچ ہے۔ بات بے بات گھٹیا جگت کو لگانا اور اس واہیات جگتوں پر فخر کرنا کونسی اچھی بات ہے۔ اس پر اعتراض کرو تو گالیاں

بات کا رخ دوسری طرف موڑنے کی کوشش نہ کریں
ٹو دی پوائینٹ بات کریں
پنجگالی انتہائی گھٹیا اور بے ہودہ سوچ رکھنے والا شخص ہی استمعال کر سکتا ہے

 

[ایچ اے خان]

بات کا رخ دوسری طرف موڑنے کی کوشش نہ کریں
ٹو دی پوائینٹ بات کریں
پنجگالی انتہائی گھٹیا اور بے ہودہ سوچ رکھنے والا شخص ہی استمعال کر سکتا ہے

یہ تو میرے سرائیکی دوست کا تبصرہ تھا جو اسلام اباد میں رہتا ہے۔ پنجابی سنتا رہتا ہے۔ ایک دن کہنے لگا کہ اس بولی کو اگر پنجگالی کہیں تو درست ہوگا۔

 

[محمد عظیم الدین]

یہ تو میرے سرائیکی دوست کا تبصرہ تھا جو اسلام اباد میں رہتا ہے۔ پنجابی سنتا رہتا ہے۔ ایک دن کہنے لگا کہ اس بولی کو اگر پنجگالی کہیں تو درست ہوگا۔

پنجگالی۔ معذرت۔پنجابی جو بولی جاتی ہے اس کا معیار گھٹیا ہے۔ یہ قابل فخر بات نہیں۔ جگتوں کو چست فقرے کہنا ، گالی گلوچ کرنا اور اس پر فخر کرنا قابل افسوس ہے۔

یعنی آپ کا اپنا کوئی تجربہ نہیں اس بارے میں، اس کے باوجود متواتر ایک ہی بات دہرائے چلے جا رہے ہیں۔ خدا کا خوف کریں۔ اللہ کے پاس بھی جانا ہے۔

 

[ایچ اے خان]

یعنی آپ کا اپنا کوئی تجربہ نہیں اس بارے میں، اس کے باوجود متواتر ایک ہی بات دہرائے چلے جا رہے ہیں۔ خدا کا خوف کریں۔ اللہ کے پاس بھی جانا ہے۔

ایک تجربہ تو ابھی اوپر ہی ہوا ہے۔
پنجابی زبان بہیت بڑھیا زبان ہے مگر ہمارے یہاں جو بولی جاتی ہے اور گالیوں سے اور گھٹیا جگت بازی سے پر ہوتی ہے

 

[سید شہزاد ناصر]

یعنی آپ کا اپنا کوئی تجربہ نہیں اس بارے میں، اس کے باوجود متواتر ایک ہی بات دہرائے چلے جا رہے ہیں۔ خدا کا خوف کریں۔ اللہ کے پاس بھی جانا ہے۔

بھائی اب ان کو نظر انداز کر دو
ان سے بحث کرنے کا کوئی فائیدہ نہیں

 

[ایچ اے خان]

بھائی اب ان کو نظر انداز کر دو
ان سے بحث کرنے کا کوئی فائیدہ نہیں

بلکل کرو۔
مگر ائندہ کسی کی کردار کشی نہ کرو خدارا

 

[سید شہزاد ناصر]

ایک تجربہ تو ابھی اوپر ہی ہوا ہے۔
پنجابی زبان بہیت بڑھیا زبان ہے مگر ہمارے یہاں جو بولی جاتی ہے اور گالیوں سے اور گھٹیا جگت بازی سے پر ہوتی ہے

یقینا آپ کے حلقہ احباب میں بولی جاتی ہو گی

 

[سید شہزاد ناصر]

بلکل کرو۔
مگر ائندہ کسی کی کردار کشی نہ کرو خدارا

آپ اپنا رویہ درست کر لیں کبھی شکائت نہ ہو گی

 

[ایچ اے خان]

آپ اپنا رویہ درست کر لیں کبھی شکائت نہ ہو گی

گھٹیا جگت بازی اور گالم گلوچ پر میرا اعتراض تو بنتا ہے

 

[ایچ اے خان]

یقینا آپ کے حلقہ احباب میں بولی جاتی ہو گی

اوپر بولی گئی ہے

 

[محمد عظیم الدین]

خاں صاحب، آپ کے لیے پشتو میں ترجمہ کیا ہے اس کا
کارغه سپينه ده
اب تو مسکرا دو یار۔ بھائی دل صاف رکھو۔ اچھی خاصی مزاحیہ لڑی کو لڑاکا بنا دیا ہے۔

 

[فرقان احمد]

سید شہزاد ناصر صاحب کی سوچ بہت اعلیٰ ہے ۔۔۔!!! بھلا یہ بھی کوئی بات ہوئی کہ ہر معاملے کو تعصب کی نگاہ سے دیکھا جائے!

 

[ایچ اے خان]

خاں صاحب، آپ کے لیے پشتو میں ترجمہ کیا ہے اس کا
کارغه سپينه ده
اب تو مسکرا دو یار۔ بھائی دل صاف رکھو۔ اچھی خاصی مزاحیہ لڑی کو لڑاکا بنا دیا ہے۔

میں پشتو نہیں
میری بات کا برامت منائیں۔
بلکہ پنجابی کو پنجابی زمرہ ہی میں رکھیں

 

[ایچ اے خان]

سید شہزاد ناصر صاحب کی سوچ بہت اعلیٰ ہے ۔۔۔!!! بھلا یہ بھی کوئی بات ہوئی کہ ہر معاملے کو تعصب کی نگاہ سے دیکھا جائے!

بلکل نہیں دیکھنا چاہیے بلکہ کوئی اعتراض کرے تو اس پر غور کرنا چاہیے

 

[محمد عظیم الدین]

میں پشتو نہیں
میری بات کا برامت منائیں۔
بلکہ پنجابی کو پنجابی زمرہ ہی میں رکھیں

آپ کا حکم سر آنکھوں پر حضور لیکن یہ تحریر پنجابی میں نہیں تھی، آٹے میں نمک کے برابر پنجابی کے الفاظ استعمال کیے ہیں وہ بھی اصطلاحی سمجھ کر اس پر اتنا طوفان۔

 

[محمد عظیم الدین]

ایچ اے خان صاحب ایک قہقہہ لگا دیجیے تاکہ تسلی ہو جائے کہ آپ کا موڈ خوشگوار ہو گیا ہے اور آپ ناراض نہیں ہیں۔ ایسے والا

 

[فرقان احمد]

بلکل نہیں دیکھنا چاہیے بلکہ کوئی اعتراض کرے تو اس پر غور کرنا چاہیے

موجودہ پنجابی زبان میں ویسی شیرینی نہیں رہی، اس میں ہمارا اپنا قصور زیادہ ہے تاہم اس کا یہ مطلب نہیں کہ اسے پنجگالی کہا جائے۔ دیکھیے، پنجابی زبان کے کئی لہجے ہیں اور اسی طرح بقیہ زبانوں کے بھی کئی لہجے ہیں جن میں وہ زبان بولی جاتی ہے؛ صرف لاہوری تھیٹر میں جگت بازی ہی پنجابی زبان کی واحد شکل نہیں ہے ۔۔۔ آخر آپ جزو کو کُل پر کیسے منطبق کر سکتے ہیں؟ اور، آپ آخر کس طرح پنجابی زبان کو پنجگالی کہہ سکتے ہیں؛ کیا یہ تعصب نہیں ہے؟ جہاں تک گالم گلوچ کا معاملہ ہے تو یہ کسی زبان کے ساتھ خاص نہیں ہے۔ ہاں، اتنا ضرور ہے کہ چونکہ پنجابی زبان بولنے والوں کی تعداد زیادہ ہے تو یہ اک ذرا زیادہ ہائی لائیٹ ہو جاتی ہے۔