عؔلی خان
محفلین
:: Sa shor ma shor ::
Zulfeh de marano dee
Your tresses are snake like.
Stargey sharabee lari
Your eyes are intoxicating
Za pa ta mayan yama
I'm infatuated with you
Tsa sehra aw jadoo lari
What elegance and magic you possess.
Yara, yara, yara zama
love, love , love of mine
Woogora, dil dara zama
look at me, my dear.
Ta ye wafa dar zama
You are my faithful.
Rasha dee darta zama
Come and see me my dear.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila zaan singaar a weena
Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila meh bazaar ta zee
My Laila is going to the store (shopping)
Sa kha pa laar ke zee?
How amazing she walks on the path
Stargey ye torey karee dee
She's applied eyeliner.
Da meeney lala zaar ta zee
She's walking on the path of love
Gora gora haal zama
look, look at my stake
Ay khyalee dil dara zama
Oh my arrogant dear
Za pa ta mayan yama
I'm infatuated with you
Aye da zra kara ra zama
Oh the calm of my heart
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila zaan singaar a weena
Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Rasha rasha yara zama
come, come my love
Dilbara rokhsara zama
my love, my beauty
Wali mata na gori
Why don't you look my way
Aye da zra shikara zama
oh the spear of my heart
Ishq rana laila ghwaree
Love is what Laila wants
Meena deh dunya ghwaree
Love of the world is what she wants
Ishq ke dir ghamoona dee
there's too much trouble (problems) in love
Dir tawanoona dee
Too much to risk.
Zulfeh de marano dee
Your tresses are snake like.
Stargey sharabee lari
Your eyes are intoxicating
Za pa ta mayan yama
I'm infatuated with you
Tsa sehra aw jadoo lari
What elegance and magic you possess.
Yara, yara, yara zama
love, love , love of mine
Woogora, dil dara zama
look at me, my dear.
Ta ye wafa dar zama
You are my faithful.
Rasha dee darta zama
Come and see me my dear.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila zaan singaar a weena
Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
-----
Artist: Valy
Language: Pashto
Genre: Folk Dance (Pashto Attan) + Fusion
Origin: Afghanistan
Zulfeh de marano dee
Your tresses are snake like.
Stargey sharabee lari
Your eyes are intoxicating
Za pa ta mayan yama
I'm infatuated with you
Tsa sehra aw jadoo lari
What elegance and magic you possess.
Yara, yara, yara zama
love, love , love of mine
Woogora, dil dara zama
look at me, my dear.
Ta ye wafa dar zama
You are my faithful.
Rasha dee darta zama
Come and see me my dear.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila zaan singaar a weena
Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila meh bazaar ta zee
My Laila is going to the store (shopping)
Sa kha pa laar ke zee?
How amazing she walks on the path
Stargey ye torey karee dee
She's applied eyeliner.
Da meeney lala zaar ta zee
She's walking on the path of love
Gora gora haal zama
look, look at my stake
Ay khyalee dil dara zama
Oh my arrogant dear
Za pa ta mayan yama
I'm infatuated with you
Aye da zra kara ra zama
Oh the calm of my heart
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila zaan singaar a weena
Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Rasha rasha yara zama
come, come my love
Dilbara rokhsara zama
my love, my beauty
Wali mata na gori
Why don't you look my way
Aye da zra shikara zama
oh the spear of my heart
Ishq rana laila ghwaree
Love is what Laila wants
Meena deh dunya ghwaree
Love of the world is what she wants
Ishq ke dir ghamoona dee
there's too much trouble (problems) in love
Dir tawanoona dee
Too much to risk.
Zulfeh de marano dee
Your tresses are snake like.
Stargey sharabee lari
Your eyes are intoxicating
Za pa ta mayan yama
I'm infatuated with you
Tsa sehra aw jadoo lari
What elegance and magic you possess.
Yara, yara, yara zama
love, love , love of mine
Woogora, dil dara zama
look at me, my dear.
Ta ye wafa dar zama
You are my faithful.
Rasha dee darta zama
Come and see me my dear.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
Laila zaan singaar a weena
Laila is beautifying herself.
Sa shor ma shor dai wa aboogai
What routy noise is there grandma.
-----
Artist: Valy
Language: Pashto
Genre: Folk Dance (Pashto Attan) + Fusion
Origin: Afghanistan