حسان خان
لائبریرین
(یادی از گذشته)
(گذشتہ زمانے کی ایک یاد)
شهریست در کنارهٔ آن شطِّ پُرخروش
با نخلهایِ درهم و شبهایِ پُر ز نور
شهریست در کنارهٔ آن شطّ و قلبِ من
آنجا اسیرِ پنجهٔ یک مردِ پُرغرور
اُس پُرخروش نہر کے کنارے ایک شہر ہے۔۔۔ جس کے نخل درہم و آشفتہ اور جس کی شبیں پُرنور ہیں۔۔۔۔ اُس نہر کے کنارے ایک شہر ہے اور میرا دل وہاں ایک پُرغرور مرد کے پنجے کا اسیر ہے۔
شهریست در کنارهٔ آن شطّ که سالهاست
آغوشِ خود به رویِ من و او گشودهاست
بر ماسههایِ ساحل و در سایههایِ نخل
او بوسهها ز چشم و لبِ من ربودهاست
اُس نہر کے کنارے ایک شہر ہے کہ جس نے سالوں میرے اور اُس کے جانب اپنی آغوش کھولی ہے۔۔۔۔ ساحل کی ریگ پر اور نخل کے سایوں میں اُس [مرد] نے میری چشم و لب سے بوسے چرائے ہیں۔۔۔۔
آن ماه دیدهاست که من نرم کردهام
با جادویِ محبتِ خود قلبِ سنگِ او
آن ماه دیدهاست که لرزیده اشکِ شوق
در آن دو چشمِ وحشی و بیگانهرنگِ او
[اُس شہر کا] وہ ماہ دیکھ چکا ہے کہ میں نے اپنی محبّت کے جادو سے اُس [مرد] کے قلبِ سنگیں کو نرم کر دیا تھا۔۔۔ وہ ماہ دیکھ چکا ہے کہ اُس [مرد] کی اُن دو وحشی و مثلِ بیگانہ چشموں میں اشکِ شوق لرزا تھا۔۔۔
× ماہ = چاند
ما رفتهایم در دلِ شبهایِ ماهتاب
با قایِقی به سینهٔ امواجِ بیکران
بِشْکُفته در سکوتِ پریشانِ نیمهشب
بر بزمِ ما نگاهِ سپیدِ ستارگان
ہم مہتابی نیم شبوں میں کشتی کے ساتھ بے کراں موجوں کے سینے پر چلے تھے۔۔۔۔ نیم شب کے سکوتِ پریشاں میں ہماری بزم پر ستاروں کی سفید نگاہیں کِھلی تھیں۔۔۔
بر دامنم غُنوده چو طفلی و من ز مِهر
بوسیدهام دو دیدهٔ در خواب رفته را
در کامِ موج دامنم افتادهاست و او
بیرون کشیده دامنِ در آب رفته را
وہ میرے دامن پر کسی طِفل کی مانند سویا تھا اور میں نے محبّت سے [اُس کی] دو سوئی ہوئی چشموں کو بوسہ دیا تھا۔۔۔ میرا دامن موج کے دہن میں چلا گیا تھا، اور اُس نے [میرے] آب میں جا چُکے دامن کو بیرون کھینچا تھا۔۔۔۔
اکنون منم که در دلِ این خلوت و سکوت
ای شهرِ پُرخروش، تُرا یاد میکنم
دل بستهام به او و تو او را عزیز دار
من با خیالِ او دلِ خود شاد میکنم
اب میں ہوں کہ اِس خلوت و سکوت کے اندر، اے شہرِ پُرخروش، تم کو یاد کرتی ہوں۔۔۔ میں اُس [مرد] سے دل بستہ ہوں۔۔۔ تم اُس کو عزیز رکھو۔۔۔ میں اُس کے خیال کے ساتھ اپنے دل کو شاد کرتی ہوں۔
(فروغ فرخزاد)
تهران - شهرِیورماه ۱۳۳۳
(۱۹۵۴ء)
(گذشتہ زمانے کی ایک یاد)
شهریست در کنارهٔ آن شطِّ پُرخروش
با نخلهایِ درهم و شبهایِ پُر ز نور
شهریست در کنارهٔ آن شطّ و قلبِ من
آنجا اسیرِ پنجهٔ یک مردِ پُرغرور
اُس پُرخروش نہر کے کنارے ایک شہر ہے۔۔۔ جس کے نخل درہم و آشفتہ اور جس کی شبیں پُرنور ہیں۔۔۔۔ اُس نہر کے کنارے ایک شہر ہے اور میرا دل وہاں ایک پُرغرور مرد کے پنجے کا اسیر ہے۔
شهریست در کنارهٔ آن شطّ که سالهاست
آغوشِ خود به رویِ من و او گشودهاست
بر ماسههایِ ساحل و در سایههایِ نخل
او بوسهها ز چشم و لبِ من ربودهاست
اُس نہر کے کنارے ایک شہر ہے کہ جس نے سالوں میرے اور اُس کے جانب اپنی آغوش کھولی ہے۔۔۔۔ ساحل کی ریگ پر اور نخل کے سایوں میں اُس [مرد] نے میری چشم و لب سے بوسے چرائے ہیں۔۔۔۔
آن ماه دیدهاست که من نرم کردهام
با جادویِ محبتِ خود قلبِ سنگِ او
آن ماه دیدهاست که لرزیده اشکِ شوق
در آن دو چشمِ وحشی و بیگانهرنگِ او
[اُس شہر کا] وہ ماہ دیکھ چکا ہے کہ میں نے اپنی محبّت کے جادو سے اُس [مرد] کے قلبِ سنگیں کو نرم کر دیا تھا۔۔۔ وہ ماہ دیکھ چکا ہے کہ اُس [مرد] کی اُن دو وحشی و مثلِ بیگانہ چشموں میں اشکِ شوق لرزا تھا۔۔۔
× ماہ = چاند
ما رفتهایم در دلِ شبهایِ ماهتاب
با قایِقی به سینهٔ امواجِ بیکران
بِشْکُفته در سکوتِ پریشانِ نیمهشب
بر بزمِ ما نگاهِ سپیدِ ستارگان
ہم مہتابی نیم شبوں میں کشتی کے ساتھ بے کراں موجوں کے سینے پر چلے تھے۔۔۔۔ نیم شب کے سکوتِ پریشاں میں ہماری بزم پر ستاروں کی سفید نگاہیں کِھلی تھیں۔۔۔
بر دامنم غُنوده چو طفلی و من ز مِهر
بوسیدهام دو دیدهٔ در خواب رفته را
در کامِ موج دامنم افتادهاست و او
بیرون کشیده دامنِ در آب رفته را
وہ میرے دامن پر کسی طِفل کی مانند سویا تھا اور میں نے محبّت سے [اُس کی] دو سوئی ہوئی چشموں کو بوسہ دیا تھا۔۔۔ میرا دامن موج کے دہن میں چلا گیا تھا، اور اُس نے [میرے] آب میں جا چُکے دامن کو بیرون کھینچا تھا۔۔۔۔
اکنون منم که در دلِ این خلوت و سکوت
ای شهرِ پُرخروش، تُرا یاد میکنم
دل بستهام به او و تو او را عزیز دار
من با خیالِ او دلِ خود شاد میکنم
اب میں ہوں کہ اِس خلوت و سکوت کے اندر، اے شہرِ پُرخروش، تم کو یاد کرتی ہوں۔۔۔ میں اُس [مرد] سے دل بستہ ہوں۔۔۔ تم اُس کو عزیز رکھو۔۔۔ میں اُس کے خیال کے ساتھ اپنے دل کو شاد کرتی ہوں۔
(فروغ فرخزاد)
تهران - شهرِیورماه ۱۳۳۳
(۱۹۵۴ء)
آخری تدوین: