ہو گا کیا؟

[مہدی نقوی حجاز]

تو پھر آپ کو ہی زحمت دینی ہوگی یا "ف" کو بلوانا ہو گا۔؟

"ف" کو ہی بلا لیجے انہیں 3 مزید زبانیں آتی ہیں۔۔۔ ہم تو اپنی حجت تمام کر چکے۔۔

 

[محمداحمد]

"ف" کو ہی بلا لیجے انہیں 3 مزید زبانیں آتی ہیں۔۔۔ ہم تو اپنی حجت تمام کر چکے۔۔

نگار ف حاضر ہوں۔

ویسے فارسی تو پھر بھی کچھ سمجھ آتی ہے۔ باقی زبانوں کا تو ہمیں کچھ پتہ ہی نہیں چلے گا۔ اور یوں بھی ہم منظوم ترجموں کے شوقین ہیں اور شاید اُنہیں شعر نظم کرنے سے کوئی خاص دلچسپی نہیں ہے؟

 

[مہدی نقوی حجاز]

نگار ف حاضر ہوں۔

ویسے فارسی تو پھر بھی کچھ سمجھ آتی ہے۔ باقی زبانوں کا تو ہمیں کچھ پتہ ہی نہیں چلے گا۔ اور یوں بھی ہم منظوم ترجموں کے شوقین ہیں اور شاید اُنہیں شعر نظم کرنے سے کوئی خاص دلچسپی نہیں ہے؟

محفل پر آنے کہ بعد لوگ منظوم چیزوں کے "شائق" کیا "شاعر" بھی بن جاتے ہیں۔۔ آگے آگے دیکھیے ہوتا ہے کیا۔۔!

 

[نگار ف]

سرزمینِ ایران کے باشندے اب اس کا فارسی ترجمہ بھی کر یں۔

منظوم ترجمہ تو نقوی صاحب ہی فرما سکتے ہیں ہم سے نہیں ہوسکے گا۔۔

 

[نگار ف]

معاملہ​

عوض کردند خری را ز خری
رفت گیلانی و آمد راجا
رفت گر دزد بیاید رہ زن
این چنان است سرمایہ ما
ز این ہا ما ضرر دیدیم فقط
نہ دیدم من کہ ہیچ سودی ز این ہا
گر کہ رفت بد ز او بد تر آمد
رفت گیلانی و آمد راجا
حجاز

بسیار خوب۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[نگار ف]

معاملہ​

عوض کردند خری را ز خری
رفت گیلانی و آمد راجا
رفت گر دزد بیاید رہ زن
این چنان است سرمایہ ما
ز این ہا ما ضرر دیدیم فقط
نہ دیدم من کہ ہیچ سودی ز این ہا
گر کہ رفت بد ز او بد تر آمد
رفت گیلانی و آمد راجا
حجاز

ک۔۔۔ره ای گ۔۔ف۔۔ت ب۔۔۔ه بابای خرش
پ۔۔۔۔در از ه۔۔۔م۔۔۔ه ج۔۔ا ب۔ی خبرش
وق۔۔۔ت آن اس۔۔۔۔ت ب۔۔۔۔رای پس۔۔رت
ای۔۔۔۔۔ن الاغ ن۔۔۔۔۔۔۔رّه ی ک۔۔۔۔ره خ۔۔رت
م۔۔اده ای خ۔۔۔وشگ۔ل و زی۔با گیری
ت۔۔۔و ک۔۔ه هر روز به صحرا میری
وق۔۔۔ت آن اس۔۔ت ک۔ه زن دار ش۔وم
ورن۔۔۔ه از ب۔۔۔ی زن۔۔۔ی ب۔۔یمار شوم

(برائے مہربانی ترجمہ کیلئے نقوی صاحب سے رجوع فرمائیں)

 

[شمشاد]

یہ کیا ہے بھئی؟ لگتا ہے تطویل کا استعمال کیا گیا ہے جو کہ میرے سکرین پر --- الگ سے لکیر کی شکل میں نظر آ رہی ہے۔

 

[محمد بلال اعظم]

معاملہ​

عوض کردند خری را ز خری
رفت گیلانی و آمد راجا
رفت گر دزد بیاید رہ زن
این چنان است سرمایہ ما
ز این ہا ما ضرر دیدیم فقط
نہ دیدم من کہ ہیچ سودی ز این ہا
گر کہ رفت بد ز او بد تر آمد
رفت گیلانی و آمد راجا
حجاز

مجھے تو آمد، گیلانی، راجا ہی سمجھ آیا ہے۔
آخر آپ مجھے فارسی کیوں نہیں سمجھاتے بغیر شرط کے۔

 

[محمد بلال اعظم]

ک۔۔۔ره ای گ۔۔ف۔۔ت ب۔۔۔ه بابای خرش
پ۔۔۔۔در از ه۔۔۔م۔۔۔ه ج۔۔ا ب۔ی خبرش
وق۔۔۔ت آن اس۔۔۔۔ت ب۔۔۔۔رای پس۔۔رت
ای۔۔۔۔۔ن الاغ ن۔۔۔۔۔۔۔رّه ی ک۔۔۔۔ره خ۔۔رت
م۔۔اده ای خ۔۔۔وشگ۔ل و زی۔با گیری
ت۔۔۔و ک۔۔ه هر روز به صحرا میری
وق۔۔۔ت آن اس۔۔ت ک۔ه زن دار ش۔وم
ورن۔۔۔ه از ب۔۔۔ی زن۔۔۔ی ب۔۔یمار شوم

(برائے مہربانی ترجمہ کیلئے نقوی صاحب سے رجوع فرمائیں)

یہ کیا ہے۔
نقوی صاحِب حاضر ہوں۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

حاضر ہیں

 

[محمد بلال اعظم]

حاضر ہیں

نگار ف صاحبہ جو فارسی لکھی ہے، اس کا ترجمہ کر دیں منظوم

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

واہ واہ واہ

خلیل بھائی کیا منظوم ترجمہ کیا ہے۔ ایسے کہ نفسِ مضمون بھی جوں کا توں رہے اور شاعرانہ حسن کو بھی چار چاند لگ جائیں۔

بہت خوب۔۔۔ ۔۔!

جزاک اللہ جناب۔ پسندیدگی کاشکریہ

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

آداب عرض ہے محترمہ

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

واہ جناب کیا ترجمہ کیا ہے!
بہت خوب

جزاک اللہ جناب

 

[مہدی نقوی حجاز]

مجھے تو آمد، گیلانی، راجا ہی سمجھ آیا ہے۔
آخر آپ مجھے فارسی کیوں نہیں سمجھاتے بغیر شرط کے۔

جناب مذاق بدور ہم نے کبھی با قائدہ فارسی نہیں سیکھی۔۔۔ کچھ وہاں بول چال سے سیکھی اور بچی کچی شاعروں اور ادیبوں کو پڑھ کر سیکھی جس میں اہم حصہ فردوسی، سعدی اور مولوی کا ہے۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

جناب مذاق بدور ہم نے کبھی با قائدہ فارسی نہیں سیکھی۔۔۔ کچھ وہاں بول چال سے سیکھی اور بچی کچی شاعروں اور ادیبوں کو پڑھ کر سیکھی جس میں اہم حصہ فردوسی، سعدی اور مولوی کا ہے۔۔

بچی کچھی ہمیں سکھا دیں۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

بچی کچھی ہمیں سکھا دیں۔

آپ یہاں سے سیکھ لیں ناں حضور

 

[محمد بلال اعظم]

آپ یہاں سے سیکھ لیں ناں حضور

شکریہ جناب