کوئی مکمل انگلش سے اردو ٹرانسلیشن سوفٹ وئیر ہے جو آف لائن بھی چل سکے

[ذیشان رسول]

کوئی ایسا ٹرانسلیڑ سوفٹ وئیر کسی بھائی کے علم میں ہے جو آف لائن بھی چل سکے انگلش سے اردو ترجمہ کر سکے ۔ہو تو لنک بتا دیں

 

[آصف اثر]

آپ بھی دعا کریں ہم بھی دعا کرتے ہیں۔

 

[قیصرانی]

کوئی ایسا ٹرانسلیڑ سوفٹ وئیر کسی بھائی کے علم میں ہے جو آف لائن بھی چل سکے انگلش سے اردو ترجمہ کر سکے ۔ہو تو لنک بتا دیں

یہ بات بتائیے کہ کس مقصد کے لئے استعمال کرنا ہے۔ یعنی آسان ترجمہ چاہئے یا پھر تکنیکی اصطلاحات زیادہ ہوں گی؟ کیا فری ہونا چاہئے یا خریدنا چاہیں گے؟

 

[ذیشان رسول]

بس آسان ترجمہ والا ہو اورفری بھی ہو تو کیا بات ہے؟
لیکن ایک پاکستانی مشین ٹرانسلیشن والا ہے وہ صرف چند الفاظ کا ہی ترجمہ کرتا ہے

 

[دلاور خان]

پیسوں والا چاہیے تو مل سکتا ہے کہ کسی بھی انگلش جاننے والے کو پیسے دے کر ترجمہ کرالیں

 

[آصف اثر]

پیسوں والا چاہیے تو مل سکتا ہے کہ کسی بھی انگلش جاننے والے کو پیسے دے کر ترجمہ کرالیں

مگر انہیں "دستی" مترجِم چاہیے۔۔۔!

 

[قیصرانی]

مگر انہیں "دستی" مترجِم چاہیے۔۔۔ !

میرے ایک دوست کا نک "دستی" ہے۔ ہم اسے دستی صیب کہتے ہیں
میرا خیال ہے کہ اسد اس بارے شاید کچھ بتا سکیں

 

[اسد]

کوئی ایسا ٹرانسلیڑ سوفٹ وئیر کسی بھائی کے علم میں ہے جو آف لائن بھی چل سکے انگلش سے اردو ترجمہ کر سکے ۔ہو تو لنک بتا دیں

آسان جواب: ایسا کوئی سوفٹویئر نہیں ہے۔
ابھی تک اردو ترجمے پر کام نہیں ہوا، گوگل اور دوسرے کام کر رہے ہیں لیکن یہ سب آنلائن رضاکاروں پر انحصار کرتے ہیں۔ اردو گرامر کے ماہر اس کام میں شامل نہیں ہوتے اس لئے ابھی تک کوئی ایسا اردو ترجمہ نہیں کر سکا جو قابل قبول ہو۔ یہ صرف آنلائن کام کرتے ہیں اور ان سب میں ایڈیٹنگ کی کافی ضرورت ہوتی ہے۔ سب سے بہتر ترجمہ گوگل ٹرانسلیٹ کا ہوتا ہے۔

 

[آصف اثر]

میرے ایک دوست کا نک "دستی" ہے۔ ہم اسے دستی صیب کہتے ہیں
میرا خیال ہے کہ اسد اس بارے شاید کچھ بتا سکیں

اگر "دستی" صیب مترجِم ہے تو پھر ذیشان رسول بھائی کا تو ہوگیا کام۔ بس "اِک ہاتھ دے اِک ہاتھ لے" ہوگا۔ مگر "دستی" صیب ہر وقت "دستی-یاب" بھی ہو۔ ۔۔پھر شاید کام بنے۔۔۔

 

[arifkarim]

آف لائن لغات سافٹوئیر تو موجود ہیں۔

 

[آصف اثر]

آسان جواب: ایسا کوئی سوفٹویئر نہیں ہے۔
ابھی تک اردو ترجمے پر کام نہیں ہوا، گوگل اور دوسرے کام کر رہے ہیں لیکن یہ سب آنلائن رضاکاروں پر انحصار کرتے ہیں۔ اردو گرامر کے ماہر اس کام میں شامل نہیں ہوتے اس لئے ابھی تک کوئی ایسا اردو ترجمہ نہیں کر سکا جو قابل قبول ہو۔ یہ صرف آنلائن کام کرتے ہیں اور ان سب میں ایڈیٹنگ کی کافی ضرورت ہوتی ہے۔ سب سے بہتر ترجمہ گوگل ٹرانسلیٹ کا ہوتا ہے۔

آپ مائیکروسافٹ کا بِنگ بھی ٹیسٹ کرلے۔ میں نے کئی بار اسے گوگل سے بہتر پایا ہے۔ بس گوگل کی طرح براہِ راست تدوین نہیں ہوسکتی۔

 

[الف نظامی]

اردو ٹرانسلیٹر گلاسری