قیصرانی
لائبریرین
کہاں جا رہے ہیں؟ آلہچرخی کی چابی تو لیتے جائیےلاحول۔۔ بندہ موٹر سائیکل پکڑ کر لفظ پڑھنے نکل جائے۔۔۔ ۔ سننے والا سو جائے۔۔ اور بولنے والا تین بار پانی پی لے۔۔۔ ۔
یہ آخری والی بات اچھی ہے۔۔۔ کم از کم کچھ کم بھی ہے۔
کس کس نے فننش زبان سیکھنی ہے؟
- صاحب لڑی قیصرانی
- تاریخ ابتداء
نیرنگ خیال
لائبریرین
تو یہ لفظ آلہچر خی تھا۔۔۔کہاں جا رہے ہیں؟ آلہچرخی کی چابی تو لیتے جائیے
یعنی بولنے کے قابل ہے فننش۔۔۔ پر لکھنے کے نہیں۔۔۔ اچھا یہاں مضموں 300 حروف کا ہو تو کتنے صفحے لگ جاتے ہیں۔۔۔ لگے ہاتھوں اس کا مطلب بھی بتا دیجیے۔۔۔
قیصرانی
لائبریرین
آلہچرخی میں اردو (سمرقندی) میں موٹر سائیکل کو کہہ رہا تھاتو یہ لفظ آلہچر خی تھا۔۔۔
لگے ہاتھوں اس کا مطلب بھی بتا دیجیے۔۔۔
کس کا مطلب؟
نیرنگ خیال
لائبریرین
اب سمرقندی کا مطلب بتا دیجیے۔۔۔۔آلہچرخی میں اردو (سمرقندی) میں موٹر سائیکل کو کہہ رہا تھا
کس کا مطلب؟
قیصرانی
لائبریرین
ابنِ انشاء مرحوم نے ایک مرتبہ اس سے ملتی جلتی بات کہی تھی کہ ہم نے آزادی اس لئے حاصل کی تاکہ ہندو بنیے سے ہماری جان چھوٹ سکے اور مسلمان بھائی ہمارا خون چوس سکیںاب سمرقندی کا مطلب بتا دیجیے۔۔۔ ۔
یعنی اردو کو کافرانہ انگریزی کے پنجے سے نکال کر مسلمان عربی اور فارسی کے قدموں میں لایا جائے
نیرنگ خیال
لائبریرین
انشاء جی تو ستم کرتے تھے۔۔۔۔ابنِ انشاء مرحوم نے ایک مرتبہ اس سے ملتی جلتی بات کہی تھی کہ ہم نے آزادی اس لئے حاصل کی تاکہ ہندو بنیے سے ہماری جان چھوٹ سکے اور مسلمان بھائی ہمارا خون چوس سکیں
یعنی اردو کو کافرانہ انگریزی کے پنجے سے نکال کر مسلمان عربی اور فارسی کے قدموں میں لایا جائے
نیرنگ خیال
لائبریرین
اچھا آپ نے فننش کا سب سے لمبا لفظ بتایا۔ اردو کا سب سے طویل لفظ کون سا ہے؟
نکتہ ور
محفلین
قیصرانی
لائبریرین
اور ستم بھی سچا، کہ تلوے پے لگی آگ تالو پر جا کر بجھےانشاء جی تو ستم کرتے تھے۔۔۔ ۔
قیصرانی
لائبریرین
شاید نستعلیقیات
قیصرانی
لائبریرین
ان پیج؟
نکتہ ور
محفلین
نہیں، یہ بالکل درست لکھا گیا ہے
قیصرانی
لائبریرین
کیلے کی گیلی جڑ، یہ چار الگ الگ الفاظ ہیں جنہیں آپ ان پیج میں تو ایک لکھ سکتے ہیں لیکن اصل اردو میں کیلےکیگیلیجڑ بنے گا، وہ بھی زبردستی کا
قیصرانی
لائبریرین
ان الفاظ میں اتنی نہ تو فصاحت ہے اور نہ ہی بلاغت
فاتح
لائبریرین
تو پھر استفادہ و فلاحِ عامہ کی غرض سے ان گردانوں کا ترجمہ کر دیجیےان الفاظ میں اتنی نہ تو فصاحت ہے اور نہ ہی بلاغت
قیصرانی
لائبریرین
فصاحت اور بلاغت کا؟تو پھر استفادہ و فلاحِ عامہ کی غرض سے ان گردانوں کا ترجمہ کر دیجیے
فاتح
لائبریرین
حضور، "گردانوں" کا لکھا تھا
انیس الرحمن
محفلین
قیصرانی
لائبریرین
یہ گردانیں نہیں دراصل ایک لفظ ہے "کُتا"، اس کو مختلف صورتحال میں مختلف حالتوں میں بتایا جا رہا ہے۔ واضح رہے کہ یہ محض واحد کا صیغہ ہے۔ جمع کے لئے مزید اتنے