پانچواں درویش

[محمود احمد غزنوی]

 

[شمشاد]

یہ گلیوں کے آوارہ کتے
کہ بخشا گیا جن کو ذوق گدائی
زمانے کی پھٹکار سرمایہ ان کا
جہاں بھر کی دھتکار ان کی کمائی
نہ آرام شب کو، نہ راحت سویرے
غلاظت میں گھر، نالیوں میں بسیرے
جو بگڑیں توایک دوسرے سے لڑا دو
ذرا اک روٹی کا ٹکڑا دکھا دو
یہ مظلوم مخلوق گر سر اٹھائے
تو انسان سب سرکشی بھول جائے
یہ چاہیں تو دنیا کو اپنا بنا لیں
یہ آقاؤں کی ہڈیاں تک چبا لیں
کوئی ان کو احساس ذلت دلا دے
کوئی ان کی سوئی ہوئی دُم کو ہلا دے

کیا خوب ترجمانی کی گئی ہے۔

 

[نایاب]

" کتے " وفادار ہوتے ہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مالک کے خلاف سر کیسے اٹھائیں ۔۔۔۔۔؟