ٹپہ اور سندرہ

[جیہ]

لکھوں تو لکھوں مگر وقت نہیں نا۔ ایسا کریں کہ زاویہ 2 کی پروف ریڈنگ آپ کرلیں تو میں سوات پر لکھوں

 

[قیصرانی]

لکھوں تو لکھوں مگر وقت نہیں نا۔ ایسا کریں کہ زاویہ 2 کی پروف ریڈنگ آپ کرلیں تو میں سوات پر لکھوں

جی کرنے کو کر تو لوں‌پروف ریڈنگ، مگر اجازت نہیں‌ہے کہ لکھنے والے پڑھنے کا کام نہیں‌ کر سکتے
قیصرانی

 

[شمشاد]

لکھوں تو لکھوں مگر وقت نہیں نا۔ ایسا کریں کہ زاویہ 2 کی پروف ریڈنگ آپ کرلیں تو میں سوات پر لکھوں

کام ہی کیا ہوتا ہے تمہارے پاس، ایک تھوڑی سی ہنڈیا کلیا ہی تو پکانی ہوتی ہے اور اپنی سہیلی سے جوئیں نکلوانی ہوتی ہیں۔ ہاں یاد آیا اسی دوران لکھ لیا کرو ناں

 

[جیہ]

لکھوں تو لکھوں مگر وقت نہیں نا۔ ایسا کریں کہ زاویہ 2 کی پروف ریڈنگ آپ کرلیں تو میں سوات پر لکھوں

جی کرنے کو کر تو لوں‌پروف ریڈنگ، مگر اجازت نہیں‌ہے کہ لکھنے والے پڑھنے کا کام نہیں‌ کر سکتے
قیصرانی

آپ کب سے لکھنے والے ہوگئے۔ یوں کہو نا کہ ٹائپ کرنے والے۔۔۔

 

[جیہ]

لکھوں تو لکھوں مگر وقت نہیں نا۔ ایسا کریں کہ زاویہ 2 کی پروف ریڈنگ آپ کرلیں تو میں سوات پر لکھوں

کام ہی کیا ہوتا ہے تمہارے پاس، ایک تھوڑی سی ہنڈیا کلیا ہی تو پکانی ہوتی ہے اور اپنی سہیلی سے جوئیں نکلوانی ہوتی ہیں۔ ہاں یاد آیا اسی دوران لکھ لیا کرو ناں

ایک پشتو محارے کی مطابق جس کے پاس کچھ کرنے کو نہیں ہوتا اس کی مصروفیت سب سے زیادہ ہوتی ہے۔

 

[شمشاد]

تو اسی لیے تو کہتا ہوں کہ کچھ نہ کچھ کرتی رہا کرو۔

 

[جیہ]

اسی وجہ سے تو بکری پالی ہوئی ہے۔


بے کار مباش بز بخر

 

[شمشاد]

لیکن ہم نے تو “ غم نداری بز بخر “ پڑھا ہوا ہے

 

[جیہ]

یہ میرا بنایا ہوا مقولہ ہے۔

بے کار مباش کچھ کیا کر اور غم نداری بز بخر کو ملا کر

شمشاد بھائی ناشناس والے دھاگے کو تو کسی نے گھاس بھی نہیں ڈالی

 

[شمشاد]

گھاس آجکل بہت مہنگی ہو گئی ہے، خود مجھے کبھی کسی نے اسی وجہ سے نہیں ڈالی کہ مہنگائی کا زمانہ ہے۔ اور امیر لوگ گھاس نہیں بسکٹ کھاتے ہیں۔

 

[جیہ]

وہ تو ٹھیک ہے مگر۔۔۔۔۔ خیر چھوڑیں،، کوئی بات نہیں

 

[شمشاد]

چلو تم کہتی ہو تا چھوڑ دیتا ہوں۔ ویسے چھوڑنا کیا تھا ؟

 

[جیہ]

تفسیر صاحب نے لکھا

جب میں نے حقیقت پر مبنی ناول “پختوں کی بیٹی“ لکھا تو صوبہ سرحد پر ریسرچ کی۔ اس دوران یہ ایک گیتMazdeegar de ka naday سننا- جسکا ایک مصرہ دماغ میں جم ساگیاہے - استانی جی کیا آپ کو پتہ ہے یہ گیت کس کا ہے؟

Yawazey laas pa laas raaka, da laas neewal ba tar tera yadwama


تفسیر

تفسير صاحب! پختون کی بیٹی تو میں نے ابھی تک نہیں پڑھا ۔ اس پر میں کچھ نہیں کہہ سکتی کہ کتنا حقیقت اور کتنا فسانہ ہے ۔۔ کہ ۔۔۔ بڑھا بھی دیتے ہیں کچھ زیبِ داستان کے لئے۔۔۔ ۔

البتہ جس گیت کا آپ نے ذکر کیا اس کے بارے میں کچھ کہوں۔۔۔

یہ ایک فولک گیت ہے جسے ہم " سندرہ" ( سن دَ رہ) کہتے ہیں۔ اس سندرہ کو مختلف گلوکاروں اور گلوکاراؤں نے گایا ہے ۔ میرے پاس یہ گانا افغان گلوکار احمد ولی کی آواز میں ہے۔ اس کا مکھڑا تو وہی ہے جو آپ نے ذکر کیا ہے یعنی
" ماذديګر دے که نه دے۔
مورے زما منګے اوزګار دے که نه دے
زه سړے اوبه راؤړمه
( مازیگر دے کا نہ دے۔ مورے زما منگے اوزگار دے کہ نہ دے۔ زہ سڑے اوبہ را وڑما)

( ماں! سہ پہر کا وقت ہو گیا ہے کہ نہیں؟؟ ۔ (مٹی کا ) گھڑا فارغ ہے کہ نہیں؟؟ ۔ مجھے (چشمے یا پنگھٹ سے) ٹھنڈا پانی لانا ہے۔)

باقی لائنیں اس سندرہ میں عموماً ٹپے ہوتے ہیں۔ جو کہ پختو شاعری کا مخصوص صنف ہے۔ ٹپہ کو مِصرہ یا لنڈئ بھی کہتے ہیں۔ ٹپہ بھی ایک عوامی اور فولک صنف ہے اور اس کا شاعر بھی معلوم نہیں ہوتا بلکہ یہ ایک عوامی سرمایہ ہوتا ہے۔ ٹپہ کی خالق عام طور پر عورتیں ہوتی ہیں اور زیادہ تر نسوانی جذبات کی ترجمانی ہوتی ہے ٹپے میں۔ مگر یہ لازمی نہیں۔ ٹپے میں کوئی بھی موضوع آسکتا ہے ، غزل کی طرح

ٹپہ ایک ادھورا شعر ہوتا ہے ۔ پہلا مصرعہ 13 سیلاب (Syllables) کا ہوتا جبکہ دوسرے مصرعے میں 19 آوازایں یا سیلابیں ہوتی ہیں۔ اس کمی کو پورا کرنے کے لئے گلوکار ٹپہ سے پہلے اپنے طرف سے ۔" یا قربان" یا "یکہ زار" اونچی آواز میں گا کر اس کمی کو پورا کر دیتا ہے۔

یہ لازمی ہے کہ ٹپہ کا دوسرا مصرعہ ھ پر ختم ہو ورنہ پھر یہ ٹپہ نہیں ہوتا بلکہ کچھ بھی نہیں ہوتا

آپ نے جو ٹپہ لکھا وہ صحیح نہیں۔ اصل ٹپہ یوں ہے

یؤ ځلې لاس په لاس کښې راکه
د لاس نيول به دې تر عمره ياده وومه
یو زلے لاس پا لاس کے را کا
دَ لاس نیوَل با دے تر عُمرہ یادا وو ما

یہ ٹپہ مجھے بھی بہت پسند ہے اپنے سادہ الفاظ اور بے ساختگی کی وجہ سے۔ مفہوم اس کا یوں ہے

اپنا ہاتھ ایک بار تو میرے ہاتھ میں دے دو۔
یوں پکڑنا تیرے ہاتھ کا زندگی بھر یاد رکھوں گی

آجا اوپر

 

[شمشاد]

اوپر تو آ گیا لیکن گھاس اب بھی نہیں ملے گی کہ اور زیادہ مہنگی ہو گئی ہے۔

 

[عینی مروت]

تفسیر صاحب نے لکھا

جب میں نے حقیقت پر مبنی ناول “پختوں کی بیٹی“ لکھا تو صوبہ سرحد پر ریسرچ کی۔ اس دوران یہ ایک گیتMazdeegar de ka naday سننا- جسکا ایک مصرہ دماغ میں جم ساگیاہے - استانی جی کیا آپ کو پتہ ہے یہ گیت کس کا ہے؟

Yawazey laas pa laas raaka, da laas neewal ba tar tera yadwama

تفسیر

تفسير صاحب! پختون کی بیٹی تو میں نے ابھی تک نہیں پڑھا ۔ اس پر میں کچھ نہیں کہہ سکتی کہ کتنا حقیقت اور کتنا فسانہ ہے ۔۔ کہ ۔۔۔ بڑھا بھی دیتے ہیں کچھ زیبِ داستان کے لئے۔۔۔ ۔

البتہ جس گیت کا آپ نے ذکر کیا اس کے بارے میں کچھ کہوں۔۔۔

یہ ایک فولک گیت ہے جسے ہم " سندرہ" ( سن دَ رہ) کہتے ہیں۔ اس سندرہ کو مختلف گلوکاروں اور گلوکاراؤں نے گایا ہے ۔ میرے پاس یہ گانا افغان گلوکار احمد ولی کی آواز میں ہے۔ اس کا مکھڑا تو وہی ہے جو آپ نے ذکر کیا ہے یعنی
" ماذديګر دے که نه دے۔
مورے زما منګے اوزګار دے که نه دے
زه سړے اوبه راؤړمه
( مازیگر دے کا نہ دے۔ مورے زما منگے اوزگار دے کہ نہ دے۔ زہ سڑے اوبہ را وڑما)

( ماں! سہ پہر کا وقت ہو گیا ہے کہ نہیں؟؟ ۔ (مٹی کا ) گھڑا فارغ ہے کہ نہیں؟؟ ۔ مجھے (چشمے یا پنگھٹ سے) ٹھنڈا پانی لانا ہے۔)

باقی لائنیں اس سندرہ میں عموماً ٹپے ہوتے ہیں۔ جو کہ پختو شاعری کا مخصوص صنف ہے۔ ٹپہ کو مِصرہ یا لنڈئ بھی کہتے ہیں۔ ٹپہ بھی ایک عوامی اور فولک صنف ہے اور اس کا شاعر بھی معلوم نہیں ہوتا بلکہ یہ ایک عوامی سرمایہ ہوتا ہے۔ ٹپہ کی خالق عام طور پر عورتیں ہوتی ہیں اور زیادہ تر نسوانی جذبات کی ترجمانی ہوتی ہے ٹپے میں۔ مگر یہ لازمی نہیں۔ ٹپے میں کوئی بھی موضوع آسکتا ہے ، غزل کی طرح

ٹپہ ایک ادھورا شعر ہوتا ہے ۔ پہلا مصرعہ 13 سیلاب (Syllables) کا ہوتا جبکہ دوسرے مصرعے میں 19 آوازایں یا سیلابیں ہوتی ہیں۔ اس کمی کو پورا کرنے کے لئے گلوکار ٹپہ سے پہلے اپنے طرف سے ۔" یا قربان" یا "یکہ زار" اونچی آواز میں گا کر اس کمی کو پورا کر دیتا ہے۔

یہ لازمی ہے کہ ٹپہ کا دوسرا مصرعہ ھ پر ختم ہو ورنہ پھر یہ ٹپہ نہیں ہوتا بلکہ کچھ بھی نہیں ہوتا

آپ نے جو ٹپہ لکھا وہ صحیح نہیں۔ اصل ٹپہ یوں ہے

یؤ ځلې لاس په لاس کښې راکه
د لاس نيول به دې تر عمره ياده وومه
یو زلے لاس پا لاس کے را کا
دَ لاس نیوَل با دے تر عُمرہ یادا وو ما

یہ ٹپہ مجھے بھی بہت پسند ہے اپنے سادہ الفاظ اور بے ساختگی کی وجہ سے۔ مفہوم اس کا یوں ہے

اپنا ہاتھ ایک بار تو میرے ہاتھ میں دے دو۔
یوں پکڑنا تیرے ہاتھ کا زندگی بھر یاد رکھوں گی

خووووووووووووووب! جیہ جی،زبردست معلومات شیئر کی ہیں ٹپہ اور پشتو سندرہ کے بارے میں،
کہا جاتا ہے کہ اسے لنڈئ اس وجہ سے بھی کہتے ہیں کہ اسکا پہلا مصرع لنڈہ۔۔یعنی چھوٹا ہوتا ہے جیسا کہ آپ نے کہا اس میں 13 سیلاب جبکے ایک حوالے کے مطابق 9 سیلاب جبکہ دوسرے مصرعہ میں
13 سیلابونہ ہوتی ہیں۔۔(حوالہ ،د پختو اولسی شاعری کے د ٹپے اہمیت)
ویسے یہاں ٹپے اور لنڈئ کی محفل سجا ہی لی جائے، میں بھی اپنی پسند کے ٹپے یہاں شیئر کروں گی
اورساتھ ساتھ اسکا اردو ترجمہ بھی ہوتا رہیگا۔

سترګې مې اوباسئ چې ړوند شم
چې بې وفا جانان په عمر نه وينمه

میری آنکھیں نکال دو کہ اندھا ہو جاؤں تاکہ بےوفا محبوب کو ساری عمر نہ دیکھ سکوں

که اسويلی مې رابهر شول
په د نزدے کلو به اور اولګوينه

اگر میری آہیں نکلیں تو آس پاس کے گاؤں میں آگ لگا دیں گی

 

[محمد علم اللہ]

اب تو جیہ اپیا دھونڈ دھونڈ کے پرانے دھاگہ لا رہی ہیں

 

[جیہ]

جیہ تم تو بہت کام کی لڑکی ہو بھئی۔

کبھی شمشاد بھائی لڑکی کہتے تھے ہمیں. ہائے کیا زمانہ تھا

 

[جیہ]

خووووووووووووووب! جیہ جی،زبردست معلومات شیئر کی ہیں ٹپہ اور پشتو سندرہ کے بارے میں،
کہا جاتا ہے کہ اسے لنڈئ اس وجہ سے بھی کہتے ہیں کہ اسکا پہلا مصرع لنڈہ۔۔یعنی چھوٹا ہوتا ہے جیسا کہ آپ نے کہا اس میں 13 سیلاب جبکے ایک حوالے کے مطابق 9 سیلاب جبکہ دوسرے مصرعہ میں
13 سیلابونہ ہوتی ہیں۔۔(حوالہ ،د پختو اولسی شاعری کے د ٹپے اہمیت)
ویسے یہاں ٹپے اور لنڈئ کی محفل سجا ہی لی جائے، میں بھی اپنی پسند کے ٹپے یہاں شیئر کروں گی
اورساتھ ساتھ اسکا اردو ترجمہ بھی ہوتا رہیگا۔

سترګې مې اوباسئ چې ړوند شم
چې بې وفا جانان په عمر نه وينمه

میری آنکھیں نکال دو کہ اندھا ہو جاؤں تاکہ بےوفا محبوب کو ساری عمر نہ دیکھ سکوں
که اسويلی مې رابهر شول
په د نزدے کلو به اور اولګوينه

اگر میری آہیں نکلیں تو آس پاس کے گاؤں میں آگ لگا دیں گی

زبردست عینی
درستگی کے لیے شکریہ.

 

[جیہ]

خووووووووووووووب! جیہ جی،زبردست معلومات شیئر کی ہیں ٹپہ اور پشتو سندرہ کے بارے میں،
کہا جاتا ہے کہ اسے لنڈئ اس وجہ سے بھی کہتے ہیں کہ اسکا پہلا مصرع لنڈہ۔۔یعنی چھوٹا ہوتا ہے جیسا کہ آپ نے کہا اس میں 13 سیلاب جبکے ایک حوالے کے مطابق 9 سیلاب جبکہ دوسرے مصرعہ میں
13 سیلابونہ ہوتی ہیں۔۔(حوالہ ،د پختو اولسی شاعری کے د ٹپے اہمیت)
ویسے یہاں ٹپے اور لنڈئ کی محفل سجا ہی لی جائے، میں بھی اپنی پسند کے ٹپے یہاں شیئر کروں گی
اورساتھ ساتھ اسکا اردو ترجمہ بھی ہوتا رہیگا۔

سترګې مې اوباسئ چې ړوند شم
چې بې وفا جانان په عمر نه وينمه

میری آنکھیں نکال دو کہ اندھا ہو جاؤں تاکہ بےوفا محبوب کو ساری عمر نہ دیکھ سکوں
که اسويلی مې رابهر شول
په د نزدے کلو به اور اولګوينه

اگر میری آہیں نکلیں تو آس پاس کے گاؤں میں آگ لگا دیں گی

زبردست عینی
درستگی کے لیے شکریہ.

 

[جیہ]

اب تو جیہ اپیا دھونڈ دھونڈ کے پرانے دھاگہ لا رہی ہیں

چھوٹے بھائی جی. ╮(╯_╰)╭