نصیرالدین ہمایوں کی مدح میں محمد بیرم خان کی ایک تُرکی رباعی

[حسان خان]

(رباعی)
شاها سنگه یار حیِّ بې‌چون بۉلسون
امرینگ‌غه مُطیع دَورِ گردون بۉلسون
فرخُنده هُمایِ اَوجِ عِزّت سېن‌سېن
آتینگ کیبی دَولتینگ هُمایون بۉلسون
(محمد بَیرم خان)
اے شاہ! خُدائے حیّ و بے چُوں تمہارا یار ہو!۔۔۔ گردشِ فلک تمہارے امر کی مُطیع ہو!۔۔۔ اَوجِ عِزّت کے فرخُندہ ہُما تم ہو۔۔۔ تمہارے نام کی مانند تمہارا بخت (یا تمہاری حُکومت و فرماں روائی) ہُمایوں (مُبارک) ہو!

Shoho sanga yor Hayyi bechun bo'lsun
Amringg'a muti' davri gardun bo'lsun
Farxunda humoyi avji izzat sensen
Oting kibi davlating humoyun bo'lsun