مزاح برائے تاوان

[مریم افتخار]

جس تن لگی اوہ ہی جانے

اوہو ای جاگے جس نوں آپ جگاوے
دوجا نہ جاگے کوئی۔۔۔۔۔۔
لگی بنا رین نہ جاگے کوئی۔۔۔
(تاوان وغیرہ کے بغیر خموشی مشکل)

 

[یاز]

اس سے آسان تشریح تو ہو نہیں سکتی۔
کیا اس لائن کو سنہری الفاظ میں لکھ دیا جائے؟

پیتلوی یا جستوی الفاظ میں کیوں نہیں؟

 

[گُلِ یاسمیں]

جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے

سر گل کا۔۔ اور گل ہی نہ جانے
ایہہ کہیہ گل ہوئی بھلا

 

[مریم افتخار]

ناک سڑکنے کو اردو میں کیسے لکھیں گے بھلا

اس کو لکھنا نئیں ہوتا!

(اگر لکھنا بھی ہو تو لکھنے والے محبوب کی شان میں ایسے قصیدے لکھتے ہیں کہ محبوب اک واری آپ حریان ہو جاندا سو)

 

[مریم افتخار]

جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے

محفل محفل ڈسکورڈ ڈسکورڈ حال ہمارا جانے ہے

 

[مریم افتخار]

اس سے آسان تشریح تو ہو نہیں سکتی۔
کیا اس لائن کو سنہری الفاظ میں لکھ دیا جائے؟

سونا کی پاہ؟

 

[گُلِ یاسمیں]

اوہو ای جاگے جس نوں آپ جگاوے
دوجا نہ جاگے کوئی۔۔۔۔۔۔
لگی بنا رین نہ جاگے کوئی۔۔۔
(تاوان وغیرہ کے بغیر خموشی مشکل)

ہائےےےے
لگی والیاں نوں نیند نہ آؤندی، میری کیویں اکھ لگ گئی

 

[مریم افتخار]

اردو میں ناک سڑکا ہی نہیں جاتا، لہذٰا نصاب سے خارج است

ناک سڑکنے کی لینگوئیج یونیورسل ٹھہری!

 

[یاز]

سر گل کا۔۔ اور گل ہی نہ جانے
ایہہ کہیہ گل ہوئی بھلا

گل تے ایہہ ہی ہوئی۔

 

[مریم افتخار]

ہم کیسے اڑے؟
پنکھ تو ہیں ہی نہیں ورنہ۔۔۔۔ دل کا داغ دکھلاتی ری 😂

ہم تو اڑ چکے ہیں اسی لیے یہاں ہیں (روحاں راحاں دیاں گلاں)
اور آپ اڑ چکی ہیں اس لیے وہاں ہیں جون کے مہینے والی رضائی میں!

 

[اے خان]

کی حال اے؟

 

[گُلِ یاسمیں]

اس کو لکھنا نئیں ہوتا!

(اگر لکھنا بھی ہو تو لکھنے والے محبوب کی شان میں ایسے قصیدے لکھتے ہیں کہ محبوب اک واری آپ حریان ہو جاندا سو)

یعنی کہ لکھنے کی بجائے عملی مظاہرہ۔

 

[مریم افتخار]

پیتلوی یا جستوی الفاظ میں کیوں نہیں؟

گڈ کوئسچن، ویری گڈ کوئسچن! بٹ یو ول نو دا آنسر بائے دا اینڈ آف دس کورس، یو نو!

 

[مریم افتخار]

کی حال اے؟

پخیر راغلےےے

 

[یاز]

ناک سڑکنے کی لینگوئیج یونیورسل ٹھہری!

زبان کی عالمگیریت کی درخشندہ و تابندہ مثال

 

[گُلِ یاسمیں]

ہم تو اڑ چکے ہیں اسی لیے یہاں ہیں (روحاں راحاں دیاں گلاں)
اور آپ اڑ چکی ہیں اس لیے وہاں ہیں جون کے مہینے والی رضائی میں!

صبح سمجھیں گے اس بات کو
شب بخیر

 

[مریم افتخار]

سر گل کا۔۔ اور گل ہی نہ جانے
ایہہ کہیہ گل ہوئی بھلا

جس تن لاگے اس تن جانے
جتنا بڑا سر اتنا بڑا درد وغیرہ۔۔۔

 

[مریم افتخار]

ہائےےےے
لگی والیاں نوں نیند نہ آؤندی، میری کیویں اکھ لگ گئی

کاں وی نئیں بولدا تے دل میرا ڈولدا وغیرہ۔۔۔۔

 

[یاز]

سونا کی پاہ؟

چار لکھ دا تولہ

 

[مریم افتخار]

یعنی کپ لکھنے کی بجائے عملی مظاہرہ۔

یہ بھی صبح سمجھیں؟