مزاح برائے تاوان

[یاز]

برسبیل تذکرہ، آئی لائک دا ہیٹ ٹو مچ!

سرگوشی

یہ نفرت کا ترجمہ نہیں بلکہ وہ گول شے ہے جو سر پہ الٹی کر کے رکھنے سے گرمی اور لوگوں وغیرہ سے بچاتی ہے۔

گرمی اتنی پسند کیوں؟

شکر ہے کہ سرگوشی لکھ دی، ورنہ ہمیں La Haine مووی یاد آنی تھی۔

 

[مریم افتخار]

مصروفیت کا معنی۔۔۔ سر پہ چوٹ۔۔ کب سے ہونے لگ گیا؟

جب سے لگی!

سرگوشی

کون سراں دیاں جانے ہووووووووو!!

 

[گُلِ یاسمیں]

جی آ جی آ

سرگوشی

ہن تھاں مرن توں بچنا پے سی

میں تھاں مر جانی آں

 

[یاز]

اچھا ہوا جو بتا دیا۔۔۔ ایسا ہی کریں گے

دونوں بیبیوں کا ایسا اتفاق دیکھ ہم انگشتِ بدنداں، حیرت سے غلطاں و پیچاں وغیرہ

 

[گُلِ یاسمیں]

مصروفیت کا معنی۔۔۔ سر پہ چوٹ۔۔ کب سے ہونے لگ گیا؟

سر پہ چوٹ الگ بات۔۔۔ مگر یہ مصروفیت گھاس کھودنے کی تھی۔ آخر کو عاطف بھیا کے گھوڑے نے گھاس سے دوستی جو کرنی ہے

 

[یاز]

جب سے لگی!

سرگوشی

کون سراں دیاں جانے ہووووووووو!!

کب سے لگی۔۔۔ یہی تو استفسار تھا۔

 

[مریم افتخار]

دونوں بیبیوں کا ایسا اتفاق دیکھ ہم انگشتِ بدنداں، حیرت سے غلطاں و پیچاں وغیرہ

یا اللہ تیرا شکر ہے یہ مراسلہ میں تھاں مر جانی آں وغیرہ پہ اتفاق سے پہلے نازل ہوا اور اس کے اندر استعمال شدہ فارسی اصطلاحات بھی کچھ ایسی ناآشنا وغیرہ نہیں۔

 

[گُلِ یاسمیں]

دونوں بیبیوں کا ایسا اتفاق دیکھ ہم انگشتِ بدنداں، حیرت سے غلطاں و پیچاں وغیرہ

ماشاء اللہ کیوں نہ بولا پھر

 

[گُلِ یاسمیں]

یا اللہ تیرا شکر ہے یہ مراسلہ میں تھاں مر جانی آں وغیرہ پہ اتفاق سے پہلے نازل ہوا اور اس کے اندر استعمال شدہ فارسی اصطلاحات بھی کچھ ایسی ناآشنا وغیرہ نہیں۔

اس نازل نزول کے چکر نے نیند ہی اڑا دی۔

 

[یاز]

ماشاء اللہ کیوں نہ بولا پھر

یہ تو غلطی ہوئی واقعی ۔

 

[یاز]

اس نازل نزول کے چکر نے نیند ہی اڑا دی۔

سیدھی طرح نزلہ ہی کہہ لیں۔
ہمیں کونسا ناک سنڑکنے کی آواز آنی۔

 

[مریم افتخار]

انگشتِ بدنداں، حیرت سے غلطاں و پیچاں

یعنی دانتوں کے درمیان انگلی اور حیرت سے بل کھانے میں غلطی؟

 

[گُلِ یاسمیں]

جب سے لگی!

سرگوشی

کون سراں دیاں جانے ہووووووووو!!

جس تن لگی اوہ ہی جانے

 

[گُلِ یاسمیں]

سیدھی طرح نزلہ ہی کہہ لیں۔
ہمیں کونسا ناک سنڑکنے کی آواز آنی۔

ناک سڑکنے کو اردو میں کیسے لکھیں گے بھلا

 

[مریم افتخار]

اس نازل نزول کے چکر نے نیند ہی اڑا دی۔

نیند اڑی؟
اڑی!
ہم اڑے؟
اڑے!
محفل اڑی؟
(ابھی تک) نہیں اڑی!

 

[یاز]

جس تن لگی اوہ ہی جانے

جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے

 

[گُلِ یاسمیں]

یعنی دانتوں کے درمیان انگلی اور حیرت سے بل کھانے میں غلطی؟

اس سے آسان تشریح تو ہو نہیں سکتی۔
کیا اس لائن کو سنہری الفاظ میں لکھ دیا جائے؟

 

[مریم افتخار]

سیدھی طرح نزلہ ہی کہہ لیں۔
ہمیں کونسا ناک سنڑکنے کی آواز آنی۔

واہ واہ واہ کیا تخیل کی پرواز ہے۔ کل والے قافیوں میں سڑکڑاہٹ، بلبلاہٹ بھی شامل کر لیویں!!!!

 

[یاز]

ناک سڑکنے کو اردو میں کیسے لکھیں گے بھلا

اردو میں ناک سڑکا ہی نہیں جاتا، لہذٰا نصاب سے خارج است

 

[گُلِ یاسمیں]

نیند اڑی؟
اڑی!
ہم اڑے؟
اڑے!
محفل اڑی؟
(ابھی تک) نہیں اڑی!

ہم کیسے اڑے؟
پنکھ تو ہیں ہی نہیں ورنہ۔۔۔۔ دل کا داغ دکھلاتی ری 😂