لینکس اور نستعلیق ٹائپو گرافی

[نبیل]

شکریہ نظامی، کیا یہ معلوم ہو سکتا ہے کہ آئی سی یو کن اپلیکیشنز میں بطور فونٹ لے آؤٹ سسٹم کے استعمال ہو رہا ہے، اور کیا کوئی لینکس کا ڈیسک ٹاپ (گنوم یا کے ڈی ای) اسے استعمال ٹیکسٹ ڈسپلے کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں؟

 

[الف نظامی]

OpenOffice suite uses ICU's Layout Engine

جن اطلاقیوں میں رینڈرنگ کے مسائل ہیں انہیں اگر لے آوٹ انجنوں کی نئی API's سے دوبارہ بلڈ کرکے دیکھا جائے تا شاید چند مسائل حل ہوجائیں۔

Many GTK-based programs, including The Gimp and Inkscape, use Pango as the text layout engine. OpenOffice.org uses IBM's ICU text layout classes
KDE programs use Qt's layout engine

KOffice uses Qt's native shaping but has its own code for paragraph layout

 

[الف نظامی]

ویسے تمام آپریٹنگ سسٹم ایک متفقہ پورٹ ایبل لے آوٹ انجن کیوں نہیں استعمال کرتے؟

 

[الف نظامی]

ہے تو یہ ونڈوز سے متعلقہ لیکن یہاں لکھ رہا ہوں:

عجیب بات ہے کہ ایسے کمپیوٹر (ون ایکس پی) پر جو اردو لکھنے پڑھنے کے قابل نہ ہو، پہ ڈاٹ نیٹ کی گرافکس کلاس کا “ڈرا سٹرنگ فنکشن” اردو متن کو بالکل صحیح دکھاتا ہے ، جبکہ ڈاٹ نیٹ کے کنٹرولز اردو متن کو صحیح نہیں دکھاتے۔

 

[نبیل]

openoffice Suite Uses Icu's Layout Engine

جن اطلاقیوں میں رینڈرنگ کے مسائل ہیں انہیں اگر لے آوٹ انجنوں کی نئی Api's سے دوبارہ بلڈ کرکے دیکھا جائے تا شاید چند مسائل حل ہوجائیں۔

many Gtk-based Programs, Including The Gimp And Inkscape, Use Pango As The Text Layout Engine. Openoffice.org Uses Ibm's Icu Text Layout Classes
Kde Programs Use Qt's Layout Engine

Koffice Uses Qt's Native Shaping But Has Its Own Code For Paragraph Layout

بہت شکریہ نظامی، اب اس پزل کے پیس کچھ جڑنا شروع ہو گئے ہیں۔

 

[arifkarim]

ویسے تمام آپریٹنگ سسٹم ایک متفقہ پورٹ ایبل لے آوٹ انجن کیوں نہیں استعمال کرتے؟

اس سوال کا جواب مائکروسافٹ، ایپل اور میک کے افسران بالا کے پاس بھی نہیں ہے۔ ہر کوئی اپنی ڈیڑھ اینٹ کی مسجد بنا کر کام کر رہا ہے۔۔۔۔۔۔۔

 

[arifkarim]

عارف، کیا تم نے ابوشامل کے پوسٹ کردہ انک سکیپ اور گمپ کے سکرین شاٹ دیکھے ہیں جن میں علوی نستعلیق میں عبارت بالکل درست دکھائی دے رہی ہے۔
مجھے اس بات کی سمجھ نہیں آئی کہ کچھ اپلیکیشنز میں نستعلیق فونٹ درست اور باقیوں میں کسی حد تک کمی کے ساتھ کیسے نظر آ رہا ہے؟ کیا مختلف اپلیکیشنز اپنے طور پر بھی فونٹ لے آؤٹ انجنز کو ہینڈل کرتی ہیں۔ ونڈوز میں تو صرف یونی سکرائب موجود ہوتا ہے، حتی کہ پینگو بھی ونڈوز پر پس پردہ یونی سکرائب ہی استعمال کرتا ہے۔

اس وقت عربی و فارسی نسخ اوپن ٹائپ کیلئے سب سے بہترین انجن اڈوبی والوں نے بنایا ہے جو انکے انڈیزائن اور فوٹوشاپ اپلیکیشنز میں استعمال ہو رہا ہے۔بد قسمتی سے نستعلیق کے میدان میں اڈوبی پیچھے ہی رہا ہے، اور اسکی اہم وجہ ہماری انپیج پر مستقل غلامی اور انحصار ہے۔ اڈوبی کے پروڈکٹس ایڈوانسڈ اوپن ٹائپ ٹیبلز جیسے آٹو ایجسمنٹ اور آٹو کشیدہ کی مکمل اسپورٹ فراہم کرتے مگر نستعلیق کی اسپورٹ نہ ہونےکی وجہ سے یہ اردو ڈیسکٹاپ پبلشنگ کے میدان میں مقبول نہیں۔ اب فوٹوشاپ کے نئے ورژنز میں بعض اردو نستعلیق فانٹس بالکل صحیح کام کر رہے ہیں۔ اسلئے امید ہے کہ مستقبل میں انڈیزائن بھی نستعلیق کی مکمل اسپورٹ فراہم کرے گا۔ وہ دن ہمارے لیے عید ہو گی

آئی سی یو، مائکروسافٹ کے یونی اسکرائب انجن کا اچھا متبادل ہے۔ شاید اسی وجہ سے لینکس پر فائر فاکس 3 علوی نستعلیق کا بہتر ڈسپلے دیتا ہے (ونڈوز کے مقابلے میں)

 

[نبیل]

اس وقت عربی و فارسی نسخ اوپن ٹائپ کیلئے سب سے بہترین انجن اڈوبی والوں نے بنایا ہے جو انکے انڈیزائن اور فوٹوشاپ اپلیکیشنز میں استعمال ہو رہا ہے۔بد قسمتی سے نستعلیق کے میدان میں اڈوبی پیچھے ہی رہا ہے، اور اسکی اہم وجہ ہماری انپیج پر مستقل غلامی اور انحصار ہے۔ اڈوبی کے پروڈکٹس ایڈوانسڈ اوپن ٹائپ ٹیبلز جیسے آٹو ایجسمنٹ اور آٹو کشیدہ کی مکمل اسپورٹ فراہم کرتے مگر نستعلیق کی اسپورٹ نہ ہونےکی وجہ سے یہ اردو ڈیسکٹاپ پبلشنگ کے میدان میں مقبول نہیں۔ اب فوٹوشاپ کے نئے ورژنز میں بعض اردو نستعلیق فانٹس بالکل صحیح کام کر رہے ہیں۔ اسلئے امید ہے کہ مستقبل میں انڈیزائن بھی نستعلیق کی مکمل اسپورٹ فراہم کرے گا۔ وہ دن ہمارے لیے عید ہو گی
)

عارف ایڈوبی والوں کا اوپن ٹائپ انجن ہی نہیں بلکہ ان کا اوپن ٹائپ سٹینڈرڈ بھی علیحدہ ہے۔ میں ایڈوبی کی اوپن ٹائپ کی سپورٹ پر تحقیقی کے لیے علیحدہ موضوع کا آغاز کروں گا۔

آئی سی یو، مائکروسافٹ کے یونی اسکرائب انجن کا اچھا متبادل ہے۔ شاید اسی وجہ سے لینکس پر فائر فاکس 3 علوی نستعلیق کا بہتر ڈسپلے دیتا ہے (ونڈوز کے مقابلے میں)

یہ بات میرے لیے نئی ہے کہ لینکس پر فائرفاکس آئی سی یو کا استعمال کرتا ہے۔ کیا لینکس پر فائرفاکس پینگو کا استعمال نہیں کرتا ہے؟ اس سلسلے میں اگر کوئی حوالہ مل سکے تو بہتر ہوگا۔

 

[arifkarim]

یہ بات میرے لیے نئی ہے کہ لینکس پر فائرفاکس آئی سی یو کا استعمال کرتا ہے۔ کیا لینکس پر فائرفاکس پینگو کا استعمال نہیں کرتا ہے؟ اس سلسلے میں اگر کوئی حوالہ مل سکے تو بہتر ہوگا۔

میری تحقیق کے مطابق فی الوقت لینکس کے فائر فاکس پر مکمل آئی سی یو انجن کی اسپورٹ شامل نہیں کی گئی جسکی وجہ سے بعض زبانوں مثلا تھائی مسئلہ کرتی ہیں۔ کچھ لوگوں نےاپنے طور پر آئی سی یو کااسپورٹڈ ایڈآن بنایا ہے۔ اسکے بارے میں:
http://rishida.net/blog/?p=106

 

[محمد سعد]

میرا اندازہ ہے کہ فائرفاکس کا اپنا فانٹ رینڈرنگ انجن Gecko ہے۔ یہ اندازہ غلط بھی ہو سکتا ہے۔ بہرحال، میں نے کوشش تو بہت کی ہے لیکن تلاش کا کوئی مفید نتیجہ برآمد نہیں ہو سکا۔

 

[arifkarim]

میرا اندازہ ہے کہ فائرفاکس کا اپنا فانٹ رینڈرنگ انجن Gecko ہے۔ یہ اندازہ غلط بھی ہو سکتا ہے۔ بہرحال، میں نے کوشش تو بہت کی ہے لیکن تلاش کا کوئی مفید نتیجہ برآمد نہیں ہو سکا۔

بالکل۔۔۔ اسکو تلاش کرنا واقعی مشکل ہے۔ فائر فاکس ہر آپریٹنگ سسٹم پر چلتا ہے اور ہر جگہ یہ طرح طرح کے رینڈرنگ انجنز استعمال کرتا ہے۔ اسکے ریلیز نوٹس دیکھنے پڑیں گے-

 

[محمد سعد]

میرا خیال ہے کہ فائرفاکس اگر لینکس پر فانٹ رینڈرنگ کے لیے Gecko نہیں تو پھر Pango استعمال کرتا ہوگا۔ ان دونوں کے علاوہ کوئی اور امکان نظر نہیں آتا۔
بہرحال، مسئلہ چونکہ صرف اوپن آفس کے ساتھ ہے، تو میرے خیال میں ہماری زیادہ تر توجہ اسی پر ہونی چاہیے۔

 

[الف نظامی]

ویسے تمام آپریٹنگ سسٹم ایک متفقہ پورٹ ایبل لے آوٹ انجن کیوں نہیں استعمال کرتے؟

اور اب مشترکہ لے آوٹ انجن کی طرف پیش قدمی