فری سپائر کا اردو ترجمہ

دوست نے 'لینکس کا ترجمہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏جون 30, 2006

  1. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,075
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    لیجیے فری سپائر کے سلسلے میں بھی ٹانگ اڑا بیٹھا ہوں۔یہ لِن سپائر کا مفت ورژن ہے اور اس کی خاص بات اس میں لینکس ہونے کے باوجود ونڈوز جیسا ماحول ہے خاص طور پر سافٹویر کی تنصیب جو لینکس پر کھپا مارتا ہے۔
    مزید تحقیق سے پتا چلا ہے کہ اس میں ساری چیزیں وہی کے ڈی ای والی ہی ہیں۔ کچھ چیزیں ان کی اپنی بنی ہوئی ہیں۔ کیا خیال ہے ترجمہ کیا جائے یا نہیں؟؟؟
    اصل میں مجھے یہ سب اس لے بھایا ہے کہ اس کا پہلا ورژن بھی مارکیٹ میں نہیں آیا اگر اردو ترجمے کے ساتھ یہ آجائے تو بلے بلے ہوجائے۔ تہاڈا کی خیال اے بیچ اس مسئلے دے۔
    اگر اس پراجیکٹ پر کوئی دوست راضی ہو تو یہاں اندراج کروا لے
    اگرچہ کے ڈی ای کا ترجمہ بھی کرنا ہے 4 ورژن آنے پر۔ تاہم میرا خیال ہے اس وقت خاصی آسانی ہوگی جب پہلے سے کیا ہوا ترجمہ موجود ہوگا۔
    http://irma.linspire.com/ اس صفحے پر اردو کا پراجیکٹ میں نے بنا دیا ہے خیر سے 33215 پیغامات ہیں جن کا ترجمہ کرنا ہے۔
     
  2. جیسبادی

    جیسبادی محفلین

    مراسلے:
    1,096
    دوست،
    اکیلے آدمی کا ان کاموں میں پڑنا کوئی عقلمندی کی بات نہیں۔ اگر کسی انسٹالر کا ترجمہ کرنا ہی ہے تو debian کا ہی کرو جو یوبنتو میں استعمال ہوتا ہے۔ میرے خیال میں یہ وقت کا ضیاع ہے۔
    پہلے چھوٹے پراجیکٹ مکمل کرنے چاہیے، ورڈ پریس، فائرفاکس وغیرہ۔

    ورڈپریس کا ترجمہ آپ نے کیا تھا۔ پھر معلوم نہیں کیوں ضائع کر دیا۔

    GPL لاسنس کا بھی شاید کیا تھا، وہ بھی ان کو سبمٹ نہیں کیا۔
     
  3. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,075
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    یہ آپ نے خوب توجہ دلائی۔ فائر فاکس کا تو ابھی تک کچھ دستیاب ہی نہیں۔ اور مزید جی پی ایل تو میں‌ نے محفل کی کتابوں میں استعمال کے لیے ترجمہ کیا تھا۔ اب اسے جمع کروانےکا سوچتا ہوں۔
    ورڈ پریس ابھی تک سڑ رہا ہے ۔ شمیل نے کچھ کام کیا تھا پھر گرمی کی اور امتحانوں کی وجہ سے انھوں نے بھی اسے چھوڑ دیا۔ ورنہ میری طرف سے تو مکمل ہے وہ ترجمہ۔
    یہ جی نوم کے ترجمے میں‌ ہی نہیں‌ آجائے گا جسے آپ ڈیبین کہہ رہے ہیں؟؟
    ورڈ پریس کے سلسلے میں پرچوں کے بعد زکریا بھائی کی منت کرکے ایک بلاگ بناتا ہوں کسی فری سرور پر اپنے لیے اس طرح اس کی آزمائش بھی ہوجائے گی۔
     
  4. جیسبادی

    جیسبادی محفلین

    مراسلے:
    1,096
    دوست، لگتے ہاتھ ج‌پ‌ل کے لاسنس کا ترجمہ وکیپیڈیا پر تو ڈال دو۔
    http://ur.wikipedia.org
    اس کے بعد FSF کو بھیج کے دیکھنا یہ کامینیسٹ کیا کہتے ہیں۔

    میں ڈیبین کے انسٹالر کی بات کر رہا تھا۔ ان کی طرف سے اردو اور پنجابی میں ترجمہ کی درخواست آ چکی ہے۔ مگر میری نظر میں اس کا ابھی کوئی فائدہ نہیں۔

    نوم اور ک‌ڈ‌ع کا ترجمہ تو ظاہر ہے لینکس کی ہر ڈسٹرو میں کام کرے گا۔
     
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,075
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    جی میں‌ پہلی فرصت میں یہ کام کرتا ہوں۔
     
  6. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,075
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    لینکس پاکستان سے سی ڈی مل جائے گی۔
    ورنہ نعمان سے رابطہ کرلیں۔ ان کے پاس ڈی ایس ایل ہے اور وہ باآسانی اتار سکتے ہیں فری سپائر کو۔
     
  7. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    جیسبادی کی باتیں درست ہیں
     
  8. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    اچھی خبر ہے

    لیکن اوبنتو اور کے بنتو کے بعد لن سپائر اب کچھ ایویں ای سا لگتا ہے
     

اس صفحے کی تشہیر