فلک شیر
محفلین
نایاب بھائی..........مصاحبہ انٹرویو کا اردو متبادل ہے......نظم کا مزاج ایک غیر روایتی انٹرویو کا سا ہے ، اس لیے اس کو اردو میں منتقل کرتے ہوئے میں نے اس کا نام یہ رکھ دیا
تحسین کے لیے شکر گزار ہوں............بےحد
عورت اور مرد : ایک مصاحبہ.......از ماری لاتھراپ
- صاحب لڑی فلک شیر
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- امریکی شاعری تراجم فلک شیر
تحسین کے لیے شکر گزار ہوں............بےحد
تلمیذ
لائبریرین
آپ کے ترجمے کی تعریف تو احباب نے بطریق احسن کر دی ہے، چیمہ صاحب۔ میں اس میں کیا اضافہ کروں۔ اس تآثراتی نظم کو پڑھ کر یک بیک مجھے اپنے ہاں کی ان 'اوڈ' عورتوں کا خیال آگیا ہے، جو سڑک بنانے کی مشقت میں اپنے مردوں کے شانہ بشانہ مزدوری کرتی ہیں کیا ان کی توقعات اور جذبات بھی ایسے ہی ہوتے ہوں گے جن کا اشارہ اس نظم میں کیا گیا ہے۔ اور اگر ہوں بھی تو کیا وہ اسے ظاہر بھی کر سکتی ہیں؟
کتنا بڑا تضاد ہے؟
کتنا بڑا تضاد ہے؟
آخری تدوین:
نیرنگ خیال
لائبریرین
بہت خوب چیمہ صاحب۔۔۔۔
لاہور گیا تھا۔۔۔ آپ سے ملاقات نہ ہو سکی۔۔ وجہ اس کی یہ ٹھہری کے آپ اپنے گاؤں سے واپس نہ آئے تھے۔
لاہور گیا تھا۔۔۔ آپ سے ملاقات نہ ہو سکی۔۔ وجہ اس کی یہ ٹھہری کے آپ اپنے گاؤں سے واپس نہ آئے تھے۔
فلک شیر
محفلین
جس شام آپ بٹ بہادر کے ڈرائینگ روم میں کلام وطعام میں مصروف تھے..........اُسی شام یہ فقیر گاؤں سے واپس کالج حاضر ہوا تھا.........اور رات دیر گئے بٹ صاحب سے بات بھی ہوئی..........انہوں نے آپ کا بتایا.........مگر چونکہ بٹ صاحب کو میرے واپس آنے کا علم نہ تھا.........اس لیے........بہت خوب چیمہ صاحب۔۔۔ ۔
لاہور گیا تھا۔۔۔ آپ سے ملاقات نہ ہو سکی۔۔ وجہ اس کی یہ ٹھہری کے آپ اپنے گاؤں سے واپس نہ آئے تھے۔
چلیں اب انشاءاللہ جب بھی لاہور آئیں گے.........ہم آپ کو پہلے ہی اغوا کروا لیں گے.........
انتظار رہے گا.......انشاءاللہ
فلک شیر
محفلین
سر! تاریخ انسانی کے مختلف ادوار میں عورت اور مرد کا باہم تعلق مختلف رہاہے.........تاریخ دان کہتے ہیں کہ عورت مرد کے لیے ملکیت اور اولاد ایک ورک فورس کے طور پہ ہمیشہ سے رہی ہے......البتہ وقت کے ساتھ ساتھ اس میں تبدیلیاں بھی آئیں .......لیکن ابھی بھی بہت سے معاشرتی گروہ ایسے ہیں ، جہاں معاش کو مرکز مان کر وہی پرانا روایتی تعلق زیادہ مضبوط شکل میں پایا جاتا ہے.....
لیکن ایک بات تو طے ہے کہ natural instinctکی وجہ سے بھی کہیں نہ کہیں عورت اپنے possession کے حق سے دستبردار ہونے کے لیے تیار نہیں ہوتی.......اور شاید گھر کے ادارے کی تشکیل میں اس possession نےبھی کچھ نہ کچھ کردار ادا کیا ہے!! اور میرے خیال میں فی زمانہ خاص طور پہ یہ چیز زیادہ شدت سے محسوس کی جاتی ہے عورت کے ہاں!!!
جیہ
لائبریرین
زبردست کیا خوب ترجمہ ہے واہ واہ
فلک شیر
محفلین
شکریہ
فلک شیر
محفلین
فلک شیر
محفلین
جناب کی ذرہ نوازی ہےخوب
مدیحہ گیلانی
محفلین
سبحان اللہ !!
بےحد خوبصورت شراکت ہے ۔
خوب لطف آیا پڑھ کر ۔
بےحد خوبصورت شراکت ہے ۔
خوب لطف آیا پڑھ کر ۔
فلک شیر
محفلین
محترم شاہ صاحب، سخن شناس کا حرف تحسین تو نعمت ہے ۔۔۔۔۔بے حد شکر گزار ہوں آپ کی شفقت و عنایت کا۔فلک شیر صاحب! بہت خوب ، بہت عمدہ اور پر اثر ترجمہ کیا ہے آپ نے
تشکّر اسے ہم سے یہاں شیئر کرنے پر، ڈھیروں داد اور دعائیں
بہت خوش رہیں
تشکّر جیہ صاحبہ کا بھی اسے دوبارہ زندہ کرنے پر ، کہ
پڑھ کر لطف اندوز ہونا نصیب ہوا ، نجانے کیسے نظر سے نہیں گزری
فلک شیر
محفلین
مدیحہ آپا!! بے حد ممنون ہوں آپ کی عنایت کاسبحان اللہ !!
بےحد خوبصورت شراکت ہے ۔
خوب لطف آیا پڑھ کر ۔
فلک شیر
محفلین
اور جیہ کے ترجمہ سے میں بہت متاثر ہوا ہوں شاہ جی۔ خاصے کی چیز ہے وہ ۔تشکّر جیہ صاحبہ کا بھی اسے دوبارہ زندہ کرنے پر ، کہ
پڑھ کر لطف اندوز ہونا نصیب ہوا ، نجانے کیسے نظر سے نہیں گزری
فلک شیر
محفلین
فلک شیر
محفلین
شکریہ ظفری بھائی ۔۔