عمر خیام اردو میں

نبیل

تکنیکی معاون
عمر خیام کا شمار بلا مبالغہ دنیا کے مقبول ترین شاعروں میں ہوتا ہے۔ ان کی ہمہ گیر شہرت کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ 1970ء میں چاند کے ایک گڑھے کا نام، جب کہ 1980ء میں ایک سیارچے کا نام عمر خیام کے نام پر رکھا گیا۔ یوجین اونیل، اگاتھا کرسٹی اور سٹیون کنگ جیسے مشہور ادیبوں نے اپنی کتابوں کے نام عمر خیام کے اقتباسات پر رکھے ہیں۔

دل چسپ بات یہ ہے کہ خیام کو زمانہ آج شاعر کی حیثیت سے جانتا ہے لیکن ان کے اپنے دور میں اور بعد میں کئی صدیوں تک انھیں ایک نابغہ ٴ روزگار عالم کی حیثیت سے زیادہ شہرت حاصل تھی۔ شبلی نعمانی اپنی کتاب شعر العجم میں لکھتے ہیں کہ خیام فلسفہ میں بو علی سینا کا ہم سر اور مذہبی علوم اور فن و ادب اور تاریخ میں امامِ فن تھا۔ جب کہ جی سارٹن نے اپنی سائنس کی تاریخ کی کتاب میں خیام کو ازمنہ ٴ وسطیٰ کے عظیم ترین ریاضی دانوں میں شمار کیا ہے۔

مکمل مضمون پڑھیں۔۔
 

نبیل

تکنیکی معاون
اسی ضمن میں ایک اور مقالہ:


غالباً دنیا کے کسی اور شاعر کا اتنی زبانوں میں ترجمہ نہیں کیا گیا جتنا عمر خیام کا
عمر خیام کا شمار بلا مبالغہ دنیا کے مقبول ترین شاعروں میں ہوتا ہے۔ تاہم جدید دور میں شاعر عمر خیام نے عالم عمر خیام کو بہت پیچھے چھوڑ دیا ہے اور آج ان کا نام دنیا کے مشہور ترین شاعروں میں شمار کیا جاتا ہے۔ اس کا اندازہ اس امر سے لگایا جا سکتا ہے کہ 1970ء میں چاند کے ایک گڑھے کا نام، جب کہ 1980ء میں ایک سیارچے کا نام عمر خیام کے نام پر رکھا گیا۔

یوجین اونیل، اگاتھا کرسٹی اور سٹیون کنگ جیسے مشہور ادیبوں نے اپنی کتابوں کے نام عمر خیام کے اقتباسات پر رکھے ہیں۔

دل چسپ بات یہ ہے کہ خیام کو زمانہ آج شاعر کی حیثیت سے جانتا ہے لیکن اس کے اپنے دور میں اور بعد میں کئی صدیوں تک انھیں ایک نابغہ ٴ روزگار عالم کی حیثیت سے زیادہ شہرت حاصل تھی۔


شبلی نعمانی اپنی کتاب شعر العجم میں لکھتے ہیں کہ خیام فلسفہ میں بو علی سینا کا ہم سر اور مذہبی علوم اور فن و ادب اور تاریخ میں امامِ فن تھا۔ جب کہ جی سارٹن نے اپنی سائنس کی تاریخ کی کتاب میں خیام کو ازمنہ ٴ وسطیٰ کے عظیم ترین ریاضی دانوں میں شمار کیا ہے۔

ویسے تو خیام کی اکا دکا رباعیاں کئی تذکروں اور دوسری کتابوں میں بکھری ہوئی مل جاتی ہیں،

ان کا رباعیات کا پہلا نسخہ 1423ء میں مرتب ہوا، یعنی خیام کی وفات کے تقریباً تین سو برسوں بعد۔ اس کی وجہ سے مسائل یہ پیدا ہوئے کہ خیام کے نسخوں میں بہت سی رباعیاں ایسی بھی شامل ہو گئیں، جو اس کی کہی ہوئی نہیں تھیں۔

جدید دور میں اس موضوع پر بڑی دادِ تحقیق دی گئی ہے لیکن خیام کی رباعیوں کا اب تک کوئی غیر متنازعہ نسخہ سامنے نہیں آیا۔ خیام کے مشہور ایرانی محقق ڈاکٹر صادق ہدایت نے یہ نتیجہ نکالا ہے کہ ایسی رباعیوں کی تعداد صرف 15 ہے جن کے بارے میں مکمل یقین سے کہا جا سکتا ہے کہ یہ خیام کی ہیں۔ جب کہ دوسرے اصحاب کے ہاں اس تعداد میں کمی بیشی ہوتی رہتی ہے۔

مکمل مضمون پڑھیں۔۔
 
عمر خیام کے منظوم اردو تراجم از محترم شاکر القادری صاحب

حکیم عمر خیام نیشاپوری

مائیم و می و مظرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامہ پر درد شراب
ف۔۔۔ارغ ز امی۔۔د رحمت و بی۔۔۔۔۔۔م عذاب
آزاد ز خ۔۔۔اک و ب۔۔۔۔اد و آت۔۔۔۔۔۔۔ش و آب
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سید شاکر القادری

بادہ مطرب ہے، ہم ہیں اور یہ کنج خ۔۔۔راب
جام و جامہ، جان و دل آلودہ درد ش۔۔۔۔راب
کیا تعلق ساقیا! اربعہ عناصر سے ہمی۔۔۔ں
ہم کو امید کرم ہے اور نہ کچھ خوف عذاب
۔۔۔۔۔۔۔۔
حکیم عمر خیام نیشاپوری

از منزل کفر تا بہ دین یک نف۔۔۔۔س است
وز عالم شک تا بہ یقین یک نفس است
این یک نفس عزیز را خ۔۔۔۔وش م۔۔۔ی دار
کز حاصل عمر ما ہمین یک نف۔۔س است
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سید شاکر القادری

اک نفس کا فاصلہ ہے درم۔۔۔یان ک۔۔۔۔فر و دیں
اک نفس ہی ہے می۔۔۔۔۔۔۔۔ان عالم ظن و یقی۔ں
بس اسی اک دم کو ہر دم شاد رکھ آب۔اد رکھ
حاصل عمر رواں اس کے سوا کچھ بھی نہیں
 
حکیم عمر خیام نیشاپوری
این کہنہ رب۔۔۔۔اط را کہ ع۔۔۔۔الم ن۔۔ام است
و آرام گ۔۔۔ہ اب۔۔لق ص۔۔۔بح و ش۔۔۔۔۔ام است
بزمیست کہ وام۔اندہ ص۔۔د جمشید است
قصریست کہ تکی۔۔۔۔۔ہ گاہ صد بہرام است
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سید شاکر القادری
ای۔۔۔ک بوسی۔۔۔۔۔۔دہ سرائے جس کا دنیا نام ہے
ہاں ی۔۔ہ۔۔۔۔ی آرام گاہ اب۔۔۔۔۔۔لق ای۔۔۔۔۔ام ہ۔۔۔۔۔۔۔۔ے
سینکڑوں جمشید اس محفل میں آکر اٹھ گئے
سینکڑوں بہرام کا اس قصر میں بس۔۔۔۔۔رام ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔
عمر خیام
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ایزد چو وجود و گل ما می آراست
دانست ز فعل ما چہ بر خواند خواست
بی حکمش نیست ہر گناہی کہ مراست
پس سوختن روز قیامت زکجاست
شاکر القادری
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
جس نے ڈھالا جسم خاکی، جس نے یہ اعضا دیے
جانتا تھا وہ ازل سے جو گنہ میں نے کیے
اس کی مرضی کے بنا پتا بھی ہل سکتا نہیں
پھر بروز حشر یہ مجھ کو جلانا کس لیے
عمر خیام
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
در دھر ھر آنکہ نیم نانی دارد
از بہر نشست آشیانی دارد
نہ خادم کس بود نہ مخدوم کسی
گو شاد بزی کہ خوش جہانی دارد
شاکر القادری
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ کہ جو رکھتا ہے آدھا نان کھانے کے لیے
اور اک کٹیا بھی ہے سر کو چھپانے کے لیے
وہ نہ خادم ہے کسی کا اور نہ مخدوم ہے
قابل رشک و محبت ہے زمانے کے لیے
عمر خیام
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
افسوس کہ نامہ جوانی طی شد
واں تازہ بہار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب کہ نام او بود شباب
فریاد! ندانیم کہ کی آمد و کی شد
شاکر القادری
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہائے صد افسوس کہ وقت جوانی طے ہوا
آگیا وقت خزاں دور بہاراں جا چکا
شادمانی کا پرندہ نام تھا جس کا شباب
کب خدا معلوم آیا اور کس دم اڑ گیا
عمر خیام
 
عمر خیام
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش زمن چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا بچہ حجتم بداور خوانند
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکر القادری
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مجھ سے بن پوچھے ہی جب قسمت میں سب کچھ لکھ دیا
پھر یہ نیکی اور بدی ہے میرے ذمہ کیوں بھلا
حال اور ماضی ہیں دونوں میری مرضی کے بغیر
کل بروز حشر پھر کیوں مجھ سے پوچھا جائے گا
حکیم عمر خیام نیشاپوری
________
امروز کہ نوبت جوانی منست
می نوشم ازان کہ کامرانی منست
عیبش مکنید کرچہ تلخست خوشست
تلجست ازان کہ زنگانی منست
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکر القادری
آج بام اوج پر جب کہ جوانی ہے مری
شغل مے نوشی میں پنہاں کامرانی ہے مری
عیب جوئی مت کرو ، کڑوی ہے لیکن خوب ہے
تلج ہے اس واسطے کہ زندگانی ہے مری
۔۔۔۔۔۔۔۔
حکیم عمر خیام
می خوردن و شادن بودن آئین منست
فارغ بودن ز کفر و دین دین منست
گفتم بہ عروس دھر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین منست
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکر القادری
بادہ نوشی، سرخوشی میرے اصول زندگیی
ھے مرا ایمان کفرو دین سے پہلو تہی
میں نے جو پوچھا عروس دھر سے یہ تو بتا
تیرا حق مہر کیا ہے؟ بولی: تیری خوش دلی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
عمر خیام
روزی کہ بود اذالسما النشقت
واندم کہ بود اذا انجوم انکدرت
من دامن تو بگیرم اندر عرصات
گویم صنما بای ذنب قتلت
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکر القادری
جان جاں! جس روز ہوگا انشقاق آسماں
آئے گی جس دم ستاروں کے گلستاں پر خزاں
روز محشر تیرا دامن تھام کر پوچھوں گا میں
ھاتھ سے تیرے ہوا دامن مرا کیوں خون چکاں
۔۔۔۔۔۔۔۔
حکیم عمر خیام
گویند کسان بہشت با حور خوشست
من می گویم کہ دختر انگور خوشست
این نقد بگیر و دست ازان نسیہ بدار
کاواز دھل شنیدن از دور خوشست
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکر القادری
لوگ کہتے ہیں انہیں مرغوب خلد و حور ھے
میری نظروں میں ولیکن دختر انگور ھے
قرض کے تیرہ نہ لے کر نقد کے نو ھی قبول
دھول تو کافی سہانا ہے و لیکن دور ھے
۔۔۔۔۔۔۔۔
حکیم عمر خیام
درخواب بدم مرا خرد مندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشگفت
کاری چہ کنی کہ با اجل باشد جفت
می خور کہ بزیر خاک می باید خفت
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکرالقادری
کل مجھے یون خواب میں اک مرد دانا نے کہا
غنچہ امید کس کا خواب غفلت سے کھلا
سوئے رھنا اور مرجانا ہیں دونوں ایک سے
مے کشی کر لے کہ زیر خاک سوئے گا سدا
۔۔۔۔۔۔۔۔
عمر خیام
من بندہ عاصیم رضای تو کجاست
تاریک دلم نور و صفای تو کجاست
ما را تو بہشت گر باطاعت بخشی
این مزد بود لطف عطای تو کجاست
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکر القادری
بندہ عاصی ھوں یارب ھے کہاں تیری رضا
دل کا اندھا ہوں ملے مجھ کو ترا نور و صفا
مجھ کو جنت گر ملی تیری اطاعت کے عوض
یہ تو مزدوری ھوئی، ھر گز نہیں لطف و عطا
۔۔۔۔۔۔۔۔
عمرخیام
بر چہرہ گل شبنم نو روز خوشست
در صحن چمن روی دل افروز خوشست
از دی کہ گزشت ، ھرچہ گوئی خوش نیست
خوش باس و ز دی مگو کا امروز خوشست
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکرالقادری
شبنم نوروز سے ھے چہرہ گل پر نکھار
صحن گلشن پرتو محبوب سے تابدار
اب یہاں بیتے دنوں کا تذکرہ اچھا نہیں
خوش رھو اور آج کی باتیں کرو کہ ھے بہار
۔۔۔۔۔۔۔۔
 
عمر خیام
می خور کہ بزیر گل بسی خواھی خفت
بی مونس و بی رفیق و بی ہمدم و جفت
زنہار بہ کس مگو تو این راز نہفت
ھر لالہ کہ پژمردہ نہ خواھد بشگفت
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکرالقادری
ہم نفس! مے پی کہ سونا ہے ئجھے زیر زمیں
مونس و غم خوار ہوگا واں نہ کوئی ہم نشیں
غور سے سن! راز کی اک بات بتلائوں تجھے
پھول جو اک بار مرجھائے کبھی کھلتا نہیں
۔۔۔۔۔۔۔۔
عمر خیام
نیکی و بدی کہ در نہاد بشر است
شادی و غمی کہ در قضا و قدر است
با چرخ مکن حوالہ کاندر رہ عقل
چرخ از تو ھزار بار بی چارہ تر است
۔۔۔۔۔۔۔۔
شاکرالقادری
خیر و شر تو فطرت انسان میں مستور ہے
اور غمی شادی قضاو قدر کا دستور ہے
چرخ کو اس میں نہ کچھ الزام دینا چاہیے
ہم سے بڑھ کر وہ قضا و قدر سے مجبور ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔
 
Top