فارسی شاعری عمرم گذشت و روی تو دیدن نیافتم امیر خسرو

[سید شہزاد ناصر]

امیر خسرو کی ایک غزل اور اس کا منظوم ترجمہ پیش قارئین ھے۔ترجمہ صوفی تبسم کی کاوش کا نتیجہ ھے:خسرو کے ھر شعر کے ساتھ ترجمہ رقم کیا گیا ھے :

عمرم گذشت و روی تو دیدن نیافتم
طاقت رسید و با تو رسیدن نیافتم

تا مرگ تیرے وصل کی راحت نہ مل سکی
آنکھیں ملیں تو دید کی نعمت نہ مل سکی

بر دوست خواستم که نویسم حکایتی
از آب دیده ، دست کشیدم نیافتم

چاھا کوئی حکایت غم دوست کو لکھوں
ان اشک ریزیوں ھی سے فرصت نہ مل سکی

مرغم کز آشیان سلامت جدا شدم
ماندم ز آشیان و پریدن نیافتم

وہ بد نصیب ھوں که چھٹا پہلے آشیاں
پھر اس کے بعد اڑنے کی طاقت نه مل سکی

گفتی بخون من سخنی هم خوشم و لیک
چه سود کز لب تو شنیدم نیافتم

مژدہ تو میرے قتل کا مجھ کو ملا مگر
یہ مژدہ تجھ سے سننے کی راحت نہ مل سکی

شد جان خسرو آب که از ساغر امید
یک شربت مراد چشیدن نیافتم

جس ساغرِ امید پہ خسرو نے جان دی
اس ساغرِ امید کی لذت نہ مل سکی

***​