حسان خان
لائبریرین
منِم عالمده سلطانِم علیدر
منم میرِ جهانبانم علیدر
(عالم میں میرا سلطان علی ہے؛ میرا میرِ جہانباں علی ہے۔)
نه دارا طانیرم من، نه سکندر
منم فغفور و خاقانم علیدر
(نہ میں دارا کو جانتا ہوں نہ سکندر کو، میرا فغفور و خاقان تو علی ہے۔)
بهشتی زاهده ویردم سراسر
منم گلزارِ رضوانم علیدر
(میں نے پوری بہشت زاہد کو سونپ دی ہے، کیونکہ میرا گلزارِ رضوان علی ہے۔)
اگر هر کیمسهنڭ بر شاهی اولسه
منم ده شاهِ شاهانم علیدر
(اگر ہر کسی کا ایک شاہ ہے، تو میرا بھی شاہِ شاہاں علی ہے۔)
طوتوب هر مرغ بر گلشنده مسکن
منم ده باغِ بستانم علیدر
(جس طرح سارے مرغوں نے کسی نہ کسی گلشن میں ڈیرا جما لیا ہے، ویسے میرا بھی باغِ بستاں علی ہے۔)
منی بو اسمِ اعظم ایتدی ناطق
منم مجموعِ دیوانم علیدر
(مجھے اسی اسمِ اعظم نے سخن گو بنایا ہے، میرا مجموعِ دیواں علی ہے۔)
اگر خنجر چقر دشمن، غم ایتمه
منم ده تیغِ عریانم علیدر
(اگر دشمن خنجر کھینچے تو غم مت کھا، میری بھی تیغِ عریاں علی ہے۔)
منم سرمایهٔ عمرمدی مولا
منم جسممده بو جانم علیدر
(مولا علی میرا سرمایۂ عمر ہے، اور میرے جسم میں یہ جان بھی علی ہے۔)
منم یوخ اوندن اوزگه ذکر فکرم
منم بو جانده جانانم علیدر
(میرا اُس کے علاوہ کوئی اور ذکر یا فکر نہیں ہے، اس جان میں میرا محبوب علی ہے۔)
منم کشتیِ نوحم مرتضیٰدر
منم موسیِ عمرانم علیدر
(میری کشتیِ نوح مرتضیٰ ہے، میرا موسیِ عمران علی ہے۔)
منه ظلمت یولین گوسترمه، ای خضر
منم ینبوعِ حیوانم علیدر
(اے خضر! مجھے ظلمت کا راست مت دکھا، کیونکہ میرا چشمۂ حیواں علی ہے۔)
منم روح اللهم اولدی یدالله
منم شاهِ سلیمانم علیدر
(علی یداللہ کی ذاتِ پاک میرے لیے روح اللہ ہے، اور میرا شاہِ سلیماں علی ہے۔)
نهدر باغِ جنان و نخلِ طوبیٰ
منم سروِ خرامانم علیدر
(باغِ جناں اور نخلِ طوبیٰ کیا ہیں!! میرا سروِ خراماں تو علی ہے۔)
منی سیرِ گلستانه آپارمه
منم سیرِ گلستانم علیدر
(مجھے سیرِ گلستاں کے لیے مت لے کر جاؤ، کیونکہ میری سیرِ گلستاں تو علی ہے۔)
منم پیرِ مغانم شاهِ مردان
منم ساقیِ مستانم علیدر
(میرا پیرِ مغان شاہِ مرداں علی ہے، اور میرا ساقیِ مستاں بھی علی ہے۔)
منم عمرم، منم روحِ روانم
منم مرغِ سخندانم علیدر
(میری عمر، میری روحِ رواں اور میرا مرغِ سخن داں بھی علی ہے۔)
منم عرشم، منم فرشم اودر، او!
منم مهرِ فروزانم علیدر
(میرا عرش اور میرا فرش وہی ہے! میرا مہرِ فروزاں علی ہے۔)
منم لوح و قلم، کرسی، سریرم
منم اورنگِ کیوانم علیدر
(میرا لوح و قلم، کرسی، تخت، اور میرا اورنگِ کیواں بھی علی ہے۔)
کیوان = زحل
منم عودم، منم رود و سرودم
منم هم راحِ ریحانم علیدر
(میرا عود، میرا ساز و سرود، اور میری راحِ ریحان بھی علی ہے۔)
راحِ ریحان = پھلوں سے بنی ہوئی ایک قسم کی شراب
منم بزمِ نشاط و عیش و نوشم
منم شمعِ شبستانم علیدر
(میری نشاط و عیش و نوش کی بزم، اور میری شمعِ شبستاں بھی علی ہے۔)
منم جامِ می و نّقل و کبابم
منم سالارِ ایوانم علیدر
(میرا جامِ مے، نُقل اور کباب؛ اور میرا سالارِ ایواں علی ہے۔)
نُقل = وہ چیز جو شراب کے بعد منہ کا ذائقہ بدلنے کے لیے کھائی جاتی ہے۔
منم ملکم، منم مال و منالم
منم هم حکم و فرمانم علیدر
(میرا ملک، میرا مال و منال، اور میرا حکم و فرمان بھی علی ہے۔)
منم تختم، منم تاج و رواقم
منم بانیِ بنیانم علیدر
(میرا تخت، میرا تاج، میرا ایوان، اور میری بنیاد کا بانی علی ہے۔)
منم ابرم، منم برقِ جهندهم
منم رعدِ خروشانم علیدر
(میرا ابر، میری برقِ جہندہ اور میرا رعدِ خروشاں بھی علی ہے۔)
منم لعلم، منم درِّ خوشابم
منم بارانِ نیسانم علیدر
(میرا لعل، میرا درِّ خوشاب اور میرا ابرِ نیساں علی ہے۔)
او شهبازڭ اسیری مرغِ جانم
منم شاهین و طرلانم علیدر
(میرا مرغِ جاں اُس شہباز کا اسیر ہے، میرا شاہین اور شہباز بھی علی ہے۔)
دئیر دائم دیلینده خان چوبانی
منم هر درده درمانم علیدر
(خان چوبانی ہمیشہ اپنی زبان سے یہی کہتا ہے کہ میرے ہر درد کا درمان علی ہے۔)
خان چوبانی = شاعر کا متبادل تخلص
(حکیم ابوالقاسم نباتی)
× یہ قصیدہ آذربائجانی ترکی میں ہے۔
