ظہیرالدین محمد بابر کی ایک تُرکی بیت میں حافظ شیرازی کا ذکر

حسان خان

لائبریرین
ظہیرالدین محمد بابر کی ایک تُرکی غزل کا مقطع:
عراق و فارس گر یېتسه، سېنینگ بو شعرینگ، ای بابُر،
آنی حِفظ اېتگوسی حافظ، مُسلَّم توتقوسی سلمان

(ظهیرالدین محمد بابر)
اے بابر! اگر تمہاری یہ شاعری عراق و فارس پہنچ جائے تو [یقیناً] حافظ شیرازی اُس کو حِفظ کرے گا اور سلمان ساوجی اُس کو مُسلَّم مانے گا (یعنی اُس کو بے عیب و سالِم مانے گا یا اُس کا تابع و مُطیع ہو جائے گا)۔

Iroqu Fors gar yetsa, sening bu she'ring, ey Bobur,
Ani hifz etgusi Hofiz, musallam tutqusi Salmon.
 
آخری تدوین:
Top