طالب علم!

[علی سائل]

'طالب علم' اور 'سٹوڈنٹ'، ان میں کوئی مقائسہ نہیں۔ انگریزی کے لفظ'سٹوڈنٹ' کا ترجمہ اگر اردو کے ایک ہی لفظ میں کیا جائے، تو طالب علم کیا جائے گا۔ لیکن یہ لفظ طالب علم، سٹوڈنٹ کے لفظ سے زیادہ فصیح ہے۔

باقی آئندہ!​

 

[عبد الرحمن]

"باقی آیندہ" کا انتظار رہے گا۔

 

[محمد امین]

علی سائل، معلوماتی بات کی آپ نے۔ آپ واقعی 14 سال کے ہیں ؟

 

[علی سائل]

"باقی آیندہ" کا انتظار رہے گا۔

جناب عبد الرحمن ضرور کچھ ہی دنوں میں آپ اسے پڑھ پائے گے۔

 

[علی سائل]

علی سائل، معلوماتی بات کی آپ نے۔ آپ واقعی 14 سال کے ہیں ؟

محمد امین بھائی جان، بھلا اردو محفل فورم میں بھی ہم آکر جھوٹ بول سکتے ہیں؟ آپ ہی بتائیے!

 

[عبد الرحمن]

جناب عبد الرحمن ضرور کچھ ہی دنوں میں آپ اسے پڑھ پائے گے۔

جزاک اللہ خیرا! آپ کا محبت بھرا جواب پڑھ کر دلی خوشی ہوئی۔

 

[قیصرانی]

سٹوڈنٹ ایک جامع لفظ ہے جو تذکیر و تانیث کے بغیر اپنا معنی واضح کرتا ہے۔ اردو میں اس کی تانیث "طالبہ" ہے اور تذکیر طالبعلم۔ اگر اس کو ہم طالب اور طالبہ تک لا سکیں تو پھر بہتر رہے گا

 

[مہدی نقوی حجاز]

یہ پڑھ کر ہمیں مشتاق احمد یوسفی کی (غالباً) بات یاد آگئی کہ اردو میں stool اور school کے الفاظ محض اس لیے شامل ہیں کہ اہل پنجاب اور اہل زبان ان کے تلفظ و املا پر جنگ کر سکیں!!

 

[محمد امین]

محمد امین بھائی جان، بھلا اردو محفل فورم میں بھی ہم آکر جھوٹ بول سکتے ہیں؟ آپ ہی بتائیے!

ماشاءاللہ ۔۔۔۔ بہت خوشی ہوئی جان کر۔ پوچھا اس لیے کہ کہیں غلطی سے 14 نہ ہوگیا ہو

سٹوڈنٹ ایک جامع لفظ ہے جو تذکیر و تانیث کے بغیر اپنا معنی واضح کرتا ہے۔ اردو میں اس کی تانیث "طالبہ" ہے اور تذکیر طالبعلم۔ اگر اس کو ہم طالب اور طالبہ تک لا سکیں تو پھر بہتر رہے گا

پھر تو بات طالبان تک جائے گی!

 

[علی سائل]

قیصرانی آپ کا شکریہ! چونکہ 'میں' آپکا جنس نہیں جانتا، اس وجہ سے ذرا مجموعی بات کرنی پڑھے گی۔
'طالبہ' یا 'طالب' اس لیے معین نہیں کیا ہے، کیوں کہ یہ دو لفظ، کہیں پر بھی استعمال ہو سکتے ہیں، ضروری نہیں کے صرف علم کے ساتھ استعمال کیے جائیں، اور میں نے تحریر میں کچھ ایسا ہی کہا ہے۔
طالب علم اس لیے استعمال کیا، کیونکہ یہ 'اسٹوڈنٹ' کے لفظ کے سارے پہلؤں کا مجموعہ ہے، لیکن اس لفظ 'طالب علم' کے کچھ اور پہلو بھی ہیں۔

 

[علی سائل]

ماشاءاللہ ۔۔۔ ۔ بہت خوشی ہوئی جان کر۔ پوچھا اس لیے کہ کہیں غلطی سے 14 نہ ہوگیا ہو

ارے نہیں محمد امین بھائی، یہ اصل عمر درج کی گئی ہے۔

 

[علی سائل]

پھر تو بات طالبان تک جائے گی!

ہا ہا ہا امین بھائی بہت خوب کہا آپنے۔

 

[قیصرانی]

---

 

[عمر سیف]

@قیصرانی آپ کا شکریہ! چونکہ 'میں' آپکا جنس نہیں جانتا، اس وجہ سے ذرا مجموعی بات کرنی پڑھے گی۔

علی سائل یہ ہم سب کے منصور احمد عرف قیصرانی بھائی ہیں۔ جنس یاد رکھنے میں مشکل بالکل نہیں پیش آنی چاہئے۔

 

[ابن رضا]

قیصرانی آپ کا شکریہ! چونکہ 'میں' آپکا جنس نہیں جانتا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔


۔

قیصرانی بھائی منے میاں تو بڑے پتّے کھیل رہے ہیں۔۔۔۔۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

قیصرانی آپ کا شکریہ! چونکہ 'میں' آپکا جنس نہیں جانتا، اس وجہ سے ذرا مجموعی بات کرنی پڑھے گی۔
'طالبہ' یا 'طالب' اس لیے معین نہیں کیا ہے، کیوں کہ یہ دو لفظ، کہیں پر بھی استعمال ہو سکتے ہیں، ضروری نہیں کے صرف علم کے ساتھ استعمال کیے جائیں، اور میں نے تحریر میں کچھ ایسا ہی کہا ہے۔
طالب علم اس لیے استعمال کیا، کیونکہ یہ لفظ 'اسٹوڈنٹ' کے لفظ کے سارے پہلؤں کا مجموعہ ہے، لیکن اس لفظ 'طالب علم' کے کچھ اور پہلو بھی ہیں۔

× جنس مؤنث ہے! (لفظ جنس کی بات ہے، قیصرانی بھائی کی جنس کی نہیں!! )
× پڑے گی، اس طرح لکھا جاتا ہے۔
× "کے لفظ" اضافی ہے۔ اسٹوڈنٹ سے پہلے محض "لفظ" کے اضافے سے ترکیب بہتر ہو جاتی ہے۔
× سارے غیر فصیح ہے۔ اس کے عوض 'تمام' ایک بہتر استعمال ہے۔
× پہلوؤں، اس طرح لکھا جاتا ہے۔
- بہت خوشی کی بات ہے کہ آپ نکتہ سنج واقع ہوئے ہیں۔ اس بار "اسٹوڈنٹ" ٹھیک لکھا ہے!

 

[قیصرانی]

علی سائل یہ ہم سب کے منصور احمد عرف قیصرانی بھائی ہیں۔ جنس یاد رکھنے میں مشکل بالکل نہیں پیش آنی چاہئے۔

شکر ہے کہ میں نے اپنا جواب گول کر دیا تھا

 

[عمر سیف]

شکر ہے کہ میں نے اپنا جواب گول کر دیا تھا

بڑا شوق ہے آپ کو گول کرنے کا ۔۔۔

 

[قیصرانی]

بڑا شوق ہے آپ کو گول کرنے کا ۔۔۔

اب آپ کی طرح گول مول تھوڑی ہوں، باتوں پر ہی گذارا کرنا پڑتا ہے

 

[عمر سیف]

اب آپ کی طرح گول مول تھوڑی ہوں، باتوں پر ہی گذارا کرنا پڑتا ہے

گول مٹول ۔۔