میاں محمد بخش سیف الملوک

[شمشاد]

آ گئی جان شکنجے اندر جئیوں ویلن مُنہ گناں
رہو نوں کہو ہُن رہوے محمدؔ، ہُن رہوے تاں مناں

دشمن مرے خوشی نہ کریئے، سجناں وی مر جاناں
ڈیگر تے دن گیا محمدؔ، اوڑک نو ڈُب جاناں

اُچے ٹبے شیراں ملے، جل ملے مُرغائیاں
چارے کُوٹان موت نے ملیاں، فضل کریں رب سائیاں

نیچاں دی اشنائی کولوں پھل کسے نئیں پایا
ککر تے انگور چڑھایا، ہر گُچھا زخمایا

تیلاں باہجھ نہ بلن مشعالاں، درداں باہجھ نہ آہیں
کی ہویا تساں بولن چھڈیا، اساں ویکھن چھڈنا ناہیں

لوئے لوئے بھر لے کُڑیئے جے تُدھ بھانڈا بھرنا
شام پئی، بن شام محمدؔ، گھر جاندی نے ڈرنا

سورج دی اشنائیوں کی کُجھ ملیا نیلوفر نوں
اُڈ اُڈ موئے چکور محمدؔ، خبر نہ یار قمر نوں

اُچی جائی نیئوں لگایا، بنی مُصیبت بھاری
یاراں باہجھ محمد بخشاؔ کون کرے غمخواری؟

دلبر مُکھ وکھاندا ناہیں، داغ میرا کس دھونا؟
ماڑے دا کی زور محمدؔ، نس جانا یا رونا

مالی دا کم پانی دینا، بھر بھر مشکاں پاوے
خالق دا کم پھل پُھل لانا، لاوے یا نہ لاوے
(سیف الملوک : میاں محمد بخش)

 

[ابو ہاشم]

اردو ترجمہ بھی دے دیں ترجیحاً لفظی ترجمہ تو بہت سے افراد کو سمجھنے میں مدد ملے گی

 

[شمشاد]

آ گئی جان شکنجے اندر جئیوں ویلن مُنہ گناں
جان شکنجے میں پھنس گئی ہے، وہ بھی ایسی جیسے گنا رس نکالنے والی مشین میں پھنس جاتا ہے۔

رہو نوں کہو ہُن رہوے محمدؔ، ہُن رہوے تاں مناں
اب گنے کے رس کو کہو کہ رہے، اب رہے تب میں مانوں

دشمن مرے خوشی نہ کریئے، سجناں وی مر جاناں
دشمن کے مرنے پر خوشی نہیں کرنی چاہیے کہ سجنوں نے بھی مر جانا ہے

ڈیگر تے دن گیا محمدؔ، اوڑک نو ڈُب جاناں
دن گزرتا جا رہا ہے، ابھی ڈوب جائے گا

اُچے ٹبے شیراں ملے، جل ملے مُرغائیاں
اونچے ٹبے تو شیروں کے قابو میں ہیں، اور پانی میں مرغابیاں ہیں

چارے کُوٹان موت نے ملیاں، فضل کریں رب سائیاں
چاروں کونے موت نے قابو کئے ہوئے ہیں، ربا تو اپنا فضل کرنا

نیچاں دی اشنائی کولوں پھل کسے نئیں پایا
کم ظرف لوگوں کی شناسائی سے کسی کوکوئی فائدہ نہیں ہوتا

ککر تے انگور چڑھایا، ہر گُچھا زخمایا
کیکر (ایک کانٹوں بھرا درخت) پر انگور کی بیل چڑھائی، انگور کا ہر گچھا زخمی ہو گیا

تیلاں باہجھ نہ بلن مشعالاں، درداں باہجھ نہ آہیں
تیل کے بغیر مشعل نہیں جلتی اور درد کے بغیر آہ نہیں

کی ہویا تساں بولن چھڈیا، اساں ویکھن چھڈنا ناہیں
کیا ہوا جو آپ نے بولنا چھوڑ دیا، ہم نے تو دیکھنا نہیں چھوڑا

لوئے لوئے بھر لے کُڑیئے جے تُدھ بھانڈا بھرنا
دن کی روشنی میں اے لڑکی، تو اپنا پانی والا برتن بھر لے

شام پئی، بن شام محمدؔ، گھر جاندی نے ڈرنا
پھر شام ہو جائے گی اور تم گھر جاتے ہوئے ڈرو گی

سورج دی اشنائیوں کی کُجھ ملیا نیلوفر نوں
سورج کی شناسائی سے نیلو فر کو کیاکچھ ملا

اُڈ اُڈ موئے چکور محمدؔ، خبر نہ یار قمر نوں
چکور اڑ اڑ کے مر گئے، چاند کو خبر بھی نہ ہوئی

اُچی جائی نیئوں لگایا، بنی مُصیبت بھاری
اپنے سے اونچی جگہ متھا لگایا، تو بھاری مصیبت بنی

یاراں باہجھ محمد بخشاؔ کون کرے غمخواری؟
یاروں کے بنا محمد بخشاؔ کون غمخواری کرتا ہے

دلبر مُکھ وکھاندا ناہیں، داغ میرا کس دھونا؟
دلبر اپنے مکھڑا دیکھتا نہیں، کون میرا داغ دھوئے یعنی کون میرا دکھڑا سُنے

ماڑے دا کی زور محمدؔ، نس جانا یا رونا
کمزور آدمی کا کیا زور، وہ یا تو بھاگ جائے گا یا رونے لگ جائے گا

مالی دا کم پانی دینا، بھر بھر مشکاں پاوے
مالی کا کام بھیل بوٹوں کو پانی دینا ہے، سو مشکیں بھر بھر کر ڈالتا ہے

خالق دا کم پھل پُھل لانا، لاوے یا نہ لاوے
خالق کا کام ان پر پھل پھول لانا ہے، وہ لائے یا نہ لائے، یہ اس کی مرضی ہے

(سیف الملوک : میاں محمد بخش)

ترجمہ تو میں نے کر دیا ہے لیکن ویسا نہیں ہوا جیسا کہ ہونا چاہیے تھا۔

 

[ابو ہاشم]

بہت شکریہ سر

 

[سیما علی]

بہت عمدہ شراکت

 

[گُلِ یاسمیں]

تُسی تے چھا گئے او۔
بہت ہی زبردست۔