سیدہ شگفتہ
لائبریرین
سوانح عمری فردوسی
صفحہ
21
صفحہ
21
سوانح عمری فردوسی صفحہ 21
- صاحب لڑی سیدہ شگفتہ
- تاریخ ابتداء
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
جاسمن
لائبریرین
یہ تمام کتابین عربی زبان میں تھیں،فارسی میں اسوقت تک ترجمے کے سوا کوئی مستقل تصنیف نہیں لکہی گئی تھی، غالباََ سب سے پہلی کتاب جو تاریخ ایران پر لکہی گئی وہ ابو علی محمد بن احمد البلخی کی تصنیف تہی جس ک نام اُس نے شاہنامہ رکھا تھا، اسی بنا پر کشف الظنون میں اُسکو شاہنامۂ قدیم لکہا ہے:
ابو ریحان بیرونی نے آثار الباٖقیہ میں لکہا ہے کہ مصنف نے دیباچہ میں لکہا ہے کہ میں نے اِس کتاب کا سرمایہ کتب مندرجۂ ذیل سے فراہم کیا۔ سیر الملوک عبداللہ۔بن المقنع۔سیرالملوک محمد بن جہم اکبر مکی۔ سیر الملوک ہشام بن القاسم۔ سیر الملوک بہرام شاہ بن مروان شاہ سیرالملوک بہرام اصفہانی۔ تصانیف بہرام مجوسی۔
غرض جب دقیقی نے شاہ نامہ لکہنے کا ارادہ کیا تاریخ عجم کا بہت بڑا ذخیرہ عربی و فارسی میں تیار ہو چکا تھا ۔ دقیقی نے سامانیوں کی فرمائش سے یہ کام شروع کیا تھا، سامانیوں کا کتب خانہ اُس زمانہ میں تمام عالم میں اپنا جواب نہیں رکھتا تھا۔شیخ بو علی سینا جب اول اول اس کتب خانہ میں داخل ہوا تو اس پر حیرت چھا گئی۔ چناچہ اس نے اقرار کیا ہے۔ کہ میں نے اتنا نادر اور عظیم الشان کتب خانہ اِس سے پہلے کبہی دیکہا تھا۔ نہ اس کے بعد دیکہا ،، دقیقی کےلئے یہ تمام تاریخی ذخیرہ مہیا کیا گیا ہو گا اور چونکہ سلطان محمود غزنوی،سامانیون ہی کا دست پرور اور اُن کو مٹا کر اُنکا جانشین بنا تھا۔ اِس لئے ہر طرح قرین قیاس ہے کہ وہ سب سامان محمود کو ہاتھ آیا ہوگا۔ اور فردوسی کو اِس سے فائدہ اُٹھانے کا موقع یاد ہو گا ۔ یہ محض قیاس نہیں بلکہ مورخین کی تصریح سے اِس بات کی تائید ہوتی ہے کشف الظنون میں ہے
تاریخ الفرس لبعض قل ما ء اصل ، تاریخ ایران بعض قدمائے فارس و قد کا معظما عند العجم لما فیہ ا یران کی تصنیف ہے عجمی اس کتاب کی اسلئیے بہت عزت کرتے تھے کہ اسمیں انکے آباء اجداد اور سلاطین کے حالات تھے اور یہی کتاب شاہنامہ وغیرہ کا ماخذ ہے ابن امقنع نے اسکو پہلوی زبان سے عربی میں ترجمہ کیا۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔1دیکہو کتاب مذکور مطبوعہ یورپ صفحہ 99۔
ابو ریحان بیرونی نے آثار الباٖقیہ میں لکہا ہے کہ مصنف نے دیباچہ میں لکہا ہے کہ میں نے اِس کتاب کا سرمایہ کتب مندرجۂ ذیل سے فراہم کیا۔ سیر الملوک عبداللہ۔بن المقنع۔سیرالملوک محمد بن جہم اکبر مکی۔ سیر الملوک ہشام بن القاسم۔ سیر الملوک بہرام شاہ بن مروان شاہ سیرالملوک بہرام اصفہانی۔ تصانیف بہرام مجوسی۔
غرض جب دقیقی نے شاہ نامہ لکہنے کا ارادہ کیا تاریخ عجم کا بہت بڑا ذخیرہ عربی و فارسی میں تیار ہو چکا تھا ۔ دقیقی نے سامانیوں کی فرمائش سے یہ کام شروع کیا تھا، سامانیوں کا کتب خانہ اُس زمانہ میں تمام عالم میں اپنا جواب نہیں رکھتا تھا۔شیخ بو علی سینا جب اول اول اس کتب خانہ میں داخل ہوا تو اس پر حیرت چھا گئی۔ چناچہ اس نے اقرار کیا ہے۔ کہ میں نے اتنا نادر اور عظیم الشان کتب خانہ اِس سے پہلے کبہی دیکہا تھا۔ نہ اس کے بعد دیکہا ،، دقیقی کےلئے یہ تمام تاریخی ذخیرہ مہیا کیا گیا ہو گا اور چونکہ سلطان محمود غزنوی،سامانیون ہی کا دست پرور اور اُن کو مٹا کر اُنکا جانشین بنا تھا۔ اِس لئے ہر طرح قرین قیاس ہے کہ وہ سب سامان محمود کو ہاتھ آیا ہوگا۔ اور فردوسی کو اِس سے فائدہ اُٹھانے کا موقع یاد ہو گا ۔ یہ محض قیاس نہیں بلکہ مورخین کی تصریح سے اِس بات کی تائید ہوتی ہے کشف الظنون میں ہے
تاریخ الفرس لبعض قل ما ء اصل ، تاریخ ایران بعض قدمائے فارس و قد کا معظما عند العجم لما فیہ ا یران کی تصنیف ہے عجمی اس کتاب کی اسلئیے بہت عزت کرتے تھے کہ اسمیں انکے آباء اجداد اور سلاطین کے حالات تھے اور یہی کتاب شاہنامہ وغیرہ کا ماخذ ہے ابن امقنع نے اسکو پہلوی زبان سے عربی میں ترجمہ کیا۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔1دیکہو کتاب مذکور مطبوعہ یورپ صفحہ 99۔
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
ٹائپنگ مکمل
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
پروف ریڈ اول
آخری تدوین:
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
حسان خان
لائبریرین
یہ تمام کتابیں عربی زبان میں تھیں، فارسی میں اسوقت تک ترجمے کے سوا کوئی مستقل تصنیف نہیں لکھی گئی تھی، غالباََ سب سے پہلی کتاب جو تاریخ ایران پر لکھی گئی وہ ابو علی محمد بن احمد البلخی کی تصنیف تہی جس کا نام اُس نے شاہنامہ رکھا تھا، اسی بنا پر کشف الظنون میں اُسکو شاہنامۂ قدیم لکھا ہے:
ابو ریحان بیرونی نے آثار الباٖقیہ (×) میں لکھا ہے کہ مصنف نے دیباچہ میں لکھا ہے کہ میں نے اِس کتاب کا سرمایہ کتب مندرجۂ ذیل سے فراہم کیا۔ سیر الملوک عبداللہ بن المقنع۔سیرالملوک محمد بن جہم اکبر مکی۔ سیر الملوک ہشام بن القاسم۔ سیر الملوک بہرام شاہ بن مروان شاہ۔ سیرالملوک بہرام اصفہانی۔ تصانیف بہرام مجوسی۔
غرض جب دقیقی نے شاہ نامہ لکھنے کا ارادہ کیا تو تاریخ عجم کا بہت بڑا ذخیرہ عربی و فارسی میں تیار ہو چکا تھا ۔ دقیقی نے سامانیوں کی فرمائش سے یہ کام شروع کیا تھا، سامانیوں کا کتب خانہ اُس زمانہ میں تمام عالم میں اپنا جواب نہیں رکھتا تھا۔شیخ بو علی سینا جب اول اول اس کتب خانہ میں داخل ہوا تو اس پر حیرت چھا گئی۔ چنانچہ اس نے اقرار کیا ہے۔ کہ میں نے اتنا نادر اور عظیم الشان کتب خانہ اِس سے پہلے کبھی دیکھا تھا۔ نہ اس کے بعد دیکھا۔ دقیقی کےلئے یہ تمام تاریخی ذخیرہ مہیا کیا گیا ہو گا اور چونکہ سلطان محمود غزنوی، سامانیوں ہی کا دست پرور اور اُن کو مٹا کر اُنکا جانشین بنا تھا۔ اِس لئے ہر طرح قرین قیاس ہے کہ وہ سب سامان محمود کو ہاتھ آیا ہوگا۔ اور فردوسی کو اِس سے فائدہ اُٹھانے کا موقع یاد ہو گا ۔ یہ محض قیاس نہیں بلکہ مورخین کی تصریح سے اِس بات کی تائید ہوتی ہے۔ کشف الظنون میں ہے
تاریخ الفرس لبعض قدماء اھل فارس وقد کامعظما عند العجم لما فیہ
تاریخ ایران بعض قدمائے ایران کی تصنیف ہے عجمی اس کتاب کی اس لئے بہت عزت کرتے تھے کہ اس میں انکے آبا و اجداد اور سلاطین کے حالات تھے اور یہی کتاب شاہنامہ وغیرہ کا ماخذ ہے ابن المقنع نے اسکو پہلوی زبان سے عربی میں ترجمہ کیا۔
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔
× دیکھو کتاب مذکور مطبوعہ یورپ صفحہ 99۔
ابو ریحان بیرونی نے آثار الباٖقیہ (×) میں لکھا ہے کہ مصنف نے دیباچہ میں لکھا ہے کہ میں نے اِس کتاب کا سرمایہ کتب مندرجۂ ذیل سے فراہم کیا۔ سیر الملوک عبداللہ بن المقنع۔سیرالملوک محمد بن جہم اکبر مکی۔ سیر الملوک ہشام بن القاسم۔ سیر الملوک بہرام شاہ بن مروان شاہ۔ سیرالملوک بہرام اصفہانی۔ تصانیف بہرام مجوسی۔
غرض جب دقیقی نے شاہ نامہ لکھنے کا ارادہ کیا تو تاریخ عجم کا بہت بڑا ذخیرہ عربی و فارسی میں تیار ہو چکا تھا ۔ دقیقی نے سامانیوں کی فرمائش سے یہ کام شروع کیا تھا، سامانیوں کا کتب خانہ اُس زمانہ میں تمام عالم میں اپنا جواب نہیں رکھتا تھا۔شیخ بو علی سینا جب اول اول اس کتب خانہ میں داخل ہوا تو اس پر حیرت چھا گئی۔ چنانچہ اس نے اقرار کیا ہے۔ کہ میں نے اتنا نادر اور عظیم الشان کتب خانہ اِس سے پہلے کبھی دیکھا تھا۔ نہ اس کے بعد دیکھا۔ دقیقی کےلئے یہ تمام تاریخی ذخیرہ مہیا کیا گیا ہو گا اور چونکہ سلطان محمود غزنوی، سامانیوں ہی کا دست پرور اور اُن کو مٹا کر اُنکا جانشین بنا تھا۔ اِس لئے ہر طرح قرین قیاس ہے کہ وہ سب سامان محمود کو ہاتھ آیا ہوگا۔ اور فردوسی کو اِس سے فائدہ اُٹھانے کا موقع یاد ہو گا ۔ یہ محض قیاس نہیں بلکہ مورخین کی تصریح سے اِس بات کی تائید ہوتی ہے۔ کشف الظنون میں ہے
تاریخ الفرس لبعض قدماء اھل فارس وقد کامعظما عند العجم لما فیہ
تاریخ ایران بعض قدمائے ایران کی تصنیف ہے عجمی اس کتاب کی اس لئے بہت عزت کرتے تھے کہ اس میں انکے آبا و اجداد اور سلاطین کے حالات تھے اور یہی کتاب شاہنامہ وغیرہ کا ماخذ ہے ابن المقنع نے اسکو پہلوی زبان سے عربی میں ترجمہ کیا۔
۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔
× دیکھو کتاب مذکور مطبوعہ یورپ صفحہ 99۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
صفحے کے متن میں 'عبداللہ بن المقنع' درج ہے، جبکہ ان شخصیت کا اصل نام عبداللہ بن المقفع تھا۔ میری ذمہ داری کیا ہے؟ کیا مجھے صرف جیسا متن میں لکھا ہے وہی لکھنا ہے یا پھر کاتب کی غلطی کی تصحیح کی جا سکتی ہے؟
اس کے علاوہ کیا پرانے املا 'لکہا' کو نئے املا 'لکھا' میں تبدیل کیا جا سکتا ہے؟
رہنمائی کا منتظر
سیدہ شگفتہ
اس کے علاوہ کیا پرانے املا 'لکہا' کو نئے املا 'لکھا' میں تبدیل کیا جا سکتا ہے؟
رہنمائی کا منتظر
سیدہ شگفتہ
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
پرانے املاء کو نئے املاء سے تبدیل نہیں کریں تاہم جہاں کہیں کاتب نے غلطی کی ہے وہاں تصحیح کر دیں۔