سفری شاعری

[سیدہ شگفتہ]

کہاں جا رہے ہو، کدھر کا خیال ہے؟
بیمار سائیکلوں کا یہی ہسپتال ہے

 

[مہدی نقوی حجاز]

مہدی بھائی یہ مزاحیہ شاعری یا تک بندی وغیرہ ہے تو اس کو انجوئے کریں۔ اب ٹرک والوں سے ہم بہت اعلیٰ ذوق کی امید تو نہیں رکھ سکتے نا۔

میاں آپ یہ بھی تو دیکھیں ان جملوں میں تو بحر اور وزن کی بھی کمی ہے۔۔۔ اگر صرف ذوق کی ہوتی تو ہم مان بھی لیتے کہ ہمارے کلام میں بھی اس کی کمی بہت ہے۔۔۔

 

[قرۃالعین اعوان]

محبت کو زمانے میں گلِ نایاب کہتے ہیں
ہم آپ کو بیٹھنے سے پہلے آداب کہتے ہیں

 

[عاطف بٹ]

شائد اس پر ایک کتاب بھی چھپ چکی ہے جس میں ایسے تمام اشعار(؟) کو اکٹھا کیا گیا ہے اور اس میں ہر ایک کیساتھ ٹرک نمبر بھی دیا گیا ہے جس پر وہ جملہ لکھا ہوا تھا۔

جی، شاید رضوان اللہ خان صاحب نے ترتیب دی تھی۔ وہ پاک فضائیہ میں ائیر کموڈور تھے اور فضائیہ کے سربراہ مصحف علی میر کے ساتھ طیارہ حادثے میں شہید ہوگئے تھے۔ ان کی بیوہ کی ان کے بارے میں ایک بہت عمدہ انگریزی تحریر ہے میرے پاس، کسی وقت ترجمہ کرکے یہاں پیش کروں گا۔

 

[سید ذیشان]

میاں آپ یہ بھی تو دیکھیں ان جملوں میں تو بحر اور وزن کی بھی کمی ہے۔۔۔ اگر صرف ذوق کی ہوتی تو ہم مان بھی لیتے کہ ہمارے کلام میں بھی اس کی کمی بہت ہے۔۔۔

اب یہ چیزیں تو ایسی ہی ہوتی ہیں کونسی کوئی گھاگ شاعروں نے کہی ہوتی ہیں۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

اب یہ چیزیں تو ایسی ہی ہوتی ہیں کونسی کوئی گھاک شاعروں نے کہی ہوتی ہیں۔

اسی خاطر تو ہم کہتے ہیں۔۔۔ انہیں شعر کہہ کر اشعار کو بے تعریف تو نہ بنایا جائے ناں۔۔۔

 

[سیدہ شگفتہ]

ہوئے مر کے ہم جو پیچھے ہوئے کیوں نہ بس کے نیچے
نہ کوئی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا

 

[سید ذیشان]

اسی خاطر تو ہم کہتے ہیں۔۔۔ انہیں شعر کہہ کر اشعار کو بے تعریف تو نہ بنایا جائے ناں۔۔۔

ہمیں مغربی لکھاریوں کی ایک بات اچھی لگتی ہے کہ وہ جب بھی کسی کے بارے میں لکھتے ہیں تو اس کے خیالات کے مطابق لکھتے ہیں اپنے جزبات اور خیالات کو اس میں نہیں ملاتے۔ یعنی کہ objectively لکھتے ہیں۔ جو یہ ٹرکوں پر لکھتے ہیں اس کو شعر سمجھ کر لکھتے ہیں۔ ویسے بھی یہ کوئی شاعری سے متعلق زمرہ نہیں کہ اتنا pedantic ہوا جائے۔

 

[سیدہ شگفتہ]

جی، شاید رضوان اللہ خان صاحب نے ترتیب دی تھی۔ وہ پاک فضائیہ میں ائیر کموڈور تھے اور فضائیہ کے سربراہ مصحف علی میر کے ساتھ طیارہ حادثے میں شہید ہوگئے تھے۔ ان کی بیوہ کی ان کے بارے میں ایک بہت عمدہ انگریزی تحریر ہے میرے پاس، کسی وقت ترجمہ کرکے یہاں پیش کروں گا۔

السلام علیکم

عاطف بھائی، مجھے ضرور نشاندہی کر دیجئے گا جب بھی شیئر کریں

 

[سیدہ شگفتہ]

حاصل دنیا غم ہی غم
غم کے لائق آپ نہ ہم
شام ڈھلے سورج کی یاد
سورج نکلے شام کا غم

 

[مہدی نقوی حجاز]

ہمیں مغربی لکھاریوں کی ایک بات اچھی لگتی ہے کہ وہ جب بھی کسی کے بارے میں لکھتے ہیں تو اس کے خیالات کے مطابق لکھتے ہیں اپنے جزبات اور خیالات کو اس میں نہیں ملاتے۔ یعنی کہ objectively لکھتے ہیں۔ جو یہ ٹرکوں پر لکھتے ہیں اس کو شعر سمجھ کر لکھتے ہیں۔ ویسے بھی یہ کوئی شاعری سے متعلق زمرہ نہیں کہ اتنا pedantic ہوا جائے۔

آپ کی بات سو ٹکے کی ہے محترم ہم صرف یہ کہہ رہے ہیں کہ انہیں شعر کہہ کر شعر کی تعریف کو خراب نہ کیا جائے

 

[سیدہ شگفتہ]

جی، شاید رضوان اللہ خان صاحب نے ترتیب دی تھی۔ وہ پاک فضائیہ میں ائیر کموڈور تھے اور فضائیہ کے سربراہ مصحف علی میر کے ساتھ طیارہ حادثے میں شہید ہوگئے تھے۔ ان کی بیوہ کی ان کے بارے میں ایک بہت عمدہ انگریزی تحریر ہے میرے پاس، کسی وقت ترجمہ کرکے یہاں پیش کروں گا۔

اور اگر ممکن ہو تو جلد شیئر کر لیجیے، آپ نے ذکر کیا ہے تو اب جلد پڑھنے کو دل ہے۔

 

[شمشاد]

موت کے منہ میں بیٹھ کر روزی کمانے والے
حافظ خدا تمہارا RID 456 چلانے والے

 

[قرۃالعین اعوان]

اے راہ رو گزرتی ہوئی ویگنوں کو دیکھ​

انسانوں کی بے وقاریاں بے اختیاریاں​

کیا اس میں جھوٹ کہ اسی ایک روٹ پر​

مرغا بنی ہوئی ہیں ہزاروں سواریاں​

 

[شمشاد]

اس قسم کا ایک دھاگہ پہلے بھی محفل میں شروع کیا گیا تھا۔ غالباً فرزانہ نیناں نے شروع کیا تھا۔

یہ لیجیے وہ دھاگہ میں نے تلاش کر لیا ہے۔

خیر نال آ، تے خیر نال جا

 

[عاطف بٹ]

اور اگر ممکن ہو تو جلد شیئر کر لیجیے، آپ نے ذکر کیا ہے تو اب جلد پڑھنے کو دل ہے۔

جی ضرور، وہ تحریر اس قدر خوبصورت ہے کہ آنکھیں بھر آتی ہیں اسے پڑھ کر۔

 

[سید ذیشان]

جی ضرور، وہ تحریر اس قدر خوبصورت ہے کہ آنکھیں بھر آتی ہیں اسے پڑھ کر۔

انگریزی کا لنک موجود ہے تو وہی ارسال کر دیں۔

 

[عاطف بٹ]

السلام علیکم

عاطف بھائی، مجھے ضرور نشاندہی کر دیجئے گا جب بھی شیئر کریں

وعلیکم السلام
جی ضرور کروں گا انشاءاللہ۔ کوشش کرتا ہوں کہ کل ہی بیٹھ کر ترجمہ کروں اسے۔

 

[عاطف بٹ]

انگریزی کا لنک موجود ہے تو وہی ارسال کر دیں۔

میں دیکھتا ہوں اگر کوئی لنک ملتا ہے تو، مجھے وہ کسی نے دی تھی۔

 

[سید ذیشان]

آپ کی بات سو ٹکے کی ہے محترم ہم صرف یہ کہہ رہے ہیں کہ انہیں شعر کہہ کر شعر کی تعریف کو خراب نہ کیا جائے

سو ٹکے ہی کیوں سو ڈالر کیوں نہیں