زہر پیالہ : شفیع عقیل دی پنجابی نظماں اردو ترجمے نال ؛ پنجابی نظمیں اردو ترجمہ کے ساتھ
الف نظامی
لائبریرین
چہریاں چھانویں
پیار سفر وچ چہریاں چھاویں
کد تک سیس لُکاݨا؟
بَلدِیاں ظالم دُھپّاں اِک دن
رُکھاں نُوں کھا جاݨا
چہروں کی چھاوں میں
پیار کے سفر میں چہرے درختوں کی طرح ہیں ان چہروں کی چھاوں میں
تو کب تک اپنا سر چھپائے گا ، کب تک ان کا سہارا لے گا
یہ جلتی ہوئی ظالم دھوپ ایک نہ ایک دن ان تمام درختوں کو کھا جائے گی
پیار سفر وچ چہریاں چھاویں
کد تک سیس لُکاݨا؟
بَلدِیاں ظالم دُھپّاں اِک دن
رُکھاں نُوں کھا جاݨا
چہروں کی چھاوں میں
پیار کے سفر میں چہرے درختوں کی طرح ہیں ان چہروں کی چھاوں میں
تو کب تک اپنا سر چھپائے گا ، کب تک ان کا سہارا لے گا
یہ جلتی ہوئی ظالم دھوپ ایک نہ ایک دن ان تمام درختوں کو کھا جائے گی
الف نظامی
لائبریرین
شِکر دوپہریں
میرا سایہ پَیریں بَدّھا
ڈردا ، کَنبدا ، آوے
اَگے پِچھّے ہو ہو ویکھے
میتھوں دُور نہ جاوے
شدید دوپہر میں
میرا سایہ میرے پاوں سے بندھا ہوا ہے
وہ ڈرتا اور کانپتا ہوا میرے ساتھ ساتھ آ رہا ہے
بار بار آگے پیچھے ہو کر مجھے دیکھتا ہے
اور ایک پل کے لئے مجھ سے دُور نہیں ہوتا
میرا سایہ پَیریں بَدّھا
ڈردا ، کَنبدا ، آوے
اَگے پِچھّے ہو ہو ویکھے
میتھوں دُور نہ جاوے
شدید دوپہر میں
میرا سایہ میرے پاوں سے بندھا ہوا ہے
وہ ڈرتا اور کانپتا ہوا میرے ساتھ ساتھ آ رہا ہے
بار بار آگے پیچھے ہو کر مجھے دیکھتا ہے
اور ایک پل کے لئے مجھ سے دُور نہیں ہوتا