طارق شاہ
محفلین
غزلِ
مرزا اسداللہ خاں غالب
زمن گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا
وداع و وصل جداگانہ لذّتے دارَد
ہزار بار بَرَو، صد ہزار بار بیا
رواجِ صومعہ ہستیست، زینہار مَرَو
متاعِ میکدہ مستیست، ہوشیار بیا
تو طفل سادہ دل و ہمنشیں بد آموزست
جنازہ گر نہ تواں دید بر مزار بیا
حصارعافیَتے گر ہوس کُنی غالب
چو ما بہ حلقۂ رندانِ خاکسار بیا
مرزا اسداللہ خاں غالب
ترجمہ
یقیں نہ پیار پہ؟ خاطرِ انتظار آجا
بہانے کر نہ کوئی ، میرے ستمگار آجا
جُدا جُدا ہیں مزے وصْل اور جُدائی کے
ہزار بار ہی جا، سو ہزار بار آجا
نماز، پُوجا! فقط خود نمائیاں ہیں، نہ جا
کہ میکدے میں ہی مستی ہے، ہوشیار آجا
نہ ہمنشیں ہے ترا خوب، تُو ہے سادہ دل
شریک گر نہ جنازے میں تھا، مزار آجا
جو چاہتے ہو سُکوں اِس جہاں میں، اےغالب
وہیں پہ بیٹھ ، جہاں بیٹھیں خاکسار ، آجا
مرزا اسداللہ خاں غالب
زمن گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا
وداع و وصل جداگانہ لذّتے دارَد
ہزار بار بَرَو، صد ہزار بار بیا
رواجِ صومعہ ہستیست، زینہار مَرَو
متاعِ میکدہ مستیست، ہوشیار بیا
تو طفل سادہ دل و ہمنشیں بد آموزست
جنازہ گر نہ تواں دید بر مزار بیا
حصارعافیَتے گر ہوس کُنی غالب
چو ما بہ حلقۂ رندانِ خاکسار بیا
مرزا اسداللہ خاں غالب
ترجمہ
یقیں نہ پیار پہ؟ خاطرِ انتظار آجا
بہانے کر نہ کوئی ، میرے ستمگار آجا
جُدا جُدا ہیں مزے وصْل اور جُدائی کے
ہزار بار ہی جا، سو ہزار بار آجا
نماز، پُوجا! فقط خود نمائیاں ہیں، نہ جا
کہ میکدے میں ہی مستی ہے، ہوشیار آجا
نہ ہمنشیں ہے ترا خوب، تُو ہے سادہ دل
شریک گر نہ جنازے میں تھا، مزار آجا
جو چاہتے ہو سُکوں اِس جہاں میں، اےغالب
وہیں پہ بیٹھ ، جہاں بیٹھیں خاکسار ، آجا
طارق