دوستو کی رہنمائی کی ضرورت ہے ؟

[ummargul]

ایک اچھی سائٹ نظر سے گذری کیا اس کا اردو ترجمہ ممکن ہے ۔۔۔۔ ؟

 

[x boy]

مشن امپوسیبل

 

[ummargul]

ہمت کریں تو کیا نہیں انسان کے بس میں
یہ ہے کم ہمتی جو بے بسی معلوم ہوتی ہے

 

[bilal260]

مشن امپوسیبل ٹو

 

[bilal260]

اچھا طریقہ ہے مارکیٹنگ کا۔

 

[زہیر عبّاس]

گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کریں۔۔۔۔ شایدکچھ مدد مل سکے

 

[ummargul]

شکریہ زہیر عباس بھائی کچھ اشارہ تو دیا ۔۔۔۔۔۔ وہاں سے میں نے کچھ کوشش کی لیکن جملوں کی بناوٹ بالکل صفر ہے اور میں چاہتا ہوں کہ یہ آسان اور عام فہم ہوں ، طبی اصلاحات کی بھی کچھ تشریحات ہوں۔
۔

 

[ummargul]

مشن امپوسیبل ٹو

اس محفل کی میں نے ایک بنیاد دیکھی ہے پچھلے دنوں ۔ کہ اس محفل کی اتفاق کی وجہ ہی سے اردو کو بہت قوت ملی ہے۔

 

[حمیر یوسف]

گل بھائی۔ ترجمہ کرنا بھی ایک فن ہوتا ہے جس میں خال خال لوگ ہی مہارت حاصل رکھتے ہیں۔ اور کسی دوسری زبان سے ترجمہ کرنا کہ بالکل نستعلیق اور عام فہم انداز میں، ایک بہت مہارت رکھنے والا کام ہے

 

[ummargul]

چلو اسطرح کرتے ہیں ایک ایک جملہ لیں گے یا ایک مخصوص لفظ اس کی تو وضاحت ہوسکتی ہیں۔۔۔ کہ وہ بھی ۔۔۔۔۔۔۔

 

[فہیم]

عزیزامین ٹو

 

[حمیر یوسف]

چلو اسطرح کرتے ہیں ایک ایک جملہ لیں گے یا ایک مخصوص لفظ اس کی تو وضاحت ہوسکتی ہیں۔۔۔ کہ وہ بھی ۔۔۔۔۔۔۔

ہاں اسطرح ہوسکتا ہے کہ اس ویب سائٹ کے مشکل حصوں کا ترجمہ آسان الفاظ میں ادا ہوجائے، تو پھر بھی کام آسان ہوجائے گا۔ لیکن اسکے لئے دونوں زبانوں میں مہارت کے ساتھ سائینسی اور طبی اصلطلاحات اور انکے اردو مترادفات پر بھی عبور ہونا چاہئے۔ ورنہ اگر خالی روان ترجمہ ہوگا تو وہ یقینا قارئین کے سروں کے اوپر سے گزر جائے گا

 

[ummargul]

دوستوں کا بہت شکریہ
اللہ کا نام لے کر ابتداء کرتے ہیں ایک تو میں ہوں پٹھان تھا ، تھے ، تھی، کا فرق ، بیمار ہوگا ، ہوگی ، ہوگے، انجکشن لگے ، لگی
یہ ایک ویڈیو ہے

This DVD, as you know, has been designed to describe in physiology across multiple areas of medicine how the brain and the body has been damaged by the processes that lead to what we now consider a type of stroke in the body when small end blood vessels are temporarily and sometimes permanently blocked off when the blood starts to sludge.

Blood will sludge in small blood vessels as a consequence of many things including infectious diseases, including changes in viruses and some vaccines that you may receive and more particularly some of the heavy metals, specifically aluminum in vaccines is very contributory to the things that we will discuss in these videos

​

 

[ummargul]

بھائیوں میرے ڈکومنٹ اردوانے میں بھی میری مدد کی جائے میں بھی اردو کی ترویج ہی کے سلسلے میں کوشش کر رہا ہوں ۔۔ کیا یہ اردو کی ترویج کا ایک سلسلہ نہیں

 

[دوست]

انگریزی اردو لغت ٹرائی کریں۔
جملوں کا ذہن میں ہی ترجمہ کر کے انہیں سمجھیں۔ اسی بہانے آپ کو انگریزی بھی آئے گی۔ ہر مرتبہ آپ کو ترجمہ مہیا کرنے کے لیے کوئی دستیاب نہیں ہو گا۔ یہ ایک تلخ حقیقت ہے اور اس کا اردو کی ترویج یا عدم ترویج سے قطعاً کوئی تعلق نہیں۔ اس کا تعلق خود انحصاری سے ہے۔ آپ خود انحصاری اپنائیں اللہ برکت دے گا۔

 

[arifkarim]

بھائیوں میرے ڈکومنٹ اردوانے میں بھی میری مدد کی جائے میں بھی اردو کی ترویج ہی کے سلسلے میں کوشش کر رہا ہوں ۔۔ کیا یہ اردو کی ترویج کا ایک سلسلہ نہیں

یہ اردو کی ترویج نہیں ویکسین کیخلاف غیر سائنسی مہم ہے۔

 

[ummargul]

یہ اردو کی ترویج نہیں ویکسین کیخلاف غیر سائنسی مہم ہے۔

بھائی ترویج طالبانی یا مسلمانی نہیں بلکہ سائنسی ہی ہے مشاہدات اور تجربات سے حاصل کردہ حقائق کو سائنس ہی کہتے ہیں ؟