ذیل میں تاجک فارسی کے لیے استعمال ہونے والے روسی خط کے حروفِ تہجی پیش کیے گئے ہیں۔
===============
А а
اَ۔۔۔ مثلاً: мактаб مکتب
Б б
ب۔۔۔ бародар برادر
В в
و۔۔۔ ворис وارث
Г г
گ۔۔۔ гарм گرم
Ғ ғ
غ۔۔۔ ғам غم
Д д
د۔۔۔ дарахт درخت
Е е
اے۔۔۔ дег دیگ
Ё ё
یا۔۔۔ ёвар یاور؛ اس لفظ کا تلفظ تاجک لہجے میں yo ہوتا ہے۔
Ж ж
ژ۔۔۔ мижгон مژگان
З з
ظ، ز، ذ، ض۔۔۔ зулм ظلم
И и
اِ، اِی۔۔۔ изтироб اضطراب؛ تاجک لہجے میں کوتاہ اور بلند مصوتوں میں فرق روا نہیں رکھا جاتا، اس لیے بینا اور بِنا دونوں کو روسی خط میں бино لکھا جاتا ہے۔ یہ بھی ازبک ترکی کا اثر ہے۔ نیز، یہ حرف لفظوں کے آخر میں اضافت کی علامت ہے۔ مثلاً کتابِ احمد китоби аҳмад
Ӣ ӣ
یہ حرف شدت دار (stressed) اِی کی آواز دیتا ہے اور یہ الفاظ کے آخر ہی میں آتا ہے۔ مثال کے طور پر бузургӣ بزرگی
Й й
یہ حرف لفظوں کے بیچ میں 'ی' صامت کی آواز دیتا ہے۔
тағйир تغییر، шайтон شیطان
К к
ک۔۔۔ китоб کتاب
Қ қ
ق۔۔۔ қалам قلم
Л л
ل۔۔۔ либос لباس
М м
م۔۔۔ модар مادر
Н н
ن۔۔۔ набӣ نبی
О о
آ۔۔۔ осмон آسمان
П п
پ۔۔۔ паноҳ پناہ
С с
س، ث، ص۔۔۔ сафед سفید
Т т
ت۔۔۔ талх تلخ
У у
اُ، اُو۔۔۔ пурсиш پُرسش، буд بود، суд سود
Ӯ ӯ
یہ حرف ö یعنی سکڑے ہوئے ہونٹوں اور منہ کے اگلے حصے سے نکلے اَو کی آواز ادا کرتا ہے۔ یہ آواز تاجک لہجے کی اپنی آواز ہے جو کہ ایرانی اور افغان لہجوں میں نہیں پائی جاتی۔ یہ بھی ازبکی ترکی سے تاجک فارسی میں آئی ہے۔ اس آواز کو
یہاں سے سنا جا سکتا ہے۔ واضح رہے کہ یہ آواز صرف بخارائی اور تاجکستان کے شمالی حصے کے لہجوں میں پائی جاتی ہے۔ جنوبی تاجکستان اور افغانستان میں اس حرف کو اَو، جبکہ ایران میں اُو پڑھا جاتا ہے۔ در حقیقت، ایران میں مجہول اور معروف واؤ کے مابین فرق مفقود ہو چکا ہے۔
сӯг سوگ، рӯз روز
Ф ф
ف۔۔۔ фаррух فرخ، фирқа فرقہ، фироқ فراق
Х х
خ۔۔۔ хомӯш خاموش، холид خالد، ходим خادم
Ҳ ҳ
ح، ہ۔۔۔ ҳассон حسان، роҳ راہ، ҳунар ہنر
Ч ч
چ۔۔۔ чаман چمن، чашм چشم
Ҷ ҷ
ج۔۔۔ ҷавон جوان، ҷоҳил جاہل
Ш ш
ش۔۔۔ шайтон شیطان
Ъ ъ
یہ حرف لفظوں کے ابتداء میں نہیں آتا، بلکہ ان کے بیچ میں یا آخر میں آ کر ہمزہ کی یا الف نما ع کی آواز دیتا ہے۔
шофеъ شافع، масъала مسئلہ، баъд بعد
Э э
یہ حرف الفاظ کے شروع میں اے کی آواز دیتا ہے۔
эҳтиром احترام
Ю ю
یُ، یُو۔۔۔ юсуф یوسف، юриш یورش
Я я
یَ۔۔۔ ягона یگانہ، яқин یقین
